Просмотр полной версии : классная детская песенка! ищу знатоков итальянского!!
Хозяйка_Медной_горы
23.01.2010, 13:46
балдею от этой песни :love:
http://www.youtube.com/watch?v=JbQdyv_1kjo&feature=related ....понимаю отдельные слова, которые схожи с испанскими, но хотелось бы иметь текст..кто-нить может написать? в Инете не нашла..спасибо:flower:
а эта:))
http://www.youtube.com/watch?v=mKAPO_nYV1o
*Женечка*
23.01.2010, 14:05
А как песня называется? И кто поет, я чего-то не поняла
балдею от этой песни :love:
http://www.youtube.com/watch?v=JbQdyv_1kjo&feature=related ....понимаю отдельные слова, которые схожи с испанскими, но хотелось бы иметь текст..кто-нить может написать? в Инете не нашла..спасибо:flower:
Я итальянский недавно начала учить:)..Пока понимаю плохо.
Спрошу у сестры о чем ваша песенка..
Хозяйка_Медной_горы
23.01.2010, 14:35
а эта:))
http://www.youtube.com/watch?v=mKAPO_nYV1o
дааа! крокодил этот у них очень популярен! слова крокодильской песни у меня есть:))
да, спросите, пожалуйста!
Хозяйка_Медной_горы
23.01.2010, 14:37
А как песня называется? И кто поет, я чего-то не поняла
поет Zecchino D'Oro'. песенка называется Coccole.
дааа! крокодил этот у них очень популярен! слова крокодильской песни у меня есть:))
да, спросите, пожалуйста!
Ну про крокодила я знаю перевод:)
Я итальянский недавно начала учить:)..Пока понимаю плохо.
Спрошу у сестры о чем ваша песенка..
Coccole - ласки, нежности и т.п. Вот о том и поют. У меня сейчас нет времени записывать - муторно это. Если попозже будет время - напишу.
Гугль.ит Вам в помощь!
Ecco la sveglia
E' già mattina
Che buon profumo dalla cucina!
Cosa ci sarà per colazione?
Senti, senti che bontà!
(senti senti che bonta')
È tutto pronto
nella cartella;
Questa giornata mi sembra bella!
Ma sto troppo bene nel mio letto
e non riesco a saltar giù
(e non riesco a saltar giu')
Chi svegliarmi mai potrà?
C'è un segreto e mamma lo sa?
(mamma lo sa)
Che a me piacciono le coccole!
(e mi piaci tu)
Mamma fammi tante coccole!
(coccole di piu')
Dammi un bacio con affetto,
un abbraccio stretto stretto,
Resta un poco nel mio letto,
dai, rimani qui con me
Perché a me piacciono le coccole!
(e mi piaci tu)
Mamma fammi tante coccole!
(coccole di piu')
La mia schiena, poverina,
chiede a te una grattatina;
Cantami una canzoncina
e giù dal letto salterò!
(giu' dal letto giu', giu' dal letto giu',
senti suona gia' la sveglia
giu' dal letto)
Il tempo a scuola passa veloce
la campanella suona a gran voce,
guardo alla finestra, cerco mamma,
chissà se ci sarà già?
(chissa' se ci sara' gia')
Cose da fare ne ha sempre tante,
ma la sua bimba è anche importante!
Mi dedicherà un po' del suo tempo
o al lavoro tornerà?
(al lavoro tornera')
Chi restar con me potrà?
C'è un segreto e mamma lo sa?
(mamma lo sa)
Che a me piacciono le coccole!
(e mi piaci tu)
Mamma fammi tante coccole!
(coccole di piu')
Dammi un bacio con affetto,
un abbraccio stretto stretto,
Poi facciamoci un giretto,
dai, rimani qui con me,
Perché a me piacciono le coccole!
(e mi piaci tu)
Mamma fammi tante coccole!
(coccole di piu')
Se con te potrò restare
un po' di tempo a chiacchierare,
e molte cose raccontare
più felice io sarò!
