Просмотр полной версии : Апостол и надпись на воротах
Dushechki
22.02.2011, 12:05
О сериале.
С удивлением увидела на воротах женского лагеря куда приехал Хромов надпись "Работа освобождает". Это перевод "Arbeit macht frei" из концлагеря "Аушвиц- Биркенау".
Что это по-вашему? опрос прикреплен
и ещё GOTT MIT UNS "Бог с нами", но справидливости можно сказть что к фашизму отношении имеет слабое
а вы про сериал, не знаю. но лозунги у нас были подобные
Dushechki
22.02.2011, 12:10
так кто автор? про Бога не разглядела :ded:
А что смущает? Я не понимаю, объясните, пожалуйста.
Dushechki
22.02.2011, 12:24
интересует первоисточник скомбинировавший эту фразу с лагерем заключения
а Вас не смущает подобное заимствование?
щас спою
22.02.2011, 12:42
какой сериал? о чем речь? такое чувство, что все в теме кроме меня
Думаю, сериал "Апостол". Есть такой?
Любой вариант, кроме третьего, естественно. Логично предположить, что второй. Но фильм не видела.
Сладкий Б. Перец
22.02.2011, 12:58
Arbeit macht frei — заголовок романа немецкого писателя