PDA

Просмотр полной версии : Знатоки немецкого, помогите!

Kid
23.10.2009, 11:02
Нашла очень трогательное видео первой любви. :love:
http://www.youtube.com/watch?v=f9VECbZPZxE&feature=related
Переведите, плиз, оБ чем речь?:))
Kid
23.10.2009, 12:05
Ну, неужели никто пару фраз с немецкого не переведет?:017:
VickyFlober
23.10.2009, 23:54
Нашла очень трогательное видео первой любви. :love:
http://www.youtube.com/watch?v=f9VECbZPZxE&feature=related
Переведите, плиз, оБ чем речь?:))

Ничего особенного: просто юный школьник Томас Андрерс поет о какой-то девушке с волосами, которые как ветер и слезы на ее лице как дороги... И все в таком духе... Накрылась ее любовь, короче...
Kid
24.10.2009, 13:23
Ничего особенного: просто юный школьник Томас Андрерс поет о какой-то девушке с волосами, которые как ветер и слезы на ее лице как дороги... И все в таком духе... Накрылась ее любовь, короче...
:)) Спасибо!:flower: А говорит то о чем, перед тем как поет?:008:
Зверушка
24.10.2009, 13:56
Какой он был хорошенький мальчик!
Matilda!
24.10.2009, 16:23
Ведущий: Если все получиться и за одну ночь ты станешь популярен, что будет со школой?
Т.А.: В любом случае я окончу школу. У меня еще 1,5 года до аттестата. Было бы очень глупо бросить школу. Никогда не знаешь как дальше получиться, насколько я буду в дальнейшем успешен в этом бизнесе.


просто юный школьник Томас Андрерс поет о какой-то девушке с волосами, которые как ветер и слезы на ее лице как дороги... И все в таком духе... Кстати он использует местоимение ты, поэтому о ком конкретно поется я не поняла. Ну что-то слезливое.
VickyFlober
24.10.2009, 16:48
Ведущий: Если все получиться и за одну ночь ты станешь популярен, что будет со школой?
Т.А.: В любом случае я окончу школу. У меня еще 1,5 года до аттестата. Было бы очень глупо бросить школу. Никогда не знаешь как дальше получиться, насколько я буду в дальнейшем успешен в этом бизнесе.


Кстати он использует местоимение ты, поэтому о ком конкретно поется я не поняла. Ну что-то слезливое.


Ну, с таким описанием волос и лица, я все-таки надеюсь, что о девушке :)):008:;)
ALëNA
24.10.2009, 17:38
а полная песня тут http://www.youtube.com/watch?v=YV50eL-81lE&feature=related
перевод что-то типа:
"Ты плачешь о нем"

Ты стоишь под дождём и не ощущаешь его.
И твои волосы развеваются на ветру.
Слёзы оставляют следы на твоём лице.
И твой взгляд - как слепой.

припев:
Ты плачешь о нем и чувствуешь себя такой одинокой.
Где он и где бы он мог быть?
Каждый вечер надеешься ты: он вернётся.
Твои слёзы вуалируют твой взгляд.

Вот повозка идёт (это он) -
но она не останавливается рядом с тобой.
Потом идёт пассажирский лифт. Шаги в коридоре.
Но не стучат в твою дверь.

припев: //-//-//-//-//

Я буду ждать (все равно, как долго)
пока я тебе, наконец, сказать смогу:
Не плачь о нем, так как ты не одинока.
Чем он тебе был, хочу я для тебя быть.
И твой плач пройдёт когда-нибудь.
Ты будешь счастливо дню смотреть навстречу.

Не плачь о нем, так как ты не одинока.
Чем он тебе был, хочу я для тебя быть.
И твой плач пройдёт когда-нибудь.
Ты будешь счастливо со мной смотреть навстречу дню.
Kid
24.10.2009, 19:46
Спасибо за перевод!:flower:
Какой он был хорошенький мальчик!
угу.:008::love::))

Ну, с таким описанием волос и лица, я все-таки надеюсь, что о девушке :)):008:;)
:073::))
а полная песня тут http://www.youtube.com/watch?v=YV50eL-81lE&feature=related
.
Спасибо!