(a me piacciono a me piacciono
a me piacciono le coccole)
E mi piaci tu
(mamma fammi tante coccole)
Coccole di più
(dammi un bacio con affetto
un abbraccio stretto stretto
in fondo sono piccoletta
e ho bisogno ancor di te)
Perché a me piacciono le coccole!
(e mi piaci tu)
Mamma fammi tante coccole!
(coccole di piu')
Dillo a tutti i genitori
che ai bambini fa piacere
con la mamma rimanere
a coccolarsi sempre più!
(dillo a tutti i genitori
che ai bambini fa piacere
con la mamma rimanere
a coccolarsi sempre piu')
(smack!)
Sempre più!
Перевод постепенно сделаю, если нужен...
Mammifere
23.01.2010, 14:47
А кто найдёт ссылку на французскую песню про крокодила?
балдею от этой песни :love:
http://www.youtube.com/watch?v=JbQdyv_1kjo&feature=related ....понимаю отдельные слова, которые схожи с испанскими, но хотелось бы иметь текст..кто-нить может написать? в Инете не нашла..спасибо:flower:
Вы хотите текст по итальянски, чтобы подпевать или перевод, чтобы знать о чем поют? Сейчас убегаю в киношку - вернусь, накатаю, что попросите. Песенка действительно очень миленькая.
Припев на скорую руку: Как мне нравятся нежности,
мамочка давай понежимся
поцелуй меня сладко
обними крепко-крепко
поваляйся со мной в кроватке
мне так это нравится..... ну и т.п. Красивый перевод сделаю, когда вернусь
Хозяйка_Медной_горы
23.01.2010, 14:52
Coccole - ласки, нежности и т.п. Вот о том и поют. У меня сейчас нет времени записывать - муторно это. Если попозже будет время - напишу.
Гугль.ит Вам в помощь!
Ecco la sveglia
E' già mattina
Che buon profumo dalla cucina!
Cosa ci sarà per colazione?
Senti, senti che bontà!
(senti senti che bonta')
È tutto pronto
nella cartella;
Questa giornata mi sembra bella!
Ma sto troppo bene nel mio letto
e non riesco a saltar giù
(e non riesco a saltar giu')
Chi svegliarmi mai potrà?
C'è un segreto e mamma lo sa?
(mamma lo sa)
Che a me piacciono le coccole!
(e mi piaci tu)
Mamma fammi tante coccole!
(coccole di piu')
Dammi un bacio con affetto,
un abbraccio stretto stretto,
Resta un poco nel mio letto,
dai, rimani qui con me
Perché a me piacciono le coccole!
(e mi piaci tu)
Mamma fammi tante coccole!
(coccole di piu')
La mia schiena, poverina,
chiede a te una grattatina;
Cantami una canzoncina
e giù dal letto salterò!
(giu' dal letto giu', giu' dal letto giu',
senti suona gia' la sveglia
giu' dal letto)
Il tempo a scuola passa veloce
la campanella suona a gran voce,
guardo alla finestra, cerco mamma,
chissà se ci sarà già?
(chissa' se ci sara' gia')
Cose da fare ne ha sempre tante,
ma la sua bimba è anche importante!
Mi dedicherà un po' del suo tempo
o al lavoro tornerà?
(al lavoro tornera')
Chi restar con me potrà?
C'è un segreto e mamma lo sa?
(mamma lo sa)
Che a me piacciono le coccole!
(e mi piaci tu)
Mamma fammi tante coccole!
(coccole di piu')
Dammi un bacio con affetto,
un abbraccio stretto stretto,
Poi facciamoci un giretto,
dai, rimani qui con me,
Perché a me piacciono le coccole!
(e mi piaci tu)
Mamma fammi tante coccole!
(coccole di piu')
Se con te potrò restare
un po' di tempo a chiacchierare,
e molte cose raccontare
più felice io sarò!
(a me piacciono a me piacciono
a me piacciono le coccole)
E mi piaci tu
(mamma fammi tante coccole)
Coccole di più
(dammi un bacio con affetto
un abbraccio stretto stretto
in fondo sono piccoletta
e ho bisogno ancor di te)
Perché a me piacciono le coccole!
