Вход

Просмотр полной версии : А кто французский знает?

Panther
10.04.2009, 19:32
Переведите, пож-ста:flower: Он-лайн переводчик больно криво перевел.

Ce sac porté épaule possède un système de fermeture avec zip. Il est doté d'un compartiment central avec une poche de chaque côté.
Natacha
10.04.2009, 19:36
Ну что-то вроде:
Эта сумка, носимая на плече, обладает системой закрывания с молнией. Она оснащена центральным отделением с карманом с каждой стороны.
Natacha
10.04.2009, 19:36
Хотя у меня тоже криво)
Panther
10.04.2009, 19:37
Ну что-то вроде:
Эта сумка, носимая на плече, обладает системой закрывания с молнией. Она оснащена центральным отделением с карманом с каждой стороны.
Ага! Т.е. обещают 2 кармана по бокам центрального отделения?
Natacha
10.04.2009, 19:40
Т.е. обещают 2 кармана по бокам центрального отделения?
Сама не поняла, то ли по бокам центрального, то ли по бокам сумки.Хех
Panther
10.04.2009, 19:46
По контекту и картинке это - одно и тоже:)
Мне важны 2 кармана по бокам:)) По переводу выходит, что есть?:080:
IKNUSSA
10.04.2009, 19:50
Переведите, пож-ста:flower: Он-лайн переводчик больно криво перевел.

Ce sac porté épaule possède un système de fermeture avec zip. Il est doté d'un compartiment central avec une poche de chaque côté.

Сходите в раздел Заграница....;)
natalishka
10.04.2009, 19:52
выхидит, что есть. я тоже поняла что центральное отделение и по карману с каждой стороны
Panther
10.04.2009, 19:55
Спасибо всем!!:flower:
Что б я без ЛВ делала?:)
natalishka
10.04.2009, 20:14
у меня вот более крутой вопрос - можно я продолжу эту тему? Кто знает, что такое les flipettes? ни в одном словаре у себя не нашла....
Natacha
10.04.2009, 22:40
В словарях тоже не нашла, вот что удалось на вуаля найти:
http://www.priceminister.com/offer/buy/60259337/Flipettes-Metal---Assortiment-De-Couleur---Sachet-20.html?t=1544040
вот эти цветные штучки - это вроде флипетт. Для поделок, картин и тд...
natalishka
10.04.2009, 23:12
В словарях тоже не нашла, вот что удалось на вуаля найти:
http://www.priceminister.com/offer/buy/60259337/Flipettes-Metal---Assortiment-De-Couleur---Sachet-20.html?t=1544040
вот эти цветные штучки - это вроде флипетт. Для поделок, картин и тд...

спасибо!

похоже по контектсу... интересно, как бы теперь их по-русски обозвать? :-)
Natacha
10.04.2009, 23:39
Пластиковые украшения=) Не знаю, вообще флипетты используются в скрапбукинге - украшение фотоальбомов и тд. Вот, я даже на лв топик нашла, можно тут спросить, может знают) http://www.forum.littleone.ru/showthread.php?p=8227582&page=552
NaUsko
10.04.2009, 23:44
фурнитура наверное самое близкое понятие..
natalishka
10.04.2009, 23:46
Пластиковые украшения=) Не знаю, вообще флипетты используются в скрапбукинге - украшение фотоальбомов и тд. Вот, я даже на лв топик нашла, можно тут спросить, может знают) http://www.forum.littleone.ru/showthread.php?p=8227582&page=552

да я сама в той теме, просто по русски нет единого названия. есть слово Анкер - но оно потребует дополнительной расшифровки для человека не сведущего..