PDA

Просмотр полной версии : Помогите перевести с Голландского.

Bohemia
30.01.2010, 23:18
Кто знает Голландский язык? Помогите, плиз, перевести 6 предложений.:091:
Текст личный, поэтому только в личку.:008:
ПризракБелойДамы
30.01.2010, 23:21
Если Кума зайдет, то она Вам поможет :)
Mashenkap
30.01.2010, 23:24
В гугле прекрасный онлайн переводчик.
Bohemia
30.01.2010, 23:30
Если Кума зайдет, то она Вам поможет :)
Да мне ее уже неловко беспокоить. Я ей на этой неделе уже два вопроса задавала.:008: Правда, не на тему перевода.
В гугле прекрасный онлайн переводчик.
Не такой уж и прекрасный, когда речь идет о Голландском языке. Смысл бОльшей части письма достаточно понятный, а вот самые главные 6 предложений переводчик перевел ужасно. Даже смысл не понятен, можно двояко понять.
ani
31.01.2010, 00:54
если всё пристойно, то могу завтра показать гражданину Голландии, переведёт, вечером Вам отправлю :008: