Что ЧЕХУ хорошо, то русскоговорящему... или про падлу с быдлой на плавидле

[Александра Федоровна]

Не кидайте помидоры если боян! Смеялась до икоты.

Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем.
"Вонявки" в переводу с чешского – "духи"
"черствые потравины" - "свежие продукты",
"падло с быдлом на плавидле" - "статный парень с веслом на лодке и другие приколы.. "
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А еще "жилой дом" - "барак", "привет подружка" - "ахой перделка"
И другие интересные слова есть. Например:
"роба" - это "вечернее платье",
"окурки" - "огурцы",
"невестинец" - "бордель",
"самолет" - "летадло",
"стюардесса" - "летушка",
"жить" - "быдлить",
"носки" - "поножки"...

[Гулёна-40]

Хочу! Хочу в Чехию на ПМЖ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!:080::080::080:
За вечным позитивом,особенно нам смешливым особам там будет зачОтно.

[Александра Федоровна]

Полетели на летадле быдлить в Чехии

[Mallory]

Кхм )) забавно)

[Кукабарра]

:0005: прикол))

[лилена]

дополню...
"pozor sleva" - внимание, скидка:)
вечером у мужа еще что нибудь спрошу, если не забуду:)

[Jdyleta]

дополню...
"pozor sleva" - внимание, скидка:)
вечером у мужа еще что нибудь спрошу, если не забуду:)

Про pozor, тоже вспомнила. Только прилетели в Прагу, собираемся дорогу переходить в не совсем положенном месте, а там знак весит POZOR. Я сначала подумала, что позорно дорогу переходить где нет перехода. :)

[Астравика]

вспомнила про прикол 68 года, когда советские солдаты сдирали вывески "позор" на дорогах...
но это совсем не позитив, конечно

[лилена]

вспомнила, меня в метро еще там веселило "окончете выступ и наступ"
переход с линии на линию - "переступ"

[Mister abX]

Встречал где-то комментарии живущего в Чехии русского, он утверждал, что бОльшая часть - не совсем то. Во всяком случае, "ахой перделка" - именно "здорОво, задница" и как "привет подружка" такое могут сказать только в пту-шной компании, итд :)

[marunka]

хочу в Чехию-поржать!!!!

[kuvshinka]

Определилась! В отпуск поеду в Чехию :080:

[FOlich]

Прикольно :)) :)) :))

[фли]

мы в школе в Прагу ездили. жили в бывшей тюрьме, переделанной под гостиницу. называлась она unitas. перевод был что-то вроде "молодёжная", но мы-то жили в УНИТАЗЕ :)) и спали на нарах..

[sashok]

Встречал где-то комментарии живущего в Чехии русского, он утверждал, что бОльшая часть - не совсем то. Во всяком случае, "ахой перделка" - именно "здорОво, задница" и как "привет подружка" такое могут сказать только в пту-шной компании, итд :)

+1
Написанное автором, мягко говоря, слегка преувеличенно. Смешно звучащее для нас, конечно, есть, но падла-быдлить и пр. вряд ли встретите, общаясь с обычными людьми.

[Jdyleta]

мы в школе в Прагу ездили. жили в бывшей тюрьме, переделанной под гостиницу. называлась она unitas. перевод был что-то вроде "молодёжная", но мы-то жили в УНИТАЗЕ :)) и спали на нарах..

:0016::0038:

[dbrnjh]

Прикол!!!!!!!!

[Катюля]

прикольно, недавно еще картинки смотрела забавные, делюсь, надеюсь за это не банят?
http://www.yaplakal.com/uploads/previews/post-2-1176440652.jpghttp://www.yaplakal.com/uploads/previews/post-2-1176440660.jpghttp://www.yaplakal.com/uploads/previews/post-2-1176440748.jpghttp://www.yaplakal.com/uploads/previews/post-2-1176440886.jpghttp://www.fotka.by/img--i-41766-w-640.jpg

[лилена]

http://slovnik.seznam.cz/?q=&lang=ru_cz

развлекайтесь:)

[Lucent]

Не кидайте помидоры если боян! Смеялась до икоты...

Ой, спасибо напомнили! :)) Только что вернулись из Праги, ездили в отпуск на недельку. Специально ничего не старалась запоминать, но на самом деле куда не посмотришь - везде забавные (на наш взгляд) вывески и надписи.

