PDA

Просмотр полной версии : помогите перевести pdf файл на русский

мариуш
17.10.2010, 21:31
помогите пожалуйста перевести текст из pdf файла на русский язык. Мучаюсь целый день, пыталась через Zoho Viewer (http://viewer.zoho.com/Upload.jsp) :046:перевести в Google Translate - пишет, что перевел, а текст такой же, сделала из него и вордовский документ, все равно ничего не получается
jozh
17.10.2010, 22:55
Простите, не очень понятно, что значит "перевести pdf файл на русский язык"? Переводят текст, а не файл! Вырежьте текст из вордовского документа в буфер обмена, переведите его здесь: http://www.translate.ru/Default.aspx/Text?prmtlang=ru потом вставьте обратно и отредактируйте! Потом, если надо, то из Ворда сделайте снова pdf.
мариуш
17.10.2010, 23:20
Простите, не очень понятно, что значит "перевести pdf файл на русский язык"? Переводят текст, а не файл! Вырежьте текст из вордовского документа в буфер обмена, переведите его здесь: http://www.translate.ru/Default.aspx/Text?prmtlang=ru потом вставьте обратно и отредактируйте! Потом, если надо, то из Ворда сделайте снова pdf.


Спасибо, только сам текст в вордовском документе то же не скопировать (копируется только целая страница), соответственно в переводчике он не вставляется:( Наверное я блондинка?
Экспрессия
18.10.2010, 00:19
Наверное я блондинка?
Фото топлесс вышлите - мы тут разберемся
Nikum
18.10.2010, 10:12
сам текст в вордовском документе то же не скопировать (копируется только целая страница
Значит это картинка, и чтобы перевести, нужно сначала преобразовать в текст - распознавателем или просто руками напечатать.
NataAnt
18.10.2010, 11:48
finereader( распознаем в ворд), затем Promt или Google Translate ( в зависимости от сложности и специфики текста)
мариуш
18.10.2010, 20:56
finereader( распознаем в ворд), затем Promt или Google Translate ( в зависимости от сложности и специфики текста)


Спасибо, пробую скачать finereader
мариуш
18.10.2010, 20:58
Фото топлесс вышлите - мы тут разберемся

по топлесу не распознать:wife:, но за помощь спасибо
Anry13
19.10.2010, 00:07
по топлесу не распознать
а вот тут Вы ошибаетесь ;)
мариуш
19.10.2010, 20:10
а вот тут Вы ошибаетесь ;)

А вот вместо того, чтоб издеваться, подскажите где скачать бесплатно finereader. Я б ручками давно текст набрала - только он вроде по фински, ну нет у меня на клавиатуре буквы А в двумя точками. Ну очень нада, бабушке втюхали б\ушную стиралку, а инструкции нет:005:
Гyлливep
19.10.2010, 20:20
Я б ручками давно текст набрала
Набирайте: http://www.neoland.ru/klaviatura-finskaya.htm
Helmut
19.10.2010, 20:27
А вот вместо того, чтоб издеваться, подскажите где скачать бесплатно finereader.
Бесплатный Fine Reader постоянно есть на http://www.abbyy.ru/

Его функциональность несколько ограничена, но зато он самый честно-бесплатный.
мариуш
19.10.2010, 21:13
спасибо
Rolph
19.10.2010, 21:23
Бесплатный finereader называется cuneiform.
TenTen
20.10.2010, 22:15
помогите пожалуйста перевести текст из pdf файла на русский язык.
В Google Docs (https://docs.google.com/?hl=ru) добавилась возможность распознавания текста при загрузке картинки или pdf-файла. Форматирование слегка теряется, но 95% информации превосходно переводится в формат онлайн-документа из которого легко достать текст, который можно после этого использовать в том же Google Translate (http://translate.google.com).