Как переводится слово skies?

[Лиана]

:091:

[DrMad]

гы. лыжи.
небеса.

[Настурция Petro]

небеса

[Арнелла мутит]

Переводчик (http://translate.google.ru/?hl=ru#auto|ru|) вам в помощь, чтобы по каждому слову новую темку не заводить :)

[Лиана]

спасибо, но он у меня есть ...

[Я_Ольга]

Мой как "небес" перевел.

[Лиана]

со знанием англ. языка есть люди?

[Котея]

предложение дайте.... потому что словечко может переводиться от "небеса" и до "погода", .е. "климат"..... контекст

[Настурция Petro]

со знанием англ. языка есть люди?

:005: А что вам не нравится-то? Вроде не со знанием немецкого написала.

[Тень Осени]

Может это глагол-ходит на лыжах,от to ski

[Noa]

Дайте полное предложение или хотя бы контекст!

Это то же самое, что переводить на англ слово "полный" без контекста!

[Clélia]

Вы б в контексте написали =)

[Лиана]

перевела слово поднебесье...но вот только обратно skies в поднебесье не переводится...и не в одном словаре его нет...

[Rolph]

Есть.

А sky и skies все-таки отличаются по значению и смыслу употребления.

[Лиана]

sky - небо, небеса
а про skies, что пишут?
- ies, это окончание мн.ч. , а разве у поднебесья и вообще неба может быть мн.ч.?

[Rolph]

ies, это окончание мн.ч.
В данном случае - нет.

[Ellie Parker]

sky - небо, небеса
а про skies, что пишут?
- ies, это окончание мн.ч. , а разве у поднебесья и вообще неба может быть мн.ч.?

Есть классическая грамматика, а есть, например, разговорный контекст. Непонятно, откуда автор вообще это взял, хотя бы полную фразу - в студию!

[Лиана]

Непонятно, откуда автор вообще это взял, хотя бы полную фразу - в студию!

слово ПОДНЕБЕСЬЕ онлайн переводчик перевел как skies

В данном случае - нет.

почему?

[Rolph]

Потому что:
а) словарь о множественной форме этого слова не говорит.
б) словарь упоминает о sky и skies, как о синонимах, но случаи употребления этих слов - разные.

[Ellie Parker]

[QUOTE=Лиана;41708367]слово ПОДНЕБЕСЬЕ онлайн переводчик перевел как skies

Просто мне, как \бывшему\ переводчику (правда, в основном, техническому), больно слышать про всяческие "онлайн переводчики", но если Вас его перевод устроил, Бога ради.

[Лиана]

[QUOTE=Лиана;41708367]слово ПОДНЕБЕСЬЕ онлайн переводчик перевел как skies

Просто мне, как \бывшему\ переводчику (правда, в основном, техническому), больно слышать про всяческие "онлайн переводчики", но если Вас его перевод устроил, Бога ради.

о с п и д я :005:...Вы видите то, что хотите видеть...
если бы устраивало, то и темы бы не создалось!

[Лиана]

Потому что:
а) словарь о множественной форме этого слова не говорит.
б) словарь упоминает о sky и skies, как о синонимах, но случаи употребления этих слов - разные.

Можно узнать, что у Вас за словарь?
Если не сложно, то что конкретно говорит словарь о слове skies? Значит все же это слово есть :073:

[Страннокот]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=skies

Вот здесь посмотрите.

[Настурция Petro]

sky - небо, небеса
а про skies, что пишут?
- ies, это окончание мн.ч. , а разве у поднебесья и вообще неба может быть мн.ч.?

А почему бы и нет? Есть же поэтическая форма skys - она и обозначает "небеса". Вы переводите какое-то стихотворение или что?:005: Просто совершенно непонятно, что вы хотите в итоге услышать. Вроде, всё уже по полочкам разложили и про множественное число.
Я переводчик, в том числе стихов. Не понимаю, что вам не нравится в предложенных вариантах. Того, что этого слова нет в словарях? Так словари и не должны содержать форму множественного числа.

[Ms Mouse]

Кататься на лыжах, в 3-м лице.

[Лиана]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=skies

Вот здесь посмотрите.

Оооо :ded: спасибо огромное :flower::flower::flower:

[Лиана]

А почему бы и нет? Есть же поэтическая форма skys - она и обозначает "небеса". Вы переводите какое-то стихотворение или что?:005: Просто совершенно непонятно, что вы хотите в итоге услышать. Вроде, всё уже по полочкам разложили и про множественное число.
Я переводчик, в том числе стихов. Не понимаю, что вам не нравится в предложенных вариантах. Того, что этого слова нет в словарях? Так словари и не должны содержать форму множественного числа.

мне нужен перевод слова поднебесье...:008:
skies - так сказал мой муж и подруга слово это не так пишется...вот я и задумалась (существует ли вообще это слово и какой у него дословный перевод)... ведь не с потолка же я его взяла :005:а т.к. в английском не сильна, решила обратится к общему разуму :)

skys - как правильно читать, можно транскрипцию попросить написать :008:?