срочно!!! переведите мне с английского!!!

[Голубой Ангел]

вот текст, подозреваю, что это из песни, но не понимаю по-англ. ни бельмеса! очень срочно надо! :091:
You and me We used to be together Everyday together always I really feel That I'm losing my best friend I can't believe.

[mama krokodilchika]

В сухом остатке: Мы с тобой всегда были вместе, каждый день. Я чувствую, что теряю моего лучшего друга, не могу в это поверить.

[фли]

знакомые слова. песня какая-то?
не претендую на звание супер знатока английского, но вот что у меня получилось:
Ты и я
Мы привыкли быть вместе
Каждый день вместе всегда (?? некрасиво как-то :)) )
Я действительно чувствую,
Что теряю лучшего друга,
Которого можно представить.

корявенько, да...

[Китайцы™]

Блин, это ж песня Гвен Стефани "Донт спик". Перевод вам уже дали:)

[Jdyleta]

Don't Speak. No Doubt
Вспоминаю школьные годы. :love:

[Голубой Ангел]

ООО!!! спасители!!!!

[Princess Leia]

Да уж...
И к чему была такая срочность? Переводы песен ВСЕ можно найти в инете...

[Impala]

Да уж...
И к чему была такая срочность? Переводы песен ВСЕ можно найти в инете...

а еще онлайн переводчики...

просто у некоторых интернет - это только ЛВ:010:

[Облико Морале]

Мы привыкли быть вместе
не могу пройти мимо, уж извините:)
очень распространенная ошибка - вы путаете "used to" (смысл: имели обыкновение делать В ПРОШЛОМ; раньше ДА, а теперь НЕТ:))...) с "to be used to + ...ing" (это, действительно, ПРИВЫКЛИ к чему-то)

В данном случае не "мы привыкли быть вместе" (было бы we ARE used to BEING together), а "мы раньше были вместе"
что интересно - это кочует из перевода в перевод, посмотрела в гугле

а ваще песни лучше не переводить, они от этого многА теряють;)

[Аника]

а еще онлайн переводчики...

просто у некоторых интернет - это только ЛВ:010:

Нууу... эти он-лайн переводчики так переводят :001:
Сравнивала недавно "человеческий" перевод (с ЛВ кстати:073:) и он-лайновский :010: И даже близко не лежало у переводчика к тексту и смыслу песни:010:

[Ardent_Prepod]

не могу пройти мимо, уж извините:)
очень распространенная ошибка - вы путаете "used to" (смысл: имели обыкновение делать В ПРОШЛОМ; раньше ДА, а теперь НЕТ:))...) с "to be used to + ...ing" (это, действительно, ПРИВЫКЛИ к чему-то)
В данном случае не "мы привыкли быть вместе" (было бы we ARE used to BEING together), а "мы раньше были вместе"

+1
Эта конструкция вообще многих сбивает с толку.
Можно по грустным примерам used to be запоминать:
I used to be slim, but now I'm not.
I used to have black hair, but now it's grey.
Главное - в депрессию не скатиться.

[Облико Морале]

Можно по грустным примерам used to be запоминать:
I used to be slim, but now I'm not.
I used to have black hair, but now it's grey.

Не... несогласная я:)
Переписываем в позитифф!
I used to be slim but now I´m pleasantly plump:)
I used to have black hair, but now it's platinum blonde:)
депрессию - в сад

[Ardent_Prepod]

Тогда можно еще позитивнее:
I used to be a poor student. Now I'm a General Manager.
I used to eat out at McDonald's once a month, but now I dine at Ritz.
My parents used to give me toy cars for my B-day. Now I give them Porsches.
Etc. :))
PS. Автор, простите нас за офф.

[salut]

Так зачем нужен был так срочно перевод?
Расскажите :091:
- интересно!

