Работа переводчиком на международном сайте знакомств. Кто сталкивался?

[Vanish]

Подруге предложили работу оператором-переводчиком на международном сайте знакомств. Ей нужно будет переводить письма девушек потенциальным женихам. Сначала она должна будет составить 10 презентационных писем, которые не оплачиваются. Если письма найдут отклик у мужчин, то подруга начнет отвечать, и вот тогда уже каждое письмо будет оплачиваться. Вроде бы даже с ней будет заключен договор через неделю после начала работы. При этом существует еще и система штрафов: за несвоевременный ответ, распространение личной информации девушки, и так далее. Сумма штрафа, конечно же, в пять раз превышает оплату за письмо.
Вопрос, не разводка ли это? Не кинут ли ее после написания пресловутых презентационных писем? Или может, обложат её штрафами, и будет она как рабыня их отрабатывать. Работа новая, ни я, ни она никогда с таким не сталкивались. Кто-нибудь пробовал работать на таких сайтах? Или может, слышали что-нибудь о такой работе?

[natusya5]

Несколько лет назад, когда сидела без работы, начинала "трудиться" в таком агентстве. Ничего это не порно - это реальный обычный международный сайт знакомств (по крайней мере с начала, может потом "заманивают" ;) ). Действительно, пишешь несколько писем, потом в зависимости от количества ответов тебе капают денежки - самый минимум, основной упор ставится на то, что мужчины желают не написать и ждать когда им соизволят ответить, а хотят немедленного "живого общения". Для этого организуется чат - им каждая минута стоит немалых денег, а тебе - процент. Честно говоря, практически сразу я нашла "нормальную" работу, но некоторое время общалась с девочками, с ктр познакомилась на собеседовании - они получали деньги, это точно (вроде был перевод на карту. Сумм, правда, не знаю. Потом мы потерялись и я не в курсе как там все обстояло в дальнейшем и действительно ли они получали те нехилые суммы, о ктр говорила девушка, проводившая "мастер-класс" :)) (судя по ее слова, деньги просто потоком шли) Кстати, офис у агентства был не где-нибудь на задворках, а в самом центре - возле Спаса на Крови (меня это в то время честно говоря подкупило и успокоило :)) ) Штрафов вроде не было - "переводчик" сам заинтересован в кол-ве писем - сколько написал - столько заработал. Про договор не помню, честно говоря, но вроде не было (но я очень мало этим занималась - буквально через неделю вышла на "свою" работу).
Только сразу предупреждаю - это было давно и полной картины я все-таки не знаю :008:

[Vanish]

Девочки, спасибо за ответ. Такие два противоречивые мнения!
Офис у них где на Лиговском или Литейном. Вроде бы там подписывают договор. Название сайта 7days или eva. Насчет порно или лучше скажем, эротики, там сразу оговаривается, хочет девушка участвовать в видео-чатах (или просто чатах) эротического характера или нет. Т.е. сам решаешь, что выбрать. Можно участвовать и в телефонных переговорах, и быть переводчиком на личных встречах. Все это уже за дополнительную плату, которая превышает оплату писем. Хотя все описано довольно разумно, но подруга сомневается. Столько раз уже попадалась на обмане. Может, ей и стоит попробовать. Максимум, что она потеряет, так это время на составление презентационных писем. Пока у нее маленький ребенок, она ищет именно удаленную работу. Пробовала переводчиком, сделала тестовый перевод, а ей ответили - спасибо, вы у нас теперь в базе, мы к вам обратимся.

[natusya5]

Во-во, по моему eva и была)) насчет чатов эротического хар-ра - не знаю, сказать не могу, как и про телефонные разговоры. Даже смутно понимаю как это технически - т.е разговаривает-участвует переводчик?? Ведь девушки в анкетах - это не Питер (большей частью).
Мне кажется нужно уточнить по поводу штрафов - если не будешь никому ничего должна - почему бы и нет? Те девочки (мои временные коллеги ;)) тоже были мамочки с детьми и сидели дома.
А то что описывают разумно - это да, горы золотые, реки медовые, берега сахарные :))

Удачи Вам и Вашей подруге! :flower:
PS по поводу переводчика, мне кажется, более реально и стабильно - моя сокурсница уже несколько лет этим занимается (удаленные переводы). Фирма в Москве, все общение по аське и почте, деньги переводят на карточку.

[Vanish]

Спасибо! Переводчиком, конечно же, более перспективно, но пока не получается у нее, выполняет тестовые переводы и в лучшем случае, как я уже писала, спасибо, ждите ответа, а в худшем вообще молчок или просят выполнить еще один тестовый перевод, чтобы улучшить квалификацию. Может, на мошенников попадает?

Кстати, штрафы там (это я про ЕВУ) за вполне понятные ляпы, единственное, что напрягает это размер штрафа, а также вдруг их будут вешать направо и налево.
Ладно, все-таки, Вы немного нас успокоили, если переводчиком не получится, как говорится на безрыбье, и ЕВА может быть вариант.

[Осенняя Леди]

Я работала в этой области и ЕVA и еще другие, были партнёрские сайты. Девушки у каждого свои были, а мужская база общая. У нас на сайте никакой порнухи и эротики нельзя было, с этим было очень строго, а на ЕВЕ же..уууу..Но если честно сказать, то как только они начали с порно дело иметь, все мужики к ним ушли, тк о погоде и кино им не интересно было трепать и заработки у нас очень упали.Да и надлело, если честно в этом белье капаться.. Из 12 операторов сейчас там осталась одна.. Все ушли.. ОООО если б вы знали что там за дедушки были.. А штрафы, они есть, да, но чтобы на них нарваться, надо очень постараться.