товарищи, что такое HARD FLOOR на пароме???!!!

[TURTLE]

:009:

[TURTLE]

:(

[Гюльчатай Сухова]

Дословный перевод - жесткий пол, если не ошибаюсь :) а вообще, на пароме ни разу не путешествовала... Может, это какой местный паромный жаргон? :)

[Mister abX]

Вообще обычно это "паркет", в смысле, что не ковролин на полу. Может речь про каюту?

[Regine]

Есть такая фирма, которая выпускает чистящие средства:)

[LYCKA]

Зато мы постоянно паромом(SiljaLine) пользуемся:) Можно было бы воспользоваться переводчиком, если не знаешь английсокго. Жесткий пол. На пароме может быть: ковролин или же линолиум(hard floor). Ездили и с тем и с другим, особых предпочтений нет.

[TURTLE]

ну английский я знаю, но что это такое на пароме в голову не приходило. уж никак не ожидала, что речь о паркете и ковровом покрытии. не думала, что путешествующим принципиален этот вопрос при выборе кают.

[LYCKA]

:)) Ну вот теперь узнали "специфику". Кстате, завтра как раз на пароме буду. Но никогда мы не выбирали пол и даже не думали об этом. :)

[TURTLE]

Это при выборе билета на finnlines стоит в выборе кают. Просто каюта и каюта hard floor

[Esmiralda]

это у вас просто,а у них предпочтение экологически чистая каюта ,а линолиум как известно не безвреден :))