Помогите, пожалуйста, расшифровать название предмета

[White rabbit]

Так сложилось, что надо перевести диплом о среднем профессиональном образовании на английский. Одна из записей во вкладыше с оценками поставила нас с переводчиком в тупик. ОВР - что может обозначать? Мозг вывихнут наизнанку, яндекс с гуглем допрошены, вопрос в группе современных учеников того незабвенного учебного заведения задан - все мимо. Вся надежда на ЛВ.

[Milka]

А по какой специальности-то диплом?

[White rabbit]

оператор ЭВМ)))))
но, там столько предметов к делу не относящихся, что сложно развивать мысль , исходя из названия специальности

[Keen]

Или основы чего-то вычислительного, или основы какого-то расчета)))) т.к. вычислительный расчет--ну это полная фигня какая-то, масло масляное))))
Основы вычислительных работ?... Или организация вычислительных работ?... хз, но истина где-то рядом, я уверена.
*сама не имею отношения к ЭВМ, но чиста по логике вещей должно быть что-то из этой оперы))))

[Keen]

О, стала искать в Яндексе по этим словосочетаниям (увлекательный квест оказался :))), нашла методичку: Орлов И. А.
Основы вычислительной техники и организация вычислительных работ. Учеб. пособие для техникумов. М., «Энергия», 1971.
Может, всё же это оно и есть?

[White rabbit]

Спасибо за идею! Попробую предложить переводчику такой вариант.

До этого переводили диплом мужа (тот вообще на украинском) - давно так не веселились.