Tomka
15.11.2009, 14:19
Взываю к помощи зала:091::))
Очень нравится песня, попыталась перевести красиво - но какая-то фигня получается... Т.е смысл то я понимаю, но красиво перевести не могу...
Помогите плиз с переводом - там текста немного, вот:
Si Se "The Truth" (послушать можно тут http://www.dreammedia.ru/index.php?action=showalbum&artist=Si%20Se&album=More%20Shine)
Tell me the truth and I'll tell you lies, oh-oh-ohhh
Don't be confused by my big disguise, oh-oh-oh
'Cause I walk away
While you will just stay
In love
Tell me the truth and I'll tell you lies
Don't be surprised when you realize, oh-oh-oh
That I never meant to stay
And you made a big mistake
To fall
Tell me the truth, I won't tell you lies
How does it feel to be left behind? oh-oh-oh
'Cause I wouldn't walk away
If you were to change your ways
My love
Never_Be
Спасибо:flower:
Очень нравится песня, попыталась перевести красиво - но какая-то фигня получается... Т.е смысл то я понимаю, но красиво перевести не могу...
Помогите плиз с переводом - там текста немного, вот:
Si Se "The Truth" (послушать можно тут http://www.dreammedia.ru/index.php?action=showalbum&artist=Si%20Se&album=More%20Shine)
Tell me the truth and I'll tell you lies, oh-oh-ohhh
Don't be confused by my big disguise, oh-oh-oh
'Cause I walk away
While you will just stay
In love
Tell me the truth and I'll tell you lies
Don't be surprised when you realize, oh-oh-oh
That I never meant to stay
And you made a big mistake
To fall
Tell me the truth, I won't tell you lies
How does it feel to be left behind? oh-oh-oh
'Cause I wouldn't walk away
If you were to change your ways
My love
Never_Be
Спасибо:flower: