Ау! Знатоки финского языка! О чем там речь вообще и чем дело там в итоге кончилось?

[denswan]

Всемирный хитвсех времен и народов, естественно - Loituma - Ievan Polkka

Моя дочь успокаивается в минуты вредности только от этой музычки
http://www.youtube.com/watch?v=4om1rQKPijI

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku kor***t luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.

[3DMan]

а по мне ничем хорошим это закончитс яне может

[Мама и Киклан]

Музыка слышна со двора соседей -
И ноги самы готовы в пляс!
Ева у матушки - непоседа,
За дочкою такой нужен глаз да глаз.
Но запреты мамы так мало значат,
Если в такт музыке сердце скачет,
Если закружит Еву танец
Влево-вправо, взад-вперёд!

Ева кружилась под пенье скрипки,
И гости счастья желали ей.
Вдруг на пороге возник с улыбкой
Красавец, самый бойкий из всех парней!
Градом пот с лица... кого он волнует,
Если подцепишь девку такую
И поведёшь её ты в танце
Влево-вправо, взад-вперёд!

Евина мать, головой качая,
К себе наверх удалилась спать.
Много она колыбельных знает -
Но может лишь под нос себе напевать:
Кто захочет бредни старухи слушать,
Если ворвался танец в душу
И до рассвета кружит лихо
Влево-вправо, взад-вперёд?!

Музыка смолкла, ушли все гости,
Но в спальне Евы огонь не гас...
Матушка утром, кипя от злости,
С дубиною в руках туда ворвалась.
Ева - в слёзы, но сказал ей любимый:
"Тише, мой ангел неутомимый,
Скоро с тобой опять запляшем
Влево-вправо, взад-вперёд!"

Матери старой он крикнул грозно:
"Закройте рот, или быть беде!
Будете дочку таскать за косы -
Запру в чулан, наплачетесь в темноте!
Нынче вечером приду Еву сватать -
Лучше вам гнев подальше запрятать,
Всех я сильней, когда танцую
Влево-вправо, взад-вперёд!

Лёгкой добычей я вам не буду,
Со мной не справитесь просто так!
Хоть понаставьте препонов всюду -
Из всех ловушек я уходить мастак!
Ева - жизнь моя, и я - её счастье,
Даже не думайте разлучать нас!
Я сам не свой, когда танцую
Влево-вправо, взад-вперёд!"

[ХАКЕР и К]

:love:

[denswan]

это, я так понимаю, сильно литературный перевод. но общий смысл понятен.

[denswan]

У этого мегахита обнаружились корни:
http://www.youtube.com/watch?v=sx1vZJSDNHc&feature=PlayList&p=9AF271CA844E923C&playnext_from=PL&playnext=1&index=16

[Я - НОЧЬ]

надо же...
а кто-то из форумчан живущий в Финке помнится говорил, что это просто бессмысленный набор "как бы финских слов", что содержания там нет...

[Jakatta]

У этого мегахита обнаружились корни:
http://www.youtube.com/watch?v=sx1vZJSDNHc&feature=PlayList&p=9AF271CA844E923C&playnext_from=PL&playnext=1&index=16

Танцует классно!:))

[Нежный Ангел]

перевод классный,)

[tulikki]

ааааааааа......... опять....... она же приставучая :))

[denswan]

у жены она на телефоне стоит, плюс мы ее постоянно во время Дарьиных воплей ей даем слушать - так что я уже смирился, и в ближайшее время собираюсь слова наизусть выучить.

[Лавиния]

У этого мегахита обнаружились корни:
http://www.youtube.com/watch?v=sx1vZJSDNHc&feature=PlayList&p=9AF271CA844E923C&playnext_from=PL&playnext=1&index=16
Какой это год интересно? Напоминает наших "Веселых ребят"
перевод классный,)
Но короткий. Песня длинная. Хотелось бы поподробнее со второго куплета:))

[kedochka]

все, пристала окончательно песня, слушаю уже в пятый раз :) завтра дам ребенку послушать :)))

Какой это год интересно? Напоминает наших "Веселых ребят"



вроде 1952 написан

[Miss Alisa]

а у нас под эту музыку детям танец на танцах поставили задорный такой

[denswan]

вот еще :-)

http://vkontakte.ru/video1241918_146089528?uploaded=true