PDA

Просмотр полной версии : Хелп!перевод с немецкого!

Humara Chlens
16.02.2010, 13:03
Люди добрые!Помогите перевести срочно!


Sie haben soeben folgende Anfrage gestellt und werden in Kürze ein Angebot von uns erhalten.
----------------------------------------------------------------------------------------------------


Ihre Anfrage:

Typ der Reservierung: Anfrage



Anreisedatum: 20.2.2010 Aufenthalt in Tage: 3
1.Zimmeranzahl: 1 | Zimmertyp: Royal suite with balcony | Anzahl der Erwachsenen: 2 und Kinder: im Alter von:

Newsletter: ja

Я не пойму, меня послали или нет?
Snegnaja
16.02.2010, 13:07
а куда вы собрались в кол-ве 2 чел с ребенком?:))
Сквирелл
16.02.2010, 13:07
Они поставили только что следующий запрос и получат вскоре наш ассортимент
Ее запрос:

Тип резервирования: Запрос



Дата приезда: 20.2.2010 пребывание в дни: 3
1. Комнатное количество: 1-ый комнатный тип: Королевский suite with balcony | Количество взрослых: 2 и дети: в возрасте:

Новостная литера: да
Snegnaja
16.02.2010, 13:08
Они поставили только что следующий запрос и получат вскоре наш ассортимент
Ее запрос:

Тип резервирования: Запрос



Дата приезда: 20.2.2010 пребывание в дни: 3
1. Комнатное количество: 1-ый комнатный тип: Королевский suite with balcony | Количество взрослых: 2 и дети: в возрасте:

Новостная литера: да

чё за ерунда?



ааа ,онлайн перевод
Humara Chlens
16.02.2010, 13:09
спасибо вам большое!
откуда они ребенка взяли?надо срочно его убрать из списка.
а можно я у вас еще раз спрошу, когда они ответят?
Snegnaja
16.02.2010, 13:10
мои скромные познания по немецкому(ввиде школьных занятий) я так понимаю, вы место резервировали где-то
одну комнату с балконом предлагают
Сквирелл
16.02.2010, 13:10
да сколько угодно:))
http://www.translate.ru/
мы таким макаром семь языков знаем:))
Ягода-Каринка
16.02.2010, 13:12
Вы только что отправили свой запрос и вскоре получите наше предложение.
Предлагают 1-комнатный номер с балконом, дети - это стандартная форма, раз не указано их кол-во и возраст)))
Snegnaja
16.02.2010, 13:12
ну где тут наши знатоки языков?
Humara Chlens
16.02.2010, 13:13
да сколько угодно:))
http://www.translate.ru/
мы таким макаром семь языков знаем:))

а хорошо получилось.у меня обычно белиберда какая-то.я им пользоваться байус.
TzymbalNata
16.02.2010, 13:16
Ну, в принципе, смысл перевода эл. переводчиком именно такой.
dGalka
16.02.2010, 13:19
Вы запросили комнату Royal Suite с балконом на 3 ночи с 20 февраля на двоих. В ближайшее время вам пришлют предложение (с ценой, наверное). Т.е. этот номер еще не зарезервирован, как я поняла. Это ведь не через систему бронирования, а прямо через сайт гостиницы, верно?