Подскажите про Мумми-тролей, пожалуйста

[Мари]

Девочки, хочу купить детям книжки про Мумми-троллей.
Подскажите, пожалуйста, какова последовательность книг?
Т.е. какой рассказ самый первый, какой дальше и т.д.
А то я запуталась. Еще они есть в разных переводах, в котором лучше?
Спасибо.

[Panna Cotta]

Хороший вопрос. А то я с детства не помнила, а в магазине нас продавец развела. И прочитали мы все наоборот. Теперь я пытаюсь сложить логически звенья цепи:)

[Tuve]

Ну там 2 варианта перевода...Л. Брауде и В. Смирнова (найти его трудновато, тем более последние издания в его переводе не самого высоко качества).
Последовательность? Первые книги более детские: "Шляпа волшебника", "Муми-тролль и комета", "Опасное лето", "Волшебная зима" (уже более философская) а остальные "В конце ноября", "Папа и море" (я считаю её взрослой)...
И есть ещё сборник рассказов "Дитя-неведимка", "Ель", "Хемуль, который любил тишину", "Седрик", и ещё что-то о последнем в мире драконе...

[Zura(Зилёная Гадюка)]

Вот, нашла, ищите названия :)
1945 SMATROLLEN OCH DEN STORA OVERSVAMNINGEN ("Маленькие тролли и большое наводнение").
1946 MUMINTROLLET OCH KOMETEN ("Муми-тролль и комета").
1948 TROLLKARLENS HATT ("Шляпа Волшебника").
1950 MUMINPAPPAS BRAVADER ("Мемуары папы Муми-тролля").
1952 Издана книга HUR GICK DET SEN?("А что было потом?", книжка-картинка).
1954 Издана книга FARLIG MIDSOMMAR ("Опасное лето").
1957 MUMINTROLLET;
MUMINTROLLET OCH HEMLIGA TECKNEN;
TROLLVINTER ("Волшебная зима").
1960 VEM SKA TROSTA KNYTTET ("Кто утешит малютку?", книжка картинка).
1962 DET OSYNLIGA BARNET OCH ANDRA BERATTELSER (Сборник коротких сказок "Дитя-невидимка").
1965 PAPPAN OCH HAVET ("Муми-папа и море").
1968 BILDHUGGARENS DOTTER ("ДОЧЬ СКУЛЬПТОРА").
1970 SENT I NOVEMNER ("В конце ноября").
1971 LYSSNERSKAN ("Умеющая слушать").
1972 SOMMARBOKEN ("Летняя книга").
1974 SOLSTADEN ("Город солнца").
1976 ???
1977 ???
1978 DOCKSKAPET OCH ANDRA BERATTELSER (Сборник рассказов "Игрушечный дом");
FILIFJONKA SOM TRODDE PA KATASTROFER ("Филифьонка, которая верила в катастрофы" ???).
1980 SKURKEN I MUMINHUSET ("Мошенник в доме муми-троллей", книжка картинка).
1982 DEN ARLIGA BEDRAGAREN ("Честный обман(щик)").
1984 STENAKERN ("Каменное поле").
1988 RESA MED LATT BAGAGE (Сборник рассказов "Путешествие налегке").
1989 RENT SPEL (Сборник рассказов "Честная игра").
1991 BREV FRAN KLARA (Сборник рассказов "Письма Кларе").
1992-1998 ???
1999 VIESTI, VALITUT NOVELLIT 1971-1997 (последняя книга - ”Известие: избранные новеллы”).

[Tuve]

О да именно так :) как раз пыталась сейчас весь список найти.

[Мари]

Спасибо огромное!!!

[Saphire]

Вопрос сюда же: вчера специально обошла все магазины в районе, нет их! Где покупаете, напишите пожалуйста:)

[Мари]

Я хотела заказать на ОЗОНе, но там первая из книжек только в переводе Л.Брауде.
Ищу первую книжку в переводе В.Смирнова.
Подскажите, кто знает.