[Его Кузенька]

смешно:)) года 3 назад читала это, правда:) у меня знакомая сербка, тоже много забавного от нее узнала, например розетка по-сербски-утычница:)) а по фински-писторасия:))

[Елка]

вспомнила, меня в метро еще там веселило "окончете выступ и наступ"
переход с линии на линию - "переступ"

да "окончете просимо виступ и наступ" у меня в ушах до сих пор звучит. А билеты в метро (и вообще входные билеты) - вступенка.

[FRUttik]

ой нимагу - обхохоталась!!! Спасибо!!!

[Moldafskiy Shpeon]

в праге улыбнуло трдло:) а вкус... ммм...

[Katuchka]

Спасибо:046: Надо в Прагу съездить:))

[иллар]

Н-да,симпатично!!!:065:

[earendel]

Читала уже это, кажется в Байках, но еще раз с удовольствием посмеялась :flower:

[MARKYP]

Не про Чехию:)...
В пустынном отеле в Тунисе. ночью кондиционер работал как сумасшедший..А управление-централизованное..
Я долго пыталась объяснить сонному портье- что такое "кондишн":)).
Оказалось, по французски-кондиционер- климатизатор..Было забавно..

[Крутая Печенюшка]

Спасибо, поржала.

[Мама Стифлера]

розетка по фински-писторасия:))

у меня истерика, просто икаю от смеха :023::023::023::026:

[Snowy]

:))

[Lo*]

:004::014:А по-турецки стакан-дурак

[Ягода-Каринка]

:004::014:А по-турецки стакан-дурак
Неа... Не дурак. Бардак:004:

[Jylka]

:046:

[Веркис]

:004::014:А по-турецки стакан-дурак
А уж как по-турецки (или по-арабски?) "Родина"... :010:

И вааще, для тех, кто не читал - древнейший баян (http://speakrus.ru/articles/shock.htm) :)

[WOLAND]

А в русской нынешней речи для вас ничего смешного нет? Придите в любой магазин -можно не только нервную систему надорвать..

[Olga_S]

Сейчас в Чехии. Из того, что вроде не написали:
возидло - машина
лепидло - клей
запомнил - забыл
пес - собака
роба - платье
летенки - авиабилеты
черствый - свежий
рыхлый - быстрый

[Mister abX]

Неа... Не дурак. Бардак:004:

Точно, дурак - это остановка :) Правда, произносится не очень похоже...

[ирушка]

А по Украински

тисточко - пирожное
парасоля- зонтик
панчохи-шкарпетки - чулки-носки
опизданка - опоздание (еще забанят):001:

[Byakus]

А мне очень нравится "небоскреб" по-украински и по-чешски. Лингвисти оценят.
Хмарочёс (укр)
Мракодрап (чех)
Думаю, по-сербски тоже прикольно, но к сожалению там знакомых нет

[Champagne brut]

Сейчас в Чехии. Из того, что вроде не написали:
возидло - машина
лепидло - клей
запомнил - забыл
пес - собака
роба - платье
летенки - авиабилеты
черствый - свежий
рыхлый - быстрый
ну да, ну да
скорый поезд - рыхлик
аэропорт - летище
ванильное мороженое - ванилкова змрзлина (чёта эта ванилкова змрзлина мужа моего в Праге просто доконала, а я так ничего смешного не вижу)

"рыхло обчерствене" - фаст-фуд (буквально - быстрая свежая еда)
"рыхлые слинявые окурки" - малосольные огурцы ))

и фраза, в которой нет ни одной гласной - стрч прст скрзь крк

На самом деле, к этому всему ооочень быстро привыкаешь и уже ничего не кажется смешным.
Так что жизнь русскоговорящего жизнь в Чехии сплошным весельем будет первые недели две, а потом на первый план выступит не ЗВУК, а СМЫСЛ.

[Александра Федоровна]

Хмарочёс (укр)



:001::001::001:

[Марийка]

Замомнил-забыл - это прямо про меня. :))

[Olga_Miracle]

:004::014:А по-турецки стакан-дурак

нее... дурак - это остановка
подходите к водителю и говорите ему - дурак )) и вуаля - вас высадят ))

впрочем так и у нас можно поэкперементирвоать )) в общем остановка думаю обеспечена )) еще и выйти помогут )))

[~Катрин~]

Ржу нимагу!!!:)):)):))

[~Катрин~]

А мне очень нравится "небоскреб" по-украински и по-чешски. Лингвисти оценят.
Хмарочёс (укр)
Мракодрап (чех)
Думаю, по-сербски тоже прикольно, но к сожалению там знакомых нет
Ржака!:))

[Penelopa]

и фраза, в которой нет ни одной гласной - стрч прст скрзь крк
:))

и как это переводится?