(e mi piaci tu)
Mamma fammi tante coccole!
(coccole di piu')
Dillo a tutti i genitori
che ai bambini fa piacere
con la mamma rimanere
a coccolarsi sempre più!
(dillo a tutti i genitori
che ai bambini fa piacere
con la mamma rimanere
a coccolarsi sempre piu')
(smack!)
Sempre più!
Перевод постепенно сделаю, если нужен...
спасибо:flower:
Хозяйка_Медной_горы
23.01.2010, 14:53
Вы хотите текст по итальянски, чтобы подпевать или перевод, чтобы знать о чем поют? Сейчас убегаю в киношку - вернусь, накатаю, что попросите. Песенка действительно очень миленькая.
Припев на скорую руку: Как мне нравятся нежности,
мамочка давай понежимся
поцелуй меня сладко
обними крепко-крепко
поваляйся со мной в кроватке
мне так это нравится..... ну и т.п. Красивый перевод сделаю, когда вернусь
спасибо, буду ждать перевод:008: и слова нужны были и перевод.
Ecco la sveglia - вот и будильник
E' già mattina - и уже утро
Che buon profumo dalla cucina! -какой приятный запах из кухни
Cosa ci sarà per colazione? - что будет на завтрак?
Senti, senti che bontà! -чувствуешь, какая вкуснятина!
(senti senti che bonta')
È tutto pronto - все уже готово
nella cartella; - в школьном ранце
Questa giornata mi sembra bella! - этот день обещает быть хорошим
Ma sto troppo bene nel mio letto - но слишком приятно еще повалятся в постельке
e non riesco a saltar giù -и никак мне из нее не вылезти
(e non riesco a saltar giu')
Chi svegliarmi mai potrà? - кто сможет меня разбудить?
C'è un segreto e mamma lo sa? - есть один секрет, который знает только мама
(mamma lo sa)
Che a me piacciono le coccole! - как мне нравятся нежности
(e mi piaci tu) а мне нравишься ты
Mamma fammi tante coccole! мамуля, давай приласкай меня
(coccole di piu') еще больше нежностей
Dammi un bacio con affetto, поцелуй меня с любовью
un abbraccio stretto stretto, обними крепко-крепко
Resta un poco nel mio letto, -останься немножко со мной в кроватке
dai, rimani qui con me - давай поваляемся вместе
Perché a me piacciono le coccole! потому что мне нравятся нежности
(e mi piaci tu) и мне нравишься ты
Mamma fammi tante coccole! Мамуля, давай понежимся
(coccole di piu')
La mia schiena, poverina, моя бедная спинка
chiede a te una grattatina; просит чтобы ее чуть-чуть почесали :)
Cantami una canzoncina спой мне песенку
e giù dal letto salterò! и я выскочу из постели
(giu' dal letto giu', giu' dal letto giu',
senti suona gia' la sveglia видишь, я уже проснулась
giu' dal letto)
Il tempo a scuola passa veloce время в школе бежит быстро
la campanella suona a gran voce, громко звенит звонок
guardo alla finestra, cerco mamma, смотрю в окно, ищу маму
chissà se ci sarà già? кто знает, может она уже пришла?
(chissa' se ci sara' gia')
Cose da fare ne ha sempre tante, дел у нее всегда полным-полно
ma la sua bimba è anche importante! но ее доченька тоже очень важна
Mi dedicherà un po' del suo tempo она проведет со мной немного времени
o al lavoro tornerà? или вернется на работу?
(al lavoro tornera')
Chi restar con me potrà? кто сможет со мной посидеть
C'è un segreto e mamma lo sa? Есть секрет, который знает только мама
(mamma lo sa)
Che a me piacciono le coccole! что мне нравятся нежности!
(e mi piaci tu)
Mamma fammi tante coccole!
(coccole di piu')
Dammi un bacio con affetto,
un abbraccio stretto stretto,
Poi facciamoci un giretto,
dai, rimani qui con me,
Perché a me piacciono le coccole!