[O&U]

Вопрос сюда же: вчера специально обошла все магазины в районе, нет их! Где покупаете, напишите пожалуйста:)
http://www.labirint-shop.ru/search/?txt=%F2%F3%E2%E5+%FF%ED%F1%F1%EE%ED
(я заказывала в этом магазе, но другое, доставка от 1000 бесплатно)

Вопросик, а Вы с какого возраста их читаете?

[La Perla]

http://www.labirint-shop.ru/books/22661/
вот такую купили в ДК Крупской

[O&U]

http://www.labirint-shop.ru/books/22661/
вот такую купили в ДК Крупской
А за сколько, ну и как оно, я тоже эту присмотрела

[Мари]

http://www.labirint-shop.ru/books/22661/
вот такую купили в ДК Крупской
Меня смутило, что нет перевод Смирнова.
Говорят, у него лучше перевод (начиталась отзывов на том же ОЗОНе и Лабиринте)
Например, "муми-папа" у Смирнова - "папа муми-троля" у Брауде, "негодник"- у Смирнова- "фраер" у Брауде и т.п.

[La Perla]

А за сколько, ну и как оно, я тоже эту присмотрела
еще не читали :) кажется 350 р (могу ошибаться)
там выбора не было, пришлось брать то, что есть:)

[Zura(Зилёная Гадюка)]

http://bookvoed.ru/searching_for_shop.php?tovar=360701&detail

[Zura(Зилёная Гадюка)]

Меня смутило, что нет перевод Смирнова.
Говорят, у него лучше перевод (начиталась отзывов на том же ОЗОНе и Лабиринте)
Например, "муми-папа" у Смирнова - "папа муми-троля" у Брауде, "негодник"- у Смирнова- "фраер" у Брауде и т.п.

Похоже, первая книга в переводе Смирнова вообще отсутствует

[O&U]

Меня смутило, что нет перевод Смирнова.
Говорят, у него лучше перевод (начиталась отзывов на том же ОЗОНе и Лабиринте)
Например, "муми-папа" у Смирнова - "папа муми-троля" у Брауде, "негодник"- у Смирнова- "фраер" у Брауде и т.п.
Да... прочитала отзывы на Озоне-я в шоке, наверное надо брать другой перевод...
Лабиринте они получаются дешевле, чем в Буквоеде...


А у меня в детсве быда такая http://www.ozon.ru/context/detail/id/1610975/ , я ее очень любила, пока моя мама ее кому-то не отдала и забыла кому:(

[Tuve]

А за сколько, ну и как оно, я тоже эту присмотрела

У меня такая есть...в целом нормально. Я такую даже дарила знакомым.

Меня смутило, что нет перевод Смирнова.
Говорят, у него лучше перевод (начиталась отзывов на том же ОЗОНе и Лабиринте)
Например, "муми-папа" у Смирнова - "папа муми-троля" у Брауде, "негодник"- у Смирнова- "фраер" у Брауде и т.п.

Мне кажется для тех кто изначально читал в переводе Смирнова ближе именно он. Ну а те, кто впервые прочел в переводе Брауде, тоже Смирнов менее привычен:)

Да... прочитала отзывы на Озоне-я в шоке, наверное надо брать другой перевод...
Лабиринте они получаются дешевле, чем в Буквоеде...


А у меня в детсве быда такая http://www.ozon.ru/context/detail/id/1610975/ , я ее очень любила, пока моя мама ее кому-то не отдала и забыла кому:(

У меня такая есть :love:...это моя первая книга о мумиках...Посмотрте в букинисте, или на блошиных рынках...я часто её встречаю...вот даже на Юноне видела недавно.

