PDA

Просмотр полной версии : помогите перевести фразу

prettty
28.09.2009, 23:54
Помогите перевести точно фразу с английского update file download failed. Насколько я понимаю, загружаемый файл обновления испорчен... но нужно точно.
Zhanna*
28.09.2009, 23:54
загруженный файл утрачен
линн
29.09.2009, 00:09
загрузка файла обновления потерпела неудачу
Оliа
29.09.2009, 00:36
загрузка файла обновления прервана
Sybilla
29.09.2009, 00:44
загрузка файла прервана
sinok16
29.09.2009, 08:41
"Казнить нельзя помиловать"

А там точки/запятые есть? Или так в ОДНУ строчку (как у пономаря) написано?

Если просто "угадай-ка", то я бы для себя угадал:
"скачивание обновленного файла потерпело неудачу"
Вася Куролесов
29.09.2009, 08:43
Кароче, обломились Вы со скачиванием файла обновления, мадам !

А failed - это не прервана, а просто накрылась. :ded:
ob1
29.09.2009, 09:36
"Накрылась" это "cover", вообще-то. Или "fry" применительно к данному случаю. А "failed" -- "произошёл сбой".
egorovdv
29.09.2009, 10:02
Сбой загрузки файла
МАТЬ ЗВЕЗДЫ
29.09.2009, 10:35
да так и переводится - даунлоад апдейта файла зафэйлился :)
Эльвира
29.09.2009, 11:45
загрузка файла обновления потерпела неудачу

+1
midzu
29.09.2009, 12:06
загрузка файла обновления накрылась медным тазом:)
nili
29.09.2009, 12:42
Сбой загрузки файла

+1