Подскажите ка писать АРТЁМ латиницей (срочно)

[tinteama]

Девчата, туплю под утро. Помогите :091:
Бронирую билеты и споткнулась на написании имени племянника.
Артём официальные ограны как обычно пишут через io, yo или е?
Загранник у него в процессе оформления, а билет-то покупать уже надо. Голову сломала, как они там написать могут :009:

[Dezire]

поделюсь ссылкой здесь когда то найденной вот (http://www.fotosav.ru/services/transliteration.aspx) там Artem получается, думаю по-другому было бы неправильно..

[mishele]

Девчата, туплю под утро. Помогите :091:
Бронирую билеты и споткнулась на написании имени племянника.
Артём официальные ограны как обычно пишут через io, yo или е?
Загранник у него в процессе оформления, а билет-то покупать уже надо. Голову сломала, как они там написать могут :009:
По опыту: лучше подождать, т.к. они не предсказуемы, каждый раз могут написать по-разному:(

[Mr. Mistoffelees]

поделюсь ссылкой здесь когда то найденной вот (http://www.fotosav.ru/services/transliteration.aspx) там Artem получается, думаю по-другому было бы неправильно..

По этой ссылке перевод осуществляется неправильно, в ФМС делается по-другому, проверил по паспорту знакомого.
По сайту - Dmitriy
по ФМС - Dmitry
Так что могут перевести и не так, но у меня в фамилии букву Ё перевели как Е.

[BeStran]

я не в курсе, как напишут в загране, но мне кажется, что Artem - это совсем неправильно.
ИМХО, Вам всё-таки лучше подождать получения паспорта, или ещё лучше - позвонить в ФМС! они однозначно скажут, как они пишут имя Артём.

[Pingvinyatina]

У меня ребенок Фёдор. Два раза вписыали его в паспорт, оба раза Fedor.

[marissha]

а Надежду написали Nadezda

[nadinka]

а Надежду написали Nadezda

+ 1
чем немного меня шокировали :))

[Katarina]

В билетах можно сделать , кажется, не более 3 ошибок.

[Maslenitsa]

А у меня мама с папой с одной фамилией в одном и том же ФМС получили разные варианты написания. С моей точки зрения как филолога - НЕПРАВИЛЬНЫ ОБА. Чтоб их. ФМС, конечно

[tinteama]

Девчата, спасибо за ответы :flower: Почитав их, я поняла, что то как напишут это совсем непредсказуемо :005: . НО вы мне рассказали, про возможность 3-х ошибок, чем я и воспользовалась (огромнейшее спасибо Katarina (http://www.forum.littleone.ru/member.php?u=184))
Вобщем, билеты я забронировала и правильно сделала, ибо на сей момент они уже закончились. Самое смешное, что в выписанном электронном билете Артёму прописали только фамилию (видимо годовастику без места большего не положено :)).

Всем спасибо и приятных самостоятельных путешествий :0035:

[veneciana]

у нас была ситуация не с именами, а с номерами паспортов - билеты покупали на старый загран, а летели по новому. бронировали билеты на старый номер паспорта, а потом в офисе авиакомпании предъявили новый паспорт и в электронном билете исправили данные паспорта.

[Nanick]

http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_105
vot vyderzhka iz zakona o vydache pasportov
http://www.gpvu.ru/document.asp?did=150
vot sam prikaz na sajte UFMS, tam mozhete najti i eto prilozhenie
http://www.rg.ru/2006/10/26/pasport-dok.html
a vot prikaz o vydache biopasdportov