Поздравление на немецком

[мичуринка]

Девочки, помогите.Сначала хотела написать в свадебном топике , потом решила все-таки сюда обратиться. Нужно в открытке написать поздравление на свадьбу на русском и немецком языке. Хотелось бы конечно чтобы это было небольшое стихотворение.Если есть у кого какие-нибудь мысли , поделитесь.:091:

[Matilda!]

Ab heute seid ihr nun ein Ehepaar

Ab heute seid ihr nun ein Ehepaar,
ihr standet vor dem Traualtar.
Habt euch das kleine Wörtchen „Ja“ gegeben;
ein kleines „Ja“ und doch ein ganzes Leben.

Wir wünschen euch dazu alles Glück;
denkt gern an diesen Tag zurück,
möge es euch Friede und Freude geben,
viele glückliche Stunden voll Sonnenschein.




Ein festlicher Gruß

Drum, liebe Gäste, hört zum Schluss,
an das Brautpaar einen festlichen Gruß.

Glück auf nun, Ihr beiden, es ist euch gelungen,
das Ziel eurer Wünsche, ihr habt es erreicht,
seid innig vom Bande der Liebe umschlungen,
ein Tag voller Wunder, dem weniges gleicht.

Besteigt jetzt mit Frohsinn den Ehestands-Nachen
und steuert das Schifflein nach mutigem Plan,
die Sonne am Himmel wird gnädig euch lachen,
und Petrus verbietet den Sturm und Orkan.

Wenn einmal vielleicht auch die Wellen sich heben,
der Nachen sich schüttelt in schlingernder Fahrt,
dann wird euch die Liebe die Zuversicht geben,
das Böse zu meistern in gemeinsamer Art.

Glück auf nun, Ihr beiden, es ist euch gelungen,
das Ziel eurer Wünsche, ihr habt es erreicht,
seid innig vom Bande der Liebe umschlungen,
ein Tag voller Wunder, dem weniges gleicht!




O Liebe, die dies Paar verbindet

O Liebe, die dies Paar verbindet,
gib, dass es stets das Glück empfindet,
womit du seine Treu belohnt!
Gib, dass bei langem Wohlergehen,
die Anmut der zufriednen Ehen
in dieses Paares Ehe wohnt!

O Liebe, die dies Paar vermählet,
mach ihr Vergnügen täglich voll,
dass man von ihrem Glück erzählet,
wenn man was Großes nennen soll.
Lass sie der hohen Häuser Freude,
lass ihre Wohlfahrt ungemein,
und diese so verdiente Beide,
ein Bild vollkommender Ehe sein.

Die stärksten Zweifel sind gehoben.
Wer liebt, ist allemal zu loben;
wer liebt, kann stets zufrieden sein,
und ohn erst den Kaffee zu fragen,
kann ich, o Braut, es sicher wagen,
und tausend Glück dir prophezeihn.




Wir gratulieren von ganzem Herzen

Wir gratulieren von ganzem Herzen,
euch heut zu eurem Hochzeitstag
und wünschen euch Friede, Glück und Segen,
dass eure Liebe Früchte trag.

Zwei Menschen haben sich gefunden,
verbunden sich für alle Zeit,
sie woll’n des Alltags Sorgen tragen
in Liebe und Beharrlichkeit.

Wenn so zwei junge Menschenherzen
in Treu vereint durchs Leben geh’n,
dann werden sie im Lebenskampfe
das Schicksal meistern und besteh’n.

Der schönste Tag in eurem Leben,
er mag für euch der heut’ge sein,
und euer Wunsch mög’ sich erfüllen:
Ein trautes Heim mit Sonnenschein.

Drum wünschen wir euch alles Gute
auch für die Zukunft. Wo ihr seid,
mög’ euch der Herrgott stets beschützen,
vor Kummer, Not und allem Leid.