[Тасияра]

вот текст
You and me We used to be together Everyday together always I really feel That I'm losing my best friend I can't believe.
Ты и я. Мы раньше были вместе. Каждый день вместе всегда я действительно чувствую, что теряю своего лучшего друга и я не могу поверить.
Это No Doubt.

[Тасияра]

не могу пройти мимо, уж извините:)
"мы раньше были вместе"

да, про оба правила - стопудово.
(не дочитала до конца, сразу ответила, потом увидела:) ).

[Облико Морале]

Тогда можно еще позитивнее:
I used to be a poor student. Now I'm a General Manager.
I used to eat out at McDonald's once a month, but now I dine at Ritz.
My parents used to give me toy cars for my B-day. Now I give them Porsches.

:))

[Тасияра]

Тогда можно еще позитивнее:
My parents used to give me toy cars for my B-day. Now I give them Porsches.

как бы несколько смешно:)))) Тогда уж лучше не показывать привычку (тем более с now), а самоутвердиться, например: I have given them ...
:support:

[Облико Морале]

дык ежели регулярно родителям по ПоршУ дарит... а чо... пепельница в одном забилась, купил следующий:))

[Тасияра]

:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))
похоже

[Ardent_Prepod]

как бы несколько смешно:)))) Тогда уж лучше не показывать привычку (тем более с now), а самоутвердиться, например: I have given them ...
:support:

Не-е, несерьезно! Каждый год - по Порше. Что не Порше, то Феррари.
Смешно и должно быть. Я верю в то, что юмор помогает освоить иностранный язык. :)

[*Женечка*]

Веселый топик :))

[фли]

не могу пройти мимо, уж извините:)
очень распространенная ошибка - вы путаете "used to" (смысл: имели обыкновение делать В ПРОШЛОМ; раньше ДА, а теперь НЕТ:))...) с "to be used to + ...ing" (это, действительно, ПРИВЫКЛИ к чему-то)

В данном случае не "мы привыкли быть вместе" (было бы we ARE used to BEING together), а "мы раньше были вместе"
что интересно - это кочует из перевода в перевод, посмотрела в гугле

а ваще песни лучше не переводить, они от этого многА теряють;)

спасибо! за три года без поддержания языка я стала его забывать, так что это даже очень полезно для меня, что Вы поправляете :)

насчёт перевода песен полностью согласна! порой, даже жалею, что понимаю, о чём поют :))

[Xuta]

не могу пройти мимо, уж извините:)
очень распространенная ошибка - вы путаете "used to" (смысл: имели обыкновение делать В ПРОШЛОМ; раньше ДА, а теперь НЕТ:))...) с "to be used to + ...ing" (это, действительно, ПРИВЫКЛИ к чему-то)

В данном случае не "мы привыкли быть вместе" (было бы we ARE used to BEING together), а "мы раньше были вместе"
что интересно - это кочует из перевода в перевод, посмотрела в гугле

а ваще песни лучше не переводить, они от этого многА теряють;)
+1 про used to.
А так - всё, как в первом посте, в принципе.

[Натура]

вот текст, подозреваю, что это из песни, но не понимаю по-англ. ни бельмеса! очень срочно надо! :091:
You and me We used to be together Everyday together always I really feel That I'm losing my best friend I can't believe.

До чего ж криво песня написана... :)) другими глазами посмотрела на Фриске и прочих:))

Про "used to" - согласна.

[Голубой Ангел]

девочки, спасибо большое, что откликнулись, действительно надо было очень срочно и спросить могла только здесь. а для чего, рассказать извините не могу. топик можно закрыть.

[sinok16]

...ваще песни лучше не переводить, они от этого многА теряють;)+1273645

[Тасияра]

Не-е, несерьезно! Каждый год - по Порше. Что не Порше, то Феррари.
Смешно и должно быть. Я верю в то, что юмор помогает освоить иностранный язык. :)
по поводу юмора - согласна всегда, когда дело не касается строгой грамматической формулы:)