Просмотр полной версии : книга про карлсона
никто случайно не может порекомендовать хорошую красивую книгу про карлсона, который живет на крыше, только адаптированную для малышей! а то в книжном только нашла настоящую, несокращенныую - красивая, клевая,(прямо мечтаю, когда мы подрастем до нее - сама с удовольствием перечитаю) - но на пока рано! может кто-нибудь видел?
на все провсе - осталось завтра полдня - бррр!:support:
Надежда Крупская
30.12.2009, 13:29
Была вчера в Бу-квоед-*е на Владимирском, видела несколько вариантов книг про Карлсона, правда их не смотрела, на 3 этаже
Я тоже размышляю над такой покупкой. Вот только я категорически против "адаптированных текстов". Обычно они жутко убогие. Лучше уж самим на ходу опускать непонятные детали.
Главное, что должно быть адаптировано - это картинки (лучше на каждой странице, хотя бы маленькие), т.к. мышление ребенка 3-5 лет наглядно-образное и какими бы гениальными мы своих малышей не считали, но картинки в книге - это обязательное условие. Сыну 3 года, читаем много, и книги довольно взрослые для него (Буратино, Простоквашино и т.п. - все полным текстом). Искать книги очень тяжело, т.к. многие помечены "для младшего школьного возраста" и идут с 1 картинкой на 3-5 страниц или вообще без них. Каждый раз - проблема.
Мы вообще читали старую-черно белую книгу, практически без картинок.
Ничего, нормально :)
возраст - 4 года
у нас одна из буквоеда- картинки хорошие, а текст хуже, чем просто убогий. Теперь ищу неадаптированную, но с картинками на каждой странице, причем желательно таких, как в мультфильме. В ДК Крупской таких нет (была месяц назад)
У нас вот такой вариант: http://www.labirint.ru/books/203256/ Старшему читала еще свою книжку с черно-белыми картинками, потом нашла вот эту :) Теперь в поисках красивой "Алисы в стране чудес".
у нас одна из буквоеда- картинки хорошие, а текст хуже, чем просто убогий. Теперь ищу неадаптированную, но с картинками на каждой странице, причем желательно таких, как в мультфильме. В ДК Крупской таких нет (была месяц назад)
Только с иллюстрациями Савченко. Его пока никто не смог затмить в оформлении детских книг. ИМХО. Это я Вам , как бывший книжный работник говорю.
У нас вот такой вариант: http://www.labirint.ru/books/203256/ Старшему читала еще свою книжку с черно-белыми картинками, потом нашла вот эту :) Теперь в поисках красивой "Алисы в стране чудес".
Собственно, вот и он. :))
У меня тоже эти книги, с иллюстрациями Савченко, их две про Карлсона. Правда про текст ничего не могу сказать, мы до них ещё не добрались.
У меня тоже эти книги, с иллюстрациями Савченко, их две про Карлсона. Правда про текст ничего не могу сказать, мы до них ещё не добрались.
На самом деле их три :) Текст правильный :) старый классический перевод Лунгиной, не адаптированный.
На самом деле их три :) Текст правильный :) старый классический перевод Лунгиной, не адаптированный.
Ну, раз их в природе три, то буду и третью искать:)
Алиса Шарм
31.12.2009, 01:47
У нас вот такой вариант: http://www.labirint.ru/books/203256/ Старшему читала еще свою книжку с черно-белыми картинками, потом нашла вот эту :) Теперь в поисках красивой "Алисы в стране чудес".
Карлсон адаптированный - тот же, что приведен в 3 книжках от изд. "АСТ" с иллюстрациями Савченко и в переводе Смирнова, но только в брошюрках, с главками из книжки - другого варианта на сегодня в природе не существует и чудесно, что это так!
"Адаптированную для малышей "Алису" написал сам Льюис Кэрролл.
И эта великолепная книга выпущена "Янтарным сказом" в классическом литературном переводе Нины Демуровой с чудеснейшими иллюстрациями Елены Базановой:
http://bookvoed.ru/searching_for_shop.php?tovar=270828&detail
Устричка
31.12.2009, 11:35
Я покупала на Крупской. Там было несколько вариантов, но в одном отделе мне женщина показала более адаптированную для малышей))))Там много картинок)))))
"Адаптированную для малышей "Алису" написал сам Льюис Кэрролл.
