владеющие итальянским прошу помощи

[Rudaya Olga]

фразу
женщина это космос

как правильно написать


donna e uno spazio
или
donna e il cosmos

:flower::flower::flower: спасибо

[GALASSIA]

La femmina e il cosmo. La femmina e l'Universo.

[Rudaya Olga]

а то как написано у меня не правильно? или так тоже можно?

[Mitsuko]

фсе равно надо артикль.

[GALASSIA]

а то как написано у меня не правильно? или так тоже можно?

Можно..., только с артиклем и il cosmo пишется без буквы "S" в конце.

[GALASSIA]

И если выберете вариант donna e uno spazio. Лучше написать la donna e lo spazio. А то получается, что женщина и не космос совсем, а так, какое-то пространство....:))

[Нюшарик]

donna e uno spazio


а мне вот это выражение понравилось:)) прикольно

[GALASSIA]

И ещё одно уточнение. Вы знаете, что "е" должно быть с апострофом сверху? Я тут попробовала так написать, а компьютер абракадабру вместо этой буквы выдаёт.
Пришлось написать просто "е", а это без апострофа союз "и". В отоге получилось "женщина и пространство", "женщина и космос" :))

[GALASSIA]

а мне вот это выражение понравилось:)) прикольно

Ага, тётка и чёрная дыра. Такие ассоциации возникли...:))

[Rudaya Olga]

Я тут попробовала так написать, а компьютер абракадабру вместо этой буквы выдаёт.

+1

:))
la donna e lo spazio
так?

[GALASSIA]

+1

:))
la donna e lo spazio
так?

Ага, и "е" с палочкой сверху.:))

[Нюшарик]

И ещё одно уточнение. Вы знаете, что "е" должно быть с апострофом сверху? Я тут попробовала так написать, а компьютер абракадабру вместо этой буквы выдаёт.
Пришлось написать просто "е", а это без апострофа союз "и". В отоге получилось "женщина и пространство", "женщина и космос" :))

не знаю, у меня всегда с апострофом получалось писать...

[GALASSIA]

не знаю, у меня всегда с апострофом получалось писать...

Вот что у меня получается è :))

[GALASSIA]

Напишите нам здесь ;)