PDA

Просмотр полной версии : Как обзавестись TRADOS?

Jousephine
15.05.2009, 18:44
Где купить традос подешевле?
ob1
15.05.2009, 19:09
Вы камикадзе?

http://forum.littleone.ru/showthread.php?t=330328
Jousephine
15.05.2009, 20:38
спасибо за ссылку.
Surgeon
15.05.2009, 21:14
http://otvet.********/question/9707821/
Jousephine
16.05.2009, 17:41
не грузится ваша ссылка, Хирург :(
Surgeon
16.05.2009, 21:27
не грузится ваша ссылка, Хирург :(

Еще как грузится!
P.S. написано, что типа пользуйте онлайн http://www.translate.ru/text_Translation.aspx#tr_form
grey_hound
17.05.2009, 23:37
http://otvet.********/question/9707821/
Непонятно, почему вы решили, что TRADOS -- это переводчик
carry
19.05.2009, 17:22
... почему вы решили, что TRADOS -- это переводчик
Тык можно ведь в Нете посмотреть :)

Translate - ну, скажем так, пользуясь этой программой всегда надо очень тщательно проверять результат. Есть у нее некоторый момент умничанья - она пытается связать слова в предложении, не понимая, естественно, смысла. И вместо " окно, за которым я видел столько горя", вы получите "окно, в котором я вижу горы".
Народ вот советует Вордфаст:

"У Традоса иногда весной бывает "распродажа" предыдущей версии перед выходом новой где-то за 300 долларов. По крайней мере такое было и в прошлом и позапрошлом году. Но если Вам так нужна подобная программа, я буду не оригинальна и посоветую ВордФаст. Он почти не глючный и ну очень удобный. http://wordfast.com/

Взято отсюда http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=87180
Tanichka
20.05.2009, 03:01
Где купить традос подешевле?

Устроиться переводчиком в бюро переводов:)
Иногда крупные бюро переводов предоставляют программу для работы бесплатно. Сама так установила себе Trados и Deja Vu.