[ДенАрт]

Не знаю, как ваши дети , но мои воспринимают книги только с хорошими цветными картинками. Для меня это чуть ли не первый критерий при покупке. В магазинах вижу только с чёрно- белыми. Поэтому у нас только 2 книги о Муми-Троллях: "Шляпа волшебника" и " Волшебная зима". Покупали в IKEA и на Крупской.

[Мари]

А если читать не с начала- там все понятно? :)

[Пефема]

А Вы знаете, что Туве Янсен пишет и для взрослых тоже? Например, "Путешествие налегке", "Игрушечный дом" , "Умеющая слушать".
Реб читала книгу 1987г издания "Сказочные повести скандинавских писателей". Иллюстрации Т Янссон:)

[jjj]

Читайте Муми-тролей. Замечательная книга, мы её ещё год назад для себя открыли. Прочиталь всё что есть. Супер. Зверушка Сос была долго самым лучшим другом.
http://mumidol.narod.ru/

[Saphire]

А я подумала, может пойти по старинке в детскую библиотеку? Правда ее придется вернуть... Но там,наверно, все переводы есть:)

[LadyShark]

http://www.labirint-shop.ru/books/22661/
вот такую купили в ДК Крупской

У нас тоже такая.
Любимая детьми книжка, замучилась уже ее таскать, тяжелая все-таки. Частенько читаем в парке и в основном эту самую книгу.
Думаю по отдельности купить самые любимые рассказы.

[Инна и Соник]

Да... прочитала отзывы на Озоне-я в шоке, наверное надо брать другой перевод...
Лабиринте они получаются дешевле, чем в Буквоеде...


А у меня в детсве быда такая http://www.ozon.ru/context/detail/id/1610975/ , я ее очень любила, пока моя мама ее кому-то не отдала и забыла кому:(
такие книги часто в букинистических магазинах встречаются. я купила такую, за 20 рублей, когда дочке еще неск месяцев было :) на вырост.
только там ведь почти нет картинок :(

[La Perla]

Меня смутило, что нет перевод Смирнова.
Говорят, у него лучше перевод (начиталась отзывов на том же ОЗОНе и Лабиринте)
Например, "муми-папа" у Смирнова - "папа муми-троля" у Брауде, "негодник"- у Смирнова- "фраер" у Брауде и т.п.
Про перевод Смирнова- специально дома посмотрела - у нас еще есть книжка Мемуары мумми папы, как раз Смирнова перевод, так вот нам она не очень читается, потому и поехала на Крупской поискать что-то еще, вообще то хотела поменьше и красочными картинками :), но увы .. в итоге купили толстую книжку, где есть все. Пролистывая, мне показалось, что она легче к восприятию. Так что попробуем..

Сообщение от La Perla http://www.forum.littleone.ru/images/buttons/viewpost.gif (http://www.forum.littleone.ru/showthread.php?p=26904841#post26904841)
http://www.labirint-shop.ru/books/22661/ (http://www.labirint-shop.ru/books/22661/)
вот такую купили в ДК Крупской

[Bellochka]

Не знаю, как ваши дети , но мои воспринимают книги только с хорошими цветными картинками. Для меня это чуть ли не первый критерий при покупке. В магазинах вижу только с чёрно- белыми. Поэтому у нас только 2 книги о Муми-Троллях: "Шляпа волшебника" и " Волшебная зима". Покупали в IKEA и на Крупской.

Вы хотите найти Мумми-троллей с цветными иллюстрациями?

[O&U]

Вы хотите найти Мумми-троллей с цветными иллюстрациями?
А у вас есть лишние:))

[Bellochka]

Нет, лишних нет, но у нас я даже не видела муммиков с цветными иллюстрациями. А разве они есть?

А вот в Тампере, в музее купила книгу "Сказочные острова" (на русском) там есть пару иллюстраций цветных.
Но это свободное изложение некоторых рассказов про муммиков, а не точный перевод.
Она, на мой взгляд хорошо подходит для самых маленьких (не длинные рассказы)

[Мари]

..