(e mi piaci tu)
Mamma fammi tante coccole!
(coccole di piu')
Se con te potrò restare Если смогу остаться с тобой
un po' di tempo a chiacchierare, поболтать немножко
e molte cose raccontare и рассказать много историй
più felice io sarò! я стану еще счастливей
(a me piacciono a me piacciono
a me piacciono le coccole)
E mi piaci tu
(mamma fammi tante coccole)
Coccole di più
(dammi un bacio con affetto
un abbraccio stretto stretto
in fondo sono piccoletta
e ho bisogno ancor di te)
Perché a me piacciono le coccole!
(e mi piaci tu)
Mamma fammi tante coccole!
(coccole di piu')
Dillo a tutti i genitori скажи это всем родителям
che ai bambini fa piacere что деткам очень нравится
con la mamma rimanere с мамочкой проводить больше времени
a coccolarsi sempre più! и нежится побольше
(dillo a tutti i genitori
che ai bambini fa piacere
con la mamma rimanere
a coccolarsi sempre piu')
(smack!)
Sempre più!
У меня ребенка не оторвать от этой песни:))
Хозяйка_Медной_горы
23.01.2010, 16:20
У меня ребенка не оторвать от этой песни:))
понимаю:)) меня теперь тоже!
Песенка действительно очень симпатичная. Голосочек хороший :))
Василина
23.01.2010, 20:42
а эта:))
http://www.youtube.com/watch?v=mKAPO_nYV1o
Хит летних мини-диско:)) Моя дочь от нее почему-то в восторге:)
а вот этот вариант в скачивании не встречали?
http://www.youtube.com/watch?v=g6-MMEQ5Cz8&feature=related
хочу не клип, а именно в таком исполнении:) Голос у девочки просто потрясающий!
и интересно, а что это за детский конкурс - передача?
http://www.youtube.com/watch?v=f2kh9XDj5Ow&feature=fvw
Послушайте еще эту - прикольная!
я ее в контакте нашла уже:)
Очень хочется Coccole, но не качается ниоткуда :(
Вообще люблю итальянскую музыку (и оперу итальянскую, и детские песни, и поп-исполнителей)
а вот этот вариант в скачивании не встречали?
http://www.youtube.com/watch?v=g6-MMEQ5Cz8&feature=related
хочу не клип, а именно в таком исполнении:) Голос у девочки просто потрясающий!
и интересно, а что это за детский конкурс - передача?
Это детский конкурс с песни, существует с 1959 года. Название что-то типа "Золотая монетка" (могу врать:))). ПО ю-тубу сейчас нашла кучу прикольных песен:support:. Для скачивания можно попробовать гугль.ит и забить название песни и Zecchino d'oro - я так текст нашла, там же могут быть ссылки на скачивание...
Хозяйка_Медной_горы
27.01.2010, 22:39
Вообще люблю итальянскую музыку (и оперу итальянскую, и детские песни, и поп-исполнителей)
у меня диск есть, coccole там нет, есть крокодил, про ферму, про верблюда и еще что-то...как только выложить не знаю....да, перед песнками идут диалоги между ведущим- взрослым, животными и детишками
Посмотрела на Озоне стоимость диска конкурсного - 703 рэ:010:
но Coccole там тоже нет:009:
Это детский конкурс с песни, существует с 1959 года. Название что-то типа "Золотая монетка" (могу врать:))). ПО ю-тубу сейчас нашла кучу прикольных песен:support:. Для скачивания можно попробовать гугль.ит и забить название песни и Zecchino d'oro - я так текст нашла, там же могут быть ссылки на скачивание...
Ссылок на скачивание нашла, но ни с одной не качает:005:
Вконтакте себе насохраняла и в ютубе отметила, но хочется-то на плеер:008:
Lise Lotta
28.01.2010, 03:02
Ссылок на скачивание нашла, но ни с одной не качает:005:
Вконтакте себе насохраняла и в ютубе отметила, но хочется-то на плеер:008:
У меня в мозилле установлен какой-то гризманки и можно с контакта всё качать и сохранять себе на комп.
vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.