Шеф Динары
05.09.2010, 20:28
Ищу, кто может перевести на испанский небольшой текст:) Может быть, русскоговорящего испанца или учителя испанскиго языка.
Естественно, за плату!:flower:
Буду очень благодарна;)
Ну а текст такой:
Даниель Дигес: шкатулка с секретом.
Евровидение 2010. Финал. Последняя песня.
Сказать, что Даниель Дигес меня удивил - мало. Он меня поразил. За несколько минут выступления этот испанец из закрытого в себе "человека в футляре" превратился для меня в волшебную яркую райскую птицу. Как ему это удалось?
Из числа других участников конкурса он сразу выделился своим классическим и строгим обликом. И тем, что выступал дважды. И тем, что, как немногие здесь, не стеснялся петь на родном языке.
В начале я увидела меланхолика, замкнутого в своем мире. Появилось удивление, как он вообще попал в эту компанию в стиле "опа!-опа!" (Кстати, ничего не имею против такой музыки). И показалось, что он старше остальных участников. По возрасту, и внутренне, что-ли. Он сразу был другой.
Вышел, начал петь - лирик, одинокий поэт, вещь в себе. Потом улыбнулся (интересно, он умеет улыбаться?) И вдруг...
Совершилось внезапное перевоплощение, как будто тронули пружину потайной шкатулки: Даниэль Дигес, оказывается, не такой, каким показался вначале! В этом отрешенном музыканте вспыхнули изысканность и изящество, сценическая выразительность, острота... Лукаво улыбаясь, жестом фокусника он извлекал спрятанные до поры до времени артистизм и отточенность движений, легкость и мастерство. Этот контраст спокойствия и уравновешенности со страстью и накалом завораживал.
Я, как стопроцентный интроверт, восхищаюсь в людях этой способностью открыться в своих чувствах, как делают это настоящие актеры - отдавать зрителям всего себя без остатка, всю кровь и душу. "Вскрыть вены - подставляйте ведра и тазики". Выложиться по полной.
Поток нервной энегии, хлынувший тогда со сцены в зал, сопровождался, кажется, вихреобразным движением воздуха. И вальс. И надрыв. И трагическая страсть. И улыбка. Просто дыхание перехватывало от всего этого фейерверка!
Откуда столько в этом юноше? В этом Мастере?
Если кто поможет, - буду очень благодарна!:080:
Естественно, за плату!:flower:
Буду очень благодарна;)
Ну а текст такой:
Даниель Дигес: шкатулка с секретом.
Евровидение 2010. Финал. Последняя песня.
Сказать, что Даниель Дигес меня удивил - мало. Он меня поразил. За несколько минут выступления этот испанец из закрытого в себе "человека в футляре" превратился для меня в волшебную яркую райскую птицу. Как ему это удалось?
Из числа других участников конкурса он сразу выделился своим классическим и строгим обликом. И тем, что выступал дважды. И тем, что, как немногие здесь, не стеснялся петь на родном языке.
В начале я увидела меланхолика, замкнутого в своем мире. Появилось удивление, как он вообще попал в эту компанию в стиле "опа!-опа!" (Кстати, ничего не имею против такой музыки). И показалось, что он старше остальных участников. По возрасту, и внутренне, что-ли. Он сразу был другой.
Вышел, начал петь - лирик, одинокий поэт, вещь в себе. Потом улыбнулся (интересно, он умеет улыбаться?) И вдруг...
Совершилось внезапное перевоплощение, как будто тронули пружину потайной шкатулки: Даниэль Дигес, оказывается, не такой, каким показался вначале! В этом отрешенном музыканте вспыхнули изысканность и изящество, сценическая выразительность, острота... Лукаво улыбаясь, жестом фокусника он извлекал спрятанные до поры до времени артистизм и отточенность движений, легкость и мастерство. Этот контраст спокойствия и уравновешенности со страстью и накалом завораживал.
Я, как стопроцентный интроверт, восхищаюсь в людях этой способностью открыться в своих чувствах, как делают это настоящие актеры - отдавать зрителям всего себя без остатка, всю кровь и душу. "Вскрыть вены - подставляйте ведра и тазики". Выложиться по полной.
Поток нервной энегии, хлынувший тогда со сцены в зал, сопровождался, кажется, вихреобразным движением воздуха. И вальс. И надрыв. И трагическая страсть. И улыбка. Просто дыхание перехватывало от всего этого фейерверка!
Откуда столько в этом юноше? В этом Мастере?
Если кто поможет, - буду очень благодарна!:080: