США. НОтариально заверенный перевод свидетельства о рождении где сделать?

[CrazyNat]

ПОдскажите если кто то делал.
Если я сама переведу, наверное нотариус это не заверит? Куда податься с этим. Что то я не нашла ответа по форумам.

[Tvilling]

https://www.atanet.org/onlinedirectories/individuals.php
Там есть функция "Find a Translator".
В любом случае, думаю, большинство из полученного списка с радостью объяснит, что делать и куда бежать.

[Eva Cherish]

Если я сама переведу, наверное нотариус это не заверит?я делала справку в свободной форме, о том, что проживаю тут с такого-то времени, и одна часть была на английском, а вторая на русском, с припиской о том, что владею обоими языками бла-бла-бла.
Спросите нотариуса, вдруг заверит?

[Mojito]

Имхо, надежнее сделать на него апостиль, и перевести уже в Питере. Мы так делали с какими-то доками.

[Annora]

Так а с какого языка на какой перевод?

Если с русского на английский, то чаще всего никакое нотариальное заверение не нужно. Пишется стандартная фраза, что мол такой-то такой-то владею обоими языками и перевел сию бумагу (если нужно, точную фразу могу потом найти), и подпись. У меня в свое время такой перевод всех документов (в том числе и свидетельства о рождении) спокойно прошел для оформления зеленой карты.

[Mojito]

Ой, точно, Ася права. Вам же, наверное, не с англ на русский надо, а наоборот? :)

[CrazyNat]

Спасибо девочки. Мне просто где то попадалось на форумах что если документы важные то не пройдет самостоятельный перевод. ПОтому я и спросила.

[Tvilling]

Самое надежное - спросить в той конторе, куда предоставляется перевод. У них наверняка есть рекомендации по этому поводу.

[biazo]

Так а с какого языка на какой перевод?

Если с русского на английский, то чаще всего никакое нотариальное заверение не нужно. Пишется стандартная фраза, что мол такой-то такой-то владею обоими языками и перевел сию бумагу (если нужно, точную фразу могу потом найти), и подпись. У меня в свое время такой перевод всех документов (в том числе и свидетельства о рождении) спокойно прошел для оформления зеленой карты.

я точно так же делала

[Annora]

Спасибо девочки. Мне просто где то попадалось на форумах что если документы важные то не пройдет самостоятельный перевод. ПОтому я и спросила.
Наташа, я переводила сама, но в качестве "переводчика" использовала одного из русских друзей-коллег, который и ставил свою подпись (безо всякого нотариального заверения). А кому-то сама подписывалась :)

[olenka123]

Поищите в поисковике "Notarized translation from Russian to English" или наоборот:flower:

[sinok16]

Наташа, я переводила сама, но в качестве "переводчика" использовала одного из русских друзей-коллег, который и ставил свою подпись (безо всякого нотариального заверения). А кому-то сама подписывалась :)1:1.
Я перевёл, а сестра расписалась... :)

А когда ей понадобилось, наоборот.

[taxic]

я могу перевести и заверить у нотариуса