Сообщение от La Perla http://www.forum.littleone.ru/images/buttons/viewpost.gif (http://www.forum.littleone.ru/showthread.php?p=26904841#post26904841)
http://www.labirint-shop.ru/books/22661/ (http://www.labirint-shop.ru/books/22661/)
вот такую купили в ДК Крупской
А сколько она в Крупской стоит?

[O&U]

А сколько она в Крупской стоит?
http://forum.littleone.ru/showpost.php?p=26905429&postcount=13

[dearest]

Мы читаем с 3-х лет. Волшебная зима не очень пошла. А Муми-тролль и комета- регулярно перечитываем

[Vadelma]

http://www.labirint-shop.ru/books/22661/
вот такую купили в ДК Крупской

Почитала отзывы на лабиринте - интересно, там некоторые выкладывают фото страничек - перевод-то разный - в одних местах привычное Мумми-мама, в других - мама Мумми-тролля... Разные повести разные переводчики переводили. Интересно, много ли несоответствий.

Ну и Выхухоль вместо Ондатра тоже глаз режет.
Но Смирнова я обыскалась уже. Тоже, наверное, эту куплю...

А ч\б рисунки эти - родные такие, никаких цветных не надо :)

[Мари]

Обошли сегодня всю Крупскую. Ничего Смирнова не нашли.
Решили взять одну большую книжку. Стоит 365 руб. Причем в других местах цена от 410 руб.
Буду ребенкам "папа мумми-троля" заменять сама на "муми-папу". :)

[Monechka]

Вот это специализированный магазин скандинавской лит-ры:
http://www.nordicbook.ru/list.php?action=send
у них много муммиков :))

[La Perla]

Ну и Выхухоль вместо Ондатра тоже глаз режет.
Но Смирнова я обыскалась уже. Тоже, наверное, эту куплю...


А мне Выхухоль больше нравится :) даже не знаю почему

[Vadelma]

А мне Выхухоль больше нравится :) даже не знаю почему

Да это привычка просто - вот был Ондатр и с Выхухолями уже "что-то не то". :))

[Bellochka]

Буду ребенкам "папа мумми-троля" заменять сама на "муми-папу". :)

Я тоже так делаю. Муми-папа, как-то симпатичнее, на мой взгляд

[m_arishka]

- Классная книжка!!! Очень ее люблю, а братцу в детстве сколько раз ее перечитывала!!!!
Последовательность книжек:
В 1945 Туве выступила не только как художница, но и как писательница, опубликовав написанную еще в 1930-е книжку «Маленькие тролли и большое наводнение». Большое наводнение» - первая и последняя сказка Янссон, где еще действуют человеческие персонажи — Тюлиппа (девочка с голубыми волосами, позаимствованная из сказок Карло Коллоди) и рыжеволосый мальчик. В дальнейшем все персонажи Янссон будут сходны с животными и фольклорно-мифологическими существами, переосмысленными автором.
С тех пор она создала еще двенадцать книг о муми-троллях:
«Мумии-тролль и кометат» (1946);
«Шляпа Волшебника» ( 1949);
«Мемуары Муми-папы» (1950);
«А что было потом?» (1952, книжка-картинка);
«Опасное лето» ( 1954);
«Волшебная зима» ( 1957 );
«Кто утешит малютку» ( 1960, книжка-картинка);
«Дитя-неведимка» ( 1962);
«Папа и море» ( 1965);
«В конце ноября» ( 1970);
«Жуткое путешествие» ( 1977, книжка-картинка);
«Мошенник в доме муми-троллей» ( 1980, книжка-картинка).

Про переводчика: лучшим является Л. Брауде
Обладатель Почётного диплома Международного жюри Премии имени Ханса Кристиана Андерсена. Лауреат Международной Премии Астрид Линдгрен за переводы литературы для детей.


Муми-семья


Муми-Тролль - главный герой. Существо, похожее на маленького гиппопотама. По местным меркам, подросток. Любопытен, смел и любит своих друзей.