[Champagne brut]

буквально - проткнуть пальцем горло
а по смыслу - аналогично нашему "два пальца в рот"

[Эva]

нее... дурак - это остановка
подходите к водителю и говорите ему - дурак )) и вуаля - вас высадят ))

впрочем так и у нас можно поэкперементирвоать )) в общем остановка думаю обеспечена )) еще и выйти помогут )))
:023:супер

[Александра Федоровна]

:023:супер

Надо в нашей маршрутке попробовать:073::073:

[Веркис]

нее... дурак - это остановка
подходите к водителю и говорите ему - дурак )) и вуаля - вас высадят ))

впрочем так и у нас можно поэкперементирвоать )) в общем остановка думаю обеспечена )) еще и выйти помогут )))

Кстати, я, конечно, не эксперт, но мне кажется, многие из наших водителей - представители Средней Азии. А местные языки являются тюркскими. Потому вполне можно встретить водителя, который поймет совершенно правильно :065:
ПС Помню, на одной конференции наш парень, представитель нац. меньшинств, очень плохо говоривший по-английски, отловив турка, здорово с ним болтал на своем языке. Оба покатывались со смеху, но хорошо понимали друг друга :))

[mama Olga]

"рыхлые слинявые окурки" - малосольные огурцы ))

да-а, очень ап-петитно-о!!!:028:

[Byakus]

буквально - проткнуть пальцем горло
а по смыслу - аналогично нашему "два пальца в рот"
Мне кажеццо, если эту фразу произнести - ничего никуда сувать уже не придеццо, все само случится :))

[Настурция Petro]

Да, недавно читала где-то на форуме темку про чешские слова. Действительно, уржаться можно:046:

[Champagne brut]

Мне кажеццо, если эту фразу произнести - ничего никуда сувать уже не придеццо, все само случится :))
))) Ну там же на самом деле есть гласная, безударная, которая в болгарском, например, языке обозначается знаком Ъ.
Просто она не пишется.

[Свет-Света]

когда же у нас запомнят, то слово "баян" пишется с буквой "а")))

[Александра Федоровна]

когда же у нас запомнят, то слово "баян" пишется с буквой "а")))

Баян - это музыкальный инструмент
А Боян - старая замусоленная тема (сленг)

[Strossmayer]

))) Ну там же на самом деле есть гласная, безударная, которая в болгарском, например, языке обозначается знаком Ъ.
Просто она не пишется.
Нет, гласных там на самом деле нет. Там — слогообращующие сонанты. Более того, они ударные :).

[Champagne brut]

Нет, гласных там на самом деле нет. Там — слогообращующие сонанты. Более того, они ударные :).
:010::010:
Пала ниц, ткскть
"слогообразующие сонанты" - это выше моего инженерного понимания.
Более того, ударные.

[enoelttiL]

:010::010:
Пала ниц, ткскть
"слогообразующие сонанты" - это выше моего инженерного понимания.
Более того, ударные.
да ладно, он еще и крестиком вышивать умеет, и на машинке :))
вообще, сонанты и в русском языке есть- междометие "гм":ded:

[Туранга Лила]

нее... дурак - это остановка
подходите к водителю и говорите ему - дурак )) и вуаля - вас высадят ))

впрочем так и у нас можно поэкперементирвоать )) в общем остановка думаю обеспечена )) еще и выйти помогут )))
:0005:

[enoelttiL]

и фраза, в которой нет ни одной гласной - стрч прст скрзь крк

На самом деле, к этому всему ооочень быстро привыкаешь и уже ничего не кажется смешным.
Так что жизнь русскоговорящего жизнь в Чехии сплошным весельем будет первые недели две, а потом на первый план выступит не ЗВУК, а СМЫСЛ.

