мумми-тролли

[Калинка-Малинка]

Знатоки детских книг -посоветуйте- на чье издательства этой книги обратить внимание- чтоб и картинки и текст был более-менее читаем?Дано присматриваю- не могу выбрать

[Rozmari]

перевод Смирнова ищите

[Калинка-Малинка]

спасибо а рисунки чьи ярче?

[Pat]

ИМХО, не ярче, а лучше - чёрно-белые, авторские.
А перевод - действительно, ищите Смирнова.

[Xрюшастик]

Вчера выбирала эти книги в подарок, они, похоже, только с авторскими рисунками и бывают, пересмотрела 4 издания - все черно-белые

[Алиса Шарм]

Вчера выбирала эти книги в подарок, они, похоже, только с авторскими рисунками и бывают, пересмотрела 4 издания - все черно-белые

Вот поэтому так и важен именно перевод, не неудобоваримый и сухой Брауде, а художественно - насыщенный Смирнова!

[Калинка-Малинка]

Девочки а теперь следующий вопрос- кто видел данную книгу в переводе Смирнова?
В озоне нет, а я так на него надеялась

[Pat]

В синем издании 1992 (кажется) года есть перевод Смирнова в одной или двух книгах из четырёх. Мой ребёнок сразу просёк, что это лучше, чем Брауде. Живее и забавнее. Попробуйте спросить в топике "Мы рассматриваем детские книжки".
Вообще, в Интернете видела инфу, что Смирнов перевёл гораздо больше. Только где оно?

[Pat]

Забыла!
Если теперь все книги печатаются с ч\б рисунками Туве Янссон, выбирайте книгу с белой бумагой. Иначе грустно рассматривать рисунки.

[Lo*]

Я купила дочке книжку" Всё о муми-троллях".И мне было не очень интересно читать,и дочка откровенно скучала,слушая.В итоге осилили только "Шляпу Волшебника" и отложили книгу.Только сейчас посмотрела автора перевода.Эх,где же 10лет назад был ЛВ.

[Кузинатра]

А мне попался мультик, немецкий, кажется, по крайней мере, на немецком языке ( с переводом, конечно). И персонажи этого мульта нарисованы очень точно, с соблюдением авторского стиля. Мне понравился больше, чем наш кукольный, где персонажи совершенно неузнаваемы.

[Калинка-Малинка]

Вопрос все еще актуален,так и не нашла книгу,может все таки кто-то видел?

[tatia]

http://www.labirint-shop.ru/books/152359/ Смирнов.


тут на аннотации справа написано, что переводчик Брауде, а на обложке книги - перевод Смирнова... У кого есть эта книга, что правильно? Фото обложки или описание?

[Pat]

А действительно... Озон выставил те же книги, но на обложке нет пометки про Смирнова. И переводчик - Брауде. Видимо, только в магазине смотреть самому, рисковать и заказывать не стоит.

[Игорь Воеводский]

А мне попался мультик, немецкий, кажется, по крайней мере, на немецком языке ( с переводом, конечно). И персонажи этого мульта нарисованы очень точно, с соблюдением авторского стиля. Мне понравился больше, чем наш кукольный, где персонажи совершенно неузнаваемы.

Если Вы имеете в виду мультик, где Мумми-папа говорит голосом Зиновия Гердта, то Вы не правы. Он очень близок к духу оригинала. Очень добрый, очень философский и очень много-много-слойный!

[ibis76]

Вот поэтому так и важен именно перевод, не неудобоваримый и сухой Брауде, а художественно - насыщенный Смирнова!

ой, а я не Брауде читать не могу((( в детстве в ее переводе читала-почти наизусть знаю. в других переводах - как другач книга(((

[Калинка-Малинка]

так кто видел данную книгу в переводе смирнова? и где?

[morrisville]

У нас вот такая. http://community.livejournal.com/5razvorotov/166257.html
Все о мумми-троллях тоже есть. Сын любит обе. Я только Смирновскую.

[Цвяточек]

ой, а я не Брауде читать не могу((( в детстве в ее переводе читала-почти наизусть знаю. в других переводах - как другач книга(((
Вот и я тоже... До сих пор стоит книжка, розовенькая такая:love: Очень люблю эти сказки.

[nata-lee]

Есть еще замечательные комиксы Туве Янссон
«Муми-тролли». Полное собрание комиксов. Очень интересная, качество бумаги шикарное и переплета.

[nata-lee]

По мне так в книжке Все о мумми тролях лично для меня два недостатка, это перево Брауде и качество бумаги