veesta
05.06.2009, 18:17
Решила обратиться за помощью в "заграничный раздел" - вдруг здесь смогут помочь! :091:
Мой знакомый, нерусскоговорящий американец, запланировал небольшое путешествие по странам СНГ, и в числе мест, которые он собирается посетить, будет город Одесса (сразу вспоминается наш замечательный фильм "Дежа вю" :))).
Я со своим скудным английским кое-как объяснила ему, что это совершенно особенный город, своеобразная столица юмора, и тщетно попыталась перевести на английский несколько одесских анекдотов.. Задача конечно практически невыполнимая, при переводе теряется все очаровние этих шедевров, но может быть кто-нибудь в интернете встречал ресурсы на английском языке с более близкими переводами? Может быть есть какие-то сайты, созданные эмигрантами и т.д.. Помогите пожалуйста! :flower:
Пока пыталась перевести - уже получила заряд хорошего настроения:
"-Извините, если я пойду прямо и направо, там будет-таки вокзал?
- Ви знаете, он там таки-будет, даже если ви туда не пойдете..." (с) :)):)):))
Мой знакомый, нерусскоговорящий американец, запланировал небольшое путешествие по странам СНГ, и в числе мест, которые он собирается посетить, будет город Одесса (сразу вспоминается наш замечательный фильм "Дежа вю" :))).
Я со своим скудным английским кое-как объяснила ему, что это совершенно особенный город, своеобразная столица юмора, и тщетно попыталась перевести на английский несколько одесских анекдотов.. Задача конечно практически невыполнимая, при переводе теряется все очаровние этих шедевров, но может быть кто-нибудь в интернете встречал ресурсы на английском языке с более близкими переводами? Может быть есть какие-то сайты, созданные эмигрантами и т.д.. Помогите пожалуйста! :flower:
Пока пыталась перевести - уже получила заряд хорошего настроения:
"-Извините, если я пойду прямо и направо, там будет-таки вокзал?
- Ви знаете, он там таки-будет, даже если ви туда не пойдете..." (с) :)):)):))