А как Вам этот смысл? :073: Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn- Прд крт скрз дрн, зпрв зхлт хрст зрн -еще одна скороговорка-посложнее :ded::)) :008:

[А.Пулен]

Чешский понимаю, но когда говорят, а не пишут ,
польский тоже , сербский ..
болгарский знаю хорошо , родилась в нем ..,
так вот еще прикол :
потник - майка
булка- невеста :))
мне бабушка рассказывала как во время войны русские солдаты говорили булку дай ,
и по башке за это получали , потому что болгары это понимали всмысле женщину ,
а всего лишь кушать бедняги хотели :(

[айше]

А уж как по-турецки (или по-арабски?) "Родина"... :010:

И вааще, для тех, кто не читал - древнейший баян (http://speakrus.ru/articles/shock.htm) :)

По-турецки "родина" - "vatan" ("ватан"). Ничего страшного. А вот по-арабски - там да, там интересно.

[Duniasha]

Спасибо поржала :))

[Ясная пОЛЯнка]

По-турецки "родина" - "vatan" ("ватан"). Ничего страшного. А вот по-арабски - там да, там интересно.


Чудная темка:)):)):))

"Моя страна" на арабском действительно звучит очень забавно:008::)) Так же неприличными русскому человеку возможно покажутся сказанные на арабском языке сочетания "мой брат" и "ее семья":008::008::008: (писать боюсь, а то забанят:)) ) В арабском вообще много веселого:)) Видимо, 4 года изучения арабского не прошли для меня даром:046::)):073:

[Соняш-Ник]

А как вам украинский новояз.Такими словами теперь дублируют русско-язычные фильмы и телепередачи.Украинцы сами ржут от перевода. Итак..

залупівка - бабочка
міжповерховий дротохід - лифт
чахлик невмирущий - кощей бессмертный
писюньковий злодій - сексуальный маньяк
пикогляд - зеркало
яйко-сподівайко – киндер-сюрприз
сіковичовичувалка - соковыжималка
піхвознавець - гинеколог
пупорізка - акушерка
штрикалка - шприц.
підсрічник – стул
бачик – телевизор
пороховсмоктувач, прахосмукач - пылесос
коркотяг – штопор
гумовий нацюцюрник – презерватив
скринька пересмикувач – коробка переключения передач
трясунець - трансформатор
ловичка - принимающая антенна
посилачка - передающая антенна

[enoelttiL]

А как вам украинский новояз.Такими словами теперь дублируют русско-язычные фильмы и телепередачи.Украинцы сами ржут от перевода. Итак..

залупівка - бабочка
міжповерховий дротохід - лифт
чахлик невмирущий - кощей бессмертный
писюньковий злодій - сексуальный маньяк
пикогляд - зеркало
яйко-сподівайко – киндер-сюрприз
сіковичовичувалка - соковыжималка
піхвознавець - гинеколог
пупорізка - акушерка
цюцюрковый злодіяка - онанист
штрикалка - шприц.
підсрічник – стул
бачик – телевизор
пороховсмоктувач, прахосмукач - пылесос
коркотяг – штопор
гумовий нацюцюрник – презерватив
скринька пересмикувач – коробка переключения передач
трясунець - трансформатор
ловичка - принимающая антенна
посилачка - передающая антенна
:0005::0005::023:

[Александра Федоровна]

писюньковий злодій - сексуальный маньяк:023::023::023:

[Александра Федоровна]

яйко-сподівайко – киндер-сюрприз:0005::0005::0007::026::0097:

[~Катрин~]

А как вам украинский новояз.Такими словами теперь дублируют русско-язычные фильмы и телепередачи.Украинцы сами ржут от перевода. Итак..

залупівка - бабочка
міжповерховий дротохід - лифт
чахлик невмирущий - кощей бессмертный
писюньковий злодій - сексуальный маньяк
пикогляд - зеркало
яйко-сподівайко – киндер-сюрприз
сіковичовичувалка - соковыжималка
піхвознавець - гинеколог
пупорізка - акушерка
цюцюрковый злодіяка - онанист
штрикалка - шприц.
підсрічник – стул
бачик – телевизор
пороховсмоктувач, прахосмукач - пылесос
коркотяг – штопор
гумовий нацюцюрник – презерватив
скринька пересмикувач – коробка переключения передач
трясунець - трансформатор
ловичка - принимающая антенна
посилачка - передающая антенна
Уже давно слышала про кощея и маньяка.
А ваще, канешна, ржака!:023::023::023:

[Evangeline]

А как вам украинский новояз.Такими словами теперь дублируют русско-язычные фильмы и телепередачи.Украинцы сами ржут от перевода. Итак..

