Что означают купоны, выданные на пароме Силья Лайн в Дьюти фри?

[Белый тюльпан]

Люди, подскажите тем кто в танке:008:. На паромах Силья лайн Симфония и Серенада (туда и обратно) в Дьюти фри (косметика) выдали купоны на что-то ... 20 % скидка до 31.05.2010...
Что это :009:???????
Там все написано по фински и по шведски...

[Valentina89298]

Сканируйте и вложите файл или перепишите текст по-фински поможем!!!
Мир не без добрых людей

[Mister abX]

Таллинк любит давать скидки на "свое" такси, как раз купонами. Обычно смысла нет - у них такси в три раза дороже нормальных :)

[alnem]

А вот купоны Викинга дают право на следующую поездку со скидкой (почти даром).

[Белый тюльпан]

Сканера, к сожалению, нет попытаюсь воспроизвести то что там написано
Первый купон выдан на Силье Серенаде:
Etukuponki Formanskupong
20% alennus yhdesta normaalihintaisesta tuotteesta Fashion myymalassa kannella 7.
20% rabatt pa en normal prissatt produkt i Fashion affaren pa deck 7.
Voimassa/I kraft - 31.05.2010

Второй купон выдан на Силье Симфони, он несколько отличается от первого:
Fashion deck/kansi 7 valid 30.05.2010
20% alennus yhdesta normaalihintaisesta tuotteesta.
20% rabatt pa en produkt med ordinarie pris.

Что-то в этом роде. Пока писала - вспотела.
Люди! Помогите пожалуйста перевести это. Буду несказанно благодарна. Я как раз собираюсь в конеце мая опять туда.

[per4inka]

А вот купоны Викинга дают право на следующую поездку со скидкой (почти даром).


А не расскажете поподробнее? :flower:
Я читала, что такие купоны давали за покупку в такс-фри на сумму от 80 евро единовременно :) В определенные даты каюта бесплатна, только входной билет оплачиваешь.

А сейчас какие условия? :)

[Valentina89298]

Сканера, к сожалению, нет попытаюсь воспроизвести то что там написано
Первый купон выдан на Силье Серенаде:
Etukuponki Formanskupong
20% alennus yhdesta normaalihintaisesta tuotteesta Fashion myymalassa kannella 7.
20% rabatt pa en normal prissatt produkt i Fashion affaren pa deck 7.
Voimassa/I kraft - 31.05.2010

Второй купон выдан на Силье Симфони, он несколько отличается от первого:
Fashion deck/kansi 7 valid 30.05.2010
20% alennus yhdesta normaalihintaisesta tuotteesta.
20% rabatt pa en produkt med ordinarie pris.

.

купон 1
20% скидка на один товар по нормальной цене в магазине Fashion на палубе 7
Действителен I - 05/31/2010

Второй купон
в магазине Fashion на палубе 7 купон действителен по 30.05.2010
20% скидка на один товар по нормальной цене

[Белый тюльпан]

купон 1
20% скидка на один товар по нормальной цене в магазине Fashion на палубе 7
Действителен I - 05/31/2010

Второй купон
в магазине Fashion на палубе 7 купон действителен по 30.05.2010
20% скидка на один товар по нормальной цене
Спасибо огромное :flower:
Я только не совсем поняла что за магазин Fashion ... Это тот же Дьютик, в котором я покупала парфюм и кометику и в котором мне выдали этот купон? Или какой-то другой? И что значит "товар по нормальной цене" ?

[Valentina89298]

Спасибо огромное :flower:
Я только не совсем поняла что за магазин Fashion ... Это тот же Дьютик, в котором я покупала парфюм и кометику и в котором мне выдали этот купон? Или какой-то другой? И что значит "товар по нормальной цене" ?

"товар по нормальной цене" ? Т.Е. ТОЛЬКО ТОВАР, НА КОТОРЫЙ НЕТ СКИДОК!!!
Fashion, насколько я помню, это тот же Дьютик

[alnem]

А не расскажете поподробнее? :flower:

А сейчас какие условия? :)

http://www.vikingline.fi/varaamatka/bonuskortti.asp

[Белый тюльпан]

"товар по нормальной цене" ? Т.Е. ТОЛЬКО ТОВАР, НА КОТОРЫЙ НЕТ СКИДОК!!!
Fashion, насколько я помню, это тот же Дьютик
Вот теперь полная ясность :)).
Еще раз спасибо!

[Valentina89298]

Приведенная таблица только для пассажиров, имеющих FGTAX бонус-карточку на Круиз Хельсинки-Стокгольм
Карточку необходимо предъявить на терминале при регистрации

[per4inka]

А вот купоны Викинга дают право на следующую поездку со скидкой (почти даром).

http://www.vikingline.fi/varaamatka/bonuskortti.asp

Приведенная таблица только для пассажиров, имеющих FGTAX бонус-карточку на Круиз Хельсинки-Стокгольм
Карточку необходимо предъявить на терминале при регистрации


Извините, если кажусь Вам тормозом, но хочу уточнить :))
Гугл-переводчик с финского окончательной ясности не внес :065:
Мне в такс-фри при покупке на определенную сумму выдали купон на поездку в период с 1-16.6 и 15.8-15.09.2010. Я так поняла, что цены указаны за кабину на круиз Хельсинки-Стокгольм-Хельсинки. Причем, если выбрать кают С или В и оплатить викинг-буфет, то каюта будет бесплатна? На всех нужно оплатить ужины и завтраки?

Никакой карты, кроме этого купона у меня нет. Купон без карты не действителен?
Если да, то как получают эту карту? :008:

Буду очень признательна, если кто объяснит. К сожалению, в этом купоне ни слова по английски, все только на шведском и финском :))