Кто знает латынь, помогите перефразировать.

[kleopatrik]

Значит, есть фраза
beati possidentes, которая означает счастливы владеющие/обладающие
А как будет счастлив владеющий? т.е. единственное число, 3 лицо (или какое это? :008: "он")


2 варианта.... какой правильный? :009:
счастлив владеющий:


1. beatus possidentis
2. beatus possidens

[pristupik]

Значит, есть фраза
beati possidentes, которая означает счастливы владеющие/обладающие
А как будет счастлив владеющий, т.е. единственное число, 3 лицо (или какое это? :008: "он")

beati possidente - мне кажется, что просто s надо убрать

[kleopatrik]

beati possidente - мне кажется, что просто s надо убрать

Спасибо! :flower:
Кто-нибудь ещё бы подтвердил, что это правильно :008::)

[pristupik]

сама нашла:)

possidentis - единственное число слова владеющий

но лучше подождать еще чьего-то мнения:))

[Сардинка]

Спасибо! :flower:
Кто-нибудь ещё бы подтвердил, что это правильно :008::)
надо знать какого спряжения это глагол, это раз.
У существительного надо изменить на форму на ед. число.
Но по хорошему, скажу я Вам, латинские выражения не переделываются. Если Вы хотите его процитировать в адрес одного человека, то используйте исходную фразу, это будет корректнее.

[mama krokodilchika]

Латынью не отягощена, могу предположить по логике: beatus possidente

[kleopatrik]

Уже 4 варианта.... какой правильный? :009:
счастлив владеющий:

1. beati possidente
2. beati possidentis
3. Beato possidente
4. beatus possidentus



Сардинка, от части с Вами согласна.
Но мне захотелось всё таки перефразировать.

[mama krokodilchika]

Нет, я была не права. Beato - счастлив , beata - счастлива. То есть:
Beato possidente или Beata possidenete в зависимости от рода.

[botttinki]

на современном итальянском будет beato possidente,по латыни точно не знаю,но предположила бы beatus possidentus.форма beati однозначно подразумевает множественное число

[kleopatrik]

Может в это время суток, тут обитают знатоки латыни? :support::support::support:

[kleopatrik]

на современном итальянском будет beato possidente,по латыни точно не знаю,но предположила бы beatus possidentus.форма beati однозначно подразумевает множественное число

Спасибо за итальянский! :flower:
Если никто не подскажет....то Ваш вариант использую.

[kleopatrik]

Я так быстро не сдамся :support::support::support:

[kleopatrik]

up :flower::flower::flower:

[kleopatrik]

:support:

[salut]

я предлагаю вариант
beatus possidentis

(без гарантии :) )

[kleopatrik]

up :support::support::support:

[Бетти]

5. beatus possidentis

по-моему так правильно, если речь идет о мужском роде.

[kleopatrik]

по-моему так правильно, если речь идет о мужском роде.

Да, мужской род.

А Вы предполагаете или уверенны? :008::)

[kleopatrik]

АААААААААА....осталось 1,5 часа :(:(:(:(
Как же мне узнать то?????????????
я уже ВЕСЬ инет перерыла.

[vent solaire]

Латынь изучала давно, если правильно помню, то должно быть beatus possidens

В 1 варианте у прилагательного множественное число, в 4 у причастия такого окончания быть не может, если я ничего не путаю.

[kleopatrik]

Латынь изучала давно, если правильно помню, то долно быть beatus possidens

posidenTUS или posidenTIS ???????????:091:

[vent solaire]

Однозначно не possidentus. Про possidentis - возможно, но мне все-таки кажется, что это форма родительного падежа, а не именительного. Но если вы в ней больше уверены, чем в моем варианте, то воспользуйтесь ей.

[vent solaire]

Я сейчас погуглила свой вариант, он используется, а вот beatus possidentis - нет. Проверьте сами.

[*ElenKa]

Яндекс вот так пишет.Или он просто разницу не видит...
Счастливы владеющие - Beati possidentes.

[kleopatrik]

Яндекс вот так пишет.Или он просто разницу не видит...

Это множественное число

[kleopatrik]

Я сейчас погуглила свой вариант, он используется, а вот beatus possidentis - нет. Проверьте сами.

да, действительно.
Просто такого варианта ещё и не было, поэтому сомневалась

[salut]

beatus possidens

да, наверное, так

[salut]

beatus possidentis
тоже один раз нашла -
оба раза в юридических документах

[kleopatrik]

СПАСИБО ОГРОМНОЕ, тем кто поучаствовал!!!! :flower::flower::flower::flower::flower::flower:
Чтобы я без вас делала??? :flower:
Всё я убегаю,
Буду использовать beatus possidens.
Надеюсь, что это правильный вариант!

[salut]

Потом расскажите,
для чего надо было :)

[kleopatrik]

Потом расскажите,
для чего надо было :)

Для любимого :love:

[kleopatrik]

гравировка на кольце

[salut]

Супер!
Будем надеяться, что все правильно!
Тут уж точно не "вырубишь топором" :)

[salut]

Вот еща нашла и с переводом в гугле:
The beatus possidens [the happy possessor]