Муми-папа и Муми-мама - родители Муми-тролля. Папа - романтик, в прошлом претерпевший не меньше приключений, чем его сын. Мама - хозяйственная женщина, вечно занятая хлопотами по дому. Зимой муми-семейство впадает в зимнюю спячку.

Гости муми-семьи:


Снифф — друг Муми-Тролля. Длиннохвостый зверек, вроде крысенка, по характеру — капризный ребенок, и любит существ еще меньше себя.
Снусмумрик — путешественник и любитель приключений, друг Муми-тролля. Любит одиночество и каждую год на некоторое время уходит из Муми-дола, путешествовать в одиночестве. Курит трубку и играет на губной гармошке. Живет в палатке.

Снорки:
Существа, внешне очень похожие на муми-троллей. Меняют цвета в зависимости от настроения. Как и Муми-тролли, впадают в зимнюю спячку.


Снорк - друг муми-семьи, серьезный и слегка заносчивый.
Фрёкен Снорк — романтическая подружка Муми-Тролля. Светло-зеленая пушистенькая фрёкен с челкой.

Другие жители Муми-дола:


Хемули — существа обычно ходящие в платье с оборками, заменяющем мантию ученого. Часто что-нибудь коллекционируют или исследуют.
Дядя Ондатр, который так много «философствует», что другим иной раз приходится за ним ухаживать.
Малышка Мю - крошечная девочка, сестра Снусмумрика


Чудовища:


Морра (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D1%80%D0%B0) — одинокое холодное существо, наводящее ужас на всех окружающих.
Хатифнатты (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%84%D0%BD%D0%B0%D1%82%D 1%82%D1%8B) — безликие и безэмоциональные вечные странники, заряжаются электричеством.

[Tuve]

Малышка Мю - крошечная девочка, сестра Снусмумрика.



:046:

У Снусмумрика не было сестры...

[наглый кот]

Не знаю, как ваши дети , но мои воспринимают книги только с хорошими цветными картинками. Для меня это чуть ли не первый критерий при покупке. В магазинах вижу только с чёрно- белыми. Поэтому у нас только 2 книги о Муми-Троллях: "Шляпа волшебника" и " Волшебная зима". Покупали в IKEA и на Крупской.

Просто есть иллюстрации самой Туве Янссон, они только черно-белые. И мне очень нравятся! Помню в детстве я обожала именно эти картинки.

[наглый кот]

:046:

У Снусмумрика не было сестры...

Представьте себе, была. Почитайте Мемуары Муми-папы. Мы только что прочли.

[Tuve]

Представьте себе, была. Почитайте Мемуары Муми-папы. Мы только что прочли.


Уже разобралась

"Малышка Мю - дочь Мюмлы-мамы (http://www.tove-jansson.ru/graf/gr2.shtml#mum), сестра Мюмлы (http://www.tove-jansson.ru/graf/gr2.shtml#muml) (сводная скорее всего, т.к. была рождена до встречи Юксаре (http://www.tove-jansson.ru/graf/gr2.shtml#uks) с Мюмлой-мамой (http://www.tove-jansson.ru/graf/gr2.shtml#mum)),а также сестра Снусмумрика (http://www.tove-jansson.ru/graf/gr2.shtml#ss). Малышка Мю впервые появляется в седьмой главе книги "Мемуары папы Муми-тролля". Она также присутствует в таких книгах как "Опасное лето", "Волшебная зима" и "Муми-папа и море"; в рассказах "История о последнем на свете драконе", "Дитя-невидимка", "Ёлка". Малышка Мю упоминается, но отсутствует в книге "В конце ноября", в рассказе "Секрет хатифнаттов".
Самая маленькая мюмла на свете. Крайне ехидная и язвительная, но не со зла, а потому, что не видит причины быть другой."

Именно Мемуары я очень давно перечитывала...:))