Родили ЗДЕСЬ и увезли ТУДА

[Soncheg]

Почитала тему про детей-билингов и решила уточнить такой вопрос у мамочек, кто живет ТАМ (за пределами нашей Родины). Есть ли здесь те, кто родил в России, но потом уехал по разным причинам? Нам предстоит такой переезд, и меня мучает вопрос - что делать с медицинской картой? Как ТАМ донести до врачей то, что пишут наши специалисты? Делается ли какой-то перевод? или просто доносишь до тех врачей то, что было тут, но своими словами?

[graffiti]

Почитала тему про детей-билингов и решила уточнить такой вопрос у мамочек, кто живет ТАМ (за пределами нашей Родины). Есть ли здесь те, кто родил в России, но потом уехал по разным причинам? Нам предстоит такой переезд, и меня мучает вопрос - что делать с медицинской картой? Как ТАМ донести до врачей то, что пишут наши специалисты? Делается ли какой-то перевод? или просто доносишь до тех врачей то, что было тут, но своими словами?

я думаю что ни кто у Вас ни чего не спросит (типа врачебная этика).
Попросят только сертификат о прививках и спросят за аллергию... А так, ни у кого нет дела до наших детей. Для себя скопируйте детскую карту. (там по хорошему должно быть что надо на латыне)

[3елёная горошина]

я думаю что ни кто у Вас ни чего не спросит (типа врачебная этика).
Попросят только сертификат о прививках и спросят за аллергию... А так, ни у кого нет дела до наших детей. Для себя скопируйте детскую карту. (там по хорошему должно быть что надо на латыне)

Сказать бы нашим врачам в пол-ке, они наверное даже не знают названий частей тела организма на латыни:073:

[кенгурушка]

Сказать бы нашим врачам в пол-ке, они наверное даже не знают названий частей тела организма на латыни:073:

ППКС!!! :flower:

[лимонная птица]

да уж,вот сидит замотанный участковый врач и листает словарь по латыни.
вдруг какая-нить мамочка спросит часть тела..:065:
автор,сорри за офф:008:

[*мэрочка*]

подруга живет в Италии. у них нет того, ч тоу нас есть: ежемесячное наблюдение в детской поликлиннике, патронаж 1го месяца жизни даже массажистов нет детских, когда она спросила как и где сделать массаж, то ей сказали, что сама делай и не нужен никакой специалист. так что я думаю, что никто вашу детскую карту не спросит тк там и не знают о существовании оной)) а вот сертификат о привиках нужен.