На миру и смерть красна!

[Сладкий Б. Перец]

Вы понимаете смысл этой пословицы?
Как вы его понимаете?
Согласны с ней?

[Мариксен]

Я всегда понимала эту пословицу неправильно.
А именно: если что-то делаешь на глазах у других - делай это красиво! даже, если ты помираешь.

[Сладкий Б. Перец]

ну, нет, красный и красивый в данном случае даже близко не стоят :-)

[Badger]

Это про участников Дома 2 и Ксюшу Собчак, в смысле - если люди смотрят и уделяют внимание, надо постараться:support: Хотя некоторые мои знакомые считают, что это о том, что в одиночку умирать не страшно:005:. Вообще, загадочная пословица...

[Lucent]

"Мир" здесь наверное "народ", т.е. с народом, вместе, не в одиночку, можно все пережить и даже умереть не страшно. Наверное, так как-то :008:

[Сладкий Б. Перец]

Это про участников Дома 2 и Ксюшу Собчак, в смысле - если люди смотрят и уделяют внимание, надо постараться:support: Хотя некоторые мои знакомые считают, что это о том, что в одиночку умирать не страшно:005:. Вообще, загадочная пословица...

кстати, по-английски она практически так и звучит.

А кстати эта пословица означает не только про умирать, но и вообще про страшно. С народом (миром) многое не кажется таким страшным, как в одиночку.

[Мариксен]

кстати, по-английски она практически так и звучит.

А кстати эта пословица означает не только про умирать, но и вообще про страшно. С народом (миром) многое не кажется таким страшным, как в одиночку.

Поэтому я и предпочитаю понимать пословицу неправильно.:)
Потому как, лично мне с народом многое страшнее или дискомфортнее. Не уверена, что мне бы захотелось умирать у кого-нибудь на глазах.

[Denebola]

Я это понимаю так, что при скоплении народа легче совершить что нибудь экстремальное.То на что в одиночку (без внимания) не решился бы.

[Franny]

Думаю, что речь идет о том, что если ты погибаешь и люди узнают об этом (как вариант - погибаешь за кого-то) то вроде это достойная смерть, не зря помираешь.

[~Василиса~]

Это про террористов-смертников?:016:

[Филианя]

Думаю, что речь идет о том, что если ты погибаешь и люди узнают об этом (как вариант - погибаешь за кого-то) то вроде это достойная смерть, не зря помираешь.
Мне тоже так всегда казалось.

[Saule]

ну, нет, красный и красивый в данном случае даже близко не стоят :-)

Как же не стоят? Разве раньше не словом "красный" обозначали что-то красивое?

[Saule]

Вот, нашла: НА МИРУ И СМЕРТЬ КРАСНА

Мир (устар.) — сельская община; члены этой общины. На миру — здесь: в обществе людей, в коллективе. Красна — кр. форма ж. р. от красный, здесь: (народно-поэт.) 'прекрасный, красивый; радостный, приятный'. Несчастья, даже смерть, не так страшны, когда ты не один. Говорится, когда в тяжёлую минуту видишь, что тебя окружают люди и ты вместе с ними разделяешь общую судьбу.
О Эх, думаю, помирать [разг. — умирать], так уж на людях. На миру и смерть красна! Будь что будет! (П. Лосев, На берегу великой реки).— Вот, брат [разг., дружеское обращение к мужчине], попались,— огорчённо шепнул Черепковский товарищу. Но ему стало всё-таки как-то веселее: на миру и смерть красна! (Л. Раковский, Кутузов). Всё-таки, думал Самонька, не меня одного отодрали [разг.- высекли], но и Лёху. Лёнька, в свою очередь, мог подумать точно так же о Самоньке, и обоим было легче. Не зря же сказано: на миру и смерть красна (М. Алексеев, Хлеб — имя существительное).

http://rusaying.ru/russkie-posloviczy-i-pogovorki-na-n/116-na-miru-i-smert-krasna.html

[Сладкий Б. Перец]

Я это понимаю так, что при скоплении народа легче совершить что нибудь экстремальное.То на что в одиночку (без внимания) не решился бы.

согласен, такой оттенок в этой пословице тоже есть.

[Сладкий Б. Перец]

Как же не стоят? Разве раньше не словом "красный" обозначали что-то красивое?

я ж не зря добавил "в данном случае" :-)

[Saule]

я ж не зря добавил "в данном случае" :-)

так и в данном случае смысл тот же ;)

[anitamaga]

. Огонь гаснет, но не остывает .

[Rubbella]

Я всегда понимала эту пословицу неправильно.
А именно: если что-то делаешь на глазах у других - делай это красиво! даже, если ты помираешь.

+1

[anitamaga]

А именно: если что-то делаешь на глазах у других - делай это красиво! даже, если ты помираешь. и к чему такое зрелище? это вы со стороны смотрите, как умирающий :))

[Баскервильская]

Типо если человек умирающий отвлекается на свой имидж в глазах толпы - последние слова на эшафоте и т.д. - о том, что его ждет, ему задумывацца некогда... как-то так.

[anitamaga]

верёвка на шее - красное личико, где тут думать :0005:

[Баскервильская]

верёвка на шее - красное личико, где тут думать :0005:

Угу. А еще последние приветствия толпе прокричать надо. Не, серьезно - если сконцентрироваться на том самом "миру" (других людях \ своем "деле" \ и т.д.), то страх смерти резко уменьшается. В этом весь фокус. Человек - очень-очень общественное существо, так что сильнейший животный страх смерти можно перешибить только таким же сильным стимулом. И это именно он :ded:

[anitamaga]

зашибить страх смерти -это конечно мысль, общественная :)
зы а чо за стимул такой сильный :014:

[Баскервильская]

зашибить страх смерти -это конечно мысль, общественная :)
зы а чо за стимул такой сильный :014:

Это :028: тоже дело хорошее)), но социальное чувство :014: сильнее, это и есть тот самый сильный стимул. Когда "смерть на миру", акцент ставится именно на этом самом "миру", а не на "смерти".

[anitamaga]

в миру, в мире, акцент понятен :0001:
социальное чувство :0005: к чему бы это

[sylph]

я нашла такое толкование (до этого пословицы не знала)
there's safety in numbers

Meaning:
if people do something difficult or unpleasant together, they are less likely to get harmed or blamed

Сlose to "на миру и смерть красна", "вместе/вдвоём(втроём....) не (так) страшно, пр.
A line from an old Soviet cartoon crossed my mind: "Let's shiver with fright together!" - (Давай бояться вместе!)

[Вавёрка]

я нашла такое толкование (до этого пословицы не знала)
there's safety in numbers

Meaning:
if people do something difficult or unpleasant together, they are less likely to get harmed or blamed

Сlose to "на миру и смерть красна", "вместе/вдвоём(втроём....) не (так) страшно, пр.
A line from an old Soviet cartoon crossed my mind: "Let's shiver with fright together!" - (Давай бояться вместе!)

Уважаемый(ая) sylph, Вам больше делать нечего, кроме как старые топики про смерть раскапывать и поднимать? Уже шесть (!) вижу :))

[Anth]

Это про террористов-смертников?:016:
они явно по этой пословице действуют... :005:

[Kleraa]

интересные трактовки=)

[Dushechki]

интересные трактовки=)

я предположу: в окружении людей и смерть мила

[Гротеска]

Понимаю так: если ты не один, рядом с тобой добрые люди, то и помирать не страшно, даже весело бывает :))