Контролировать свой багаж с целью недопущения его самопроизвольного перемещения

[tomas]

Это я в метро сегодня услышала такой шедевр литературного русского языка. Специально записала, чтобы не забыть:support:Я вообще-то в метро редко езжу, поэтому раньше не слышала.
Это ж надо было такую конструкцию соорудить!

[yamahanya]

По-русски и очень правильно.
А вы бы как сказали - держите свои сумки, чтобы они по вагону не летали?:)

[Mirime]

Оооооо да, я каждый раз подпрыгиваю от этой фразы :001:

[tomas]

А вы бы как сказали - держите свои сумки, чтобы они по вагону не летали?:)

По-моему, так гораздо доходчивее.:)

[Крысун]

По-моему, так гораздо доходчивее.:)
Зато в такой форме заставляет задуматься и проанализировать :))
ЗЫ Я сама каждый раз над этой фразой угораю...

[НеТа]

По-русски и очень правильно.
А вы бы как сказали - держите свои сумки, чтобы они по вагону не летали?:)
Контролировать свой багаж с целью недопущения его самопроизвольного перемещения = держите свои сумки, чтобы они по вагону не летали
Класс!!! Вот почему нельзя нормальными словами всякие инструкции и предупреждения писать? А то иногда и правда, перевод требуется, чтоб мозг не закипел.
Ведь и правда - вторая фраза намного понятнее.

[Чуня]

Моя любимая фраза))))

[olchec]

Меня не коробит, а вот если бы сказали "держите свои сумки, чтобы они по вагону не летали", тогда б я наверное очень удивилась.

[Веркис]

Я тоже рыдайу от этой фразы и ей подобных. Если стоя на эскалаторе, начать слушать, как нас учат вести себя в метро, можно много веселого услышать. :)) Впрочем, прочтение всяких "правил пользования" и инструкций мне тоже массу удовольствия доставляет :))

[NaUsko]

Мы - пассажиропоток! :ded:
Инструкции метро стойко напоминают мне вот что:
------
-... Это надо прекратить, - внушал Модест Матвеевич. -
это лифт, а не всякие там спектроскопы-микроскопы. А также средство передвижения, это первое. Лифт есть мощное средство передвижения, это первое. А также средство транспорта. Лифт должен быть как самосвал: приехал, вывалил и обратно. Это во-первых. Администрации давно известно, что многие товарищи ученые, в том числе отдельные академики, лифтом экплуатировать не умеют. С этим мы боремся, это мы прекращаем. Экзамен на право вождения лифта, не взирая на прошлые заслуги... Учреждение звания отличного лифтовода... И так далее.
---------

[Мамусенций]

мне тоже фраза эта нравится)))

[Assassin]

Да, фраза вроде правильная, но меня каждый раз от нее плющит...

Мы - пассажиропоток! :ded:
Инструкции метро стойко напоминают мне вот что:
------
-... Это надо прекратить, - внушал Модест Матвеевич. -
это лифт, а не всякие там спектроскопы-микроскопы. А также средство передвижения, это первое. Лифт есть мощное средство передвижения, это первое. А также средство транспорта. Лифт должен быть как самосвал: приехал, вывалил и обратно. Это во-первых. Администрации давно известно, что многие товарищи ученые, в том числе отдельные академики, лифтом экплуатировать не умеют. С этим мы боремся, это мы прекращаем. Экзамен на право вождения лифта, не взирая на прошлые заслуги... Учреждение звания отличного лифтовода... И так далее.
---------

А еще
Лифт должен выдержать прямое попадание в
кабину самого необученного академика (с) :))

[DianaDeE]

Мы - пассажиропоток! :ded:

а рядом еще тенью " неперевезенный пассажир"

[Кузинатра]

Блин, только сейчас дошло, что хотели этим сказать. А я голову ломала - что это за "непроизвольное перемещение"? Полтергейст что ли??? Ну действительно, объяснили бы по-человечески, что сумки могут от тряски летать по вагону.

[Aliks]

Да, фраза - мозг лопается.

Мне еще нравится рекомендация "в целях улучшения качества перевозки пассажиров": вставайте по двое на каждую ступень. При этом периодически просят: "Держитесь правой рукой за поручень".

[NaUsko]

а рядом еще тенью " неперевезенный пассажир"

Неперевезённый-пассажир-теряющий-драгоценное-время - это такой злой дух, который будет преследовать того, кто не встанет по двое на каждую ступень эскалатора.

[NaUsko]

Да, фраза - мозг лопается.

Мне еще нравится рекомендация "в целях улучшения качества перевозки пассажиров": вставайте по двое на каждую ступень. При этом периодически просят: "Держитесь правой рукой за поручень".

Да, логики маловато. Ещё и дискриминация левшей!

[DianaDeE]

Неперевезённый-пассажир-теряющий-драгоценное-время - это такой злой дух, который будет преследовать того, кто не встанет по двое на каждую ступень эскалатора.
да-да-да точно :065:, про теряющий драгоценное время забыла.

[Cherries]

Неперевезённый-пассажир-теряющий-драгоценное-время - это такой злой дух, который будет преследовать того, кто не встанет по двое на каждую ступень эскалатора.

)))о да!! это мое любимое место))), и самое интересное, что все ведь из самых лучших побуждений.... хотелось бы посмотреть на человеа сочинившего данный опус))

[MaMa_Roma]

Меня не коробит, а вот если бы сказали "держите свои сумки, чтобы они по вагону не летали", тогда б я наверное очень удивилась.

+ 1 :)

[Kristine]

тоже всегда улыбаюсь,когда слышу эту фразу:))