И эта великолепная книга выпущена "Янтарным сказом" в классическом литературном переводе Нины Демуровой с чудеснейшими иллюстрациями Елены Базановой:
http://bookvoed.ru/searching_for_shop.php?tovar=270828&detail
А неадаптированный вариант не посоветуете? Не люблю сокращенные книжки ;)
А неадаптированный вариант не посоветуете? Не люблю сокращенные книжки ;)
я на днях купила для себя Алису с иллюстрациями Туве Янссон(той самой). Покупала именно из-за текста, потому что даже неадаптированных книг - великое множество. И какого только кошмара нет! В одной книге даже синюю гусеницу перевели как голубого червяка :005:. А какую-то встречала с комментариями автора, что ребенку нужно спросить у родителей и в пример приводились пионеры(это для современных детей-то? О.о )
Так что в магазине нужно книжку внимательнее читать.. Моя Алиса в переводе Нины Демуровой, издательство Рипол. Картинки почти на каждой странице, и цветные и черно-белые.
вот, нашла эту книжку...http://bookvoed.ru/searching_for_shop.php?tovar=455669&detail
Инна и Соник
02.01.2010, 17:31
На самом деле их три :) Текст правильный :) старый классический перевод Лунгиной, не адаптированный.
+150
у нас все три, но моя 4-х летка пока не особо итересуется Карлсоном.
я сама вообще в начальной школе эту книгу читала - отрваться не могла, так что, думаю, в 4 года рановато еще.
Баба Капа
02.01.2010, 17:32
Я покупала на Крупской, стоит от 280 до 330 р.,надо поискать.
Картинки, как в мультике, уже прочитали, нам 5 лет.
Книга вот такая: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3972086/
Карлсон адаптированный - тот же, что приведен в 3 книжках от изд. "АСТ" с иллюстрациями Савченко и в переводе Смирнова, но только в брошюрках, с главками из книжки - другого варианта на сегодня в природе не существует и чудесно, что это так!
Только все же в переводе Лунгиной, наверное?
Алиса Шарм
02.01.2010, 20:16
Только все же в переводе Лунгиной, наверное?
Да! С мумиками перепутала :support:!
Алиса Шарм
02.01.2010, 20:22
Моя Алиса в переводе Нины Демуровой, издательство Рипол. Картинки почти на каждой странице, и цветные и черно-белые.
вот, нашла эту книжку...http://bookvoed.ru/searching_for_shop.php?tovar=455669&detail
Я уже написала, что Демурова - один из лучших переводчиков Алисы, иллюстрации Туве Янсон не подойдут все же для 3-4 леток (все индивидуально, конечно), но сейчас на Крупе той же есть от РОСМЭНА "Алиса " с тем же переводом Демуровой, но с более выразительными и яркими иллюстрациями Митрофанова:
http://bookvoed.ru/searching_for_shop.php?tovar=434189&detail
Алиса Шарм
02.01.2010, 20:25
А неадаптированный вариант не посоветуете? Не люблю сокращенные книжки ;)
В данном случае это синонимы, лишний раз обращу внимание, что автор "сокращенного" варианта Кэролл, а переводчик Демурова - более великолепного сочетания найти сомнительно! Во всяком случае я даже пытаться не собираюсь, мой пятилетний сын этим изданием с чудесным переводом и сюжетом Алисы заслушивается, филологические изыски оценит в полном изложении чуть позже!
мы в прошлом и позапрошлом году с четырёхлеткой читали с преогромным удовольствием вот такую: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3972086/
покупали на крупе, и стоила она в районе 200р...
очень удобный формат, хорошая бумага; красивые крупные цветные картинки почти на каждой странице; и текст вроде вполне - во всяком случае без "косяков" :)
http://www.ozon.ru/multimedia/books_covers/1000825547.jpg
Алиса Шарм
02.01.2010, 22:44
мы в прошлом и позапрошлом году с четырёхлеткой читали с преогромным удовольствием вот такую: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3972086/
покупали на крупе, и стоила она в районе 200р...
очень удобный формат, хорошая бумага; красивые крупные цветные картинки почти на каждой странице; и текст вроде вполне - во всяком случае без "косяков" :)
http://www.ozon.ru/multimedia/books_covers/1000825547.jpg
Текст Лунгиной - просто формат другой :)!
у нас несколько тонких в картонных обложках книжек - большого формата, с цвет яркими картинками, про истории Карлсона, пока их хватает)) дочке 4г9мес.
vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.