залупівка - бабочка
міжповерховий дротохід - лифт
чахлик невмирущий - кощей бессмертный
писюньковий злодій - сексуальный маньяк
пикогляд - зеркало
яйко-сподівайко – киндер-сюрприз
сіковичовичувалка - соковыжималка
піхвознавець - гинеколог
пупорізка - акушерка
цюцюрковый злодіяка - онанист
штрикалка - шприц.
підсрічник – стул
бачик – телевизор
пороховсмоктувач, прахосмукач - пылесос
коркотяг – штопор
гумовий нацюцюрник – презерватив
скринька пересмикувач – коробка переключения передач
трясунець - трансформатор
ловичка - принимающая антенна
посилачка - передающая антенна

:010::010::010: Фффсё! Я слегла под стол!:023::023::023:

[Марчачка]

гумовий нацюцюрник – презерватив


:010::046: я теперь так глумиться буду над своим МЧ :065:

[ПРИСТАВ-исполнитель]

цюцюрковый злодіяка

[Чайюри]

а я в Болгарии прочла в номере объяву,долго думала, что это.
"НЕ ПУШИТЕ НА ЛЯГАТО!"

[Алена Жукова]

а я в Болгарии прочла в номере объяву,долго думала, что это.
"НЕ ПУШИТЕ НА ЛЯГАТО!"

Не курите в постели, что ли?

[Чайюри]

Не курите в постели, что ли?
да-да

[Kaira]

А как вам украинский новояз.Такими словами теперь дублируют русско-язычные фильмы и телепередачи.Украинцы сами ржут от перевода. Итак..

залупівка - бабочка
міжповерховий дротохід - лифт
чахлик невмирущий - кощей бессмертный
писюньковий злодій - сексуальный маньяк
пикогляд - зеркало
яйко-сподівайко – киндер-сюрприз
сіковичовичувалка - соковыжималка
піхвознавець - гинеколог
пупорізка - акушерка
штрикалка - шприц.
підсрічник – стул
бачик – телевизор
пороховсмоктувач, прахосмукач - пылесос
коркотяг – штопор
гумовий нацюцюрник – презерватив
скринька пересмикувач – коробка переключения передач
трясунець - трансформатор
ловичка - принимающая антенна
посилачка - передающая антенна

Фсе! меня щас из комнаты погонят.. ржанием телек заглушаю!! :D

[ирушка]

А как вам украинский новояз.Такими словами теперь дублируют русско-язычные фильмы и телепередачи.Украинцы сами ржут от перевода. Итак..

залупівка - бабочка
міжповерховий дротохід - лифт
чахлик невмирущий - кощей бессмертный
писюньковий злодій - сексуальный маньяк
пикогляд - зеркало
яйко-сподівайко – киндер-сюрприз
сіковичовичувалка - соковыжималка
піхвознавець - гинеколог
пупорізка - акушерка
штрикалка - шприц.
підсрічник – стул
бачик – телевизор
пороховсмоктувач, прахосмукач - пылесос
коркотяг – штопор
гумовий нацюцюрник – презерватив
скринька пересмикувач – коробка переключения передач
трясунець - трансформатор
ловичка - принимающая антенна
посилачка - передающая антенна

муж с Западной Украины ржал так, что дети проснулись:)):)):)):)):)):))

[Vikva]

Когда на Крите одного аборигена попросила гамак, он не понял и лицо у него было....такое... он на мужа моего смотрит и мнется... а потом выяснилось что на греческом это значит заниматься сексом :)) потом прикалывались - гамак на гамаке :)))))

[cestbeau]

Какая тема чудесная:))
Чешский язык замечательный, как и все славянские;) Зато как элегантно звучит, когда говоришь: "Пиво экзистуэ?" (есть ли пиво?)... Да и "склеп", в отличие от польского, - всего лишь "склад", а не красующийся на каждом углу "магазин")))

[~Катрин~]

Когда на Крите одного аборигена попросила гамак, он не понял и лицо у него было....такое... он на мужа моего смотрит и мнется... а потом выяснилось что на греческом это значит заниматься сексом :)) потом прикалывались - гамак на гамаке :)))))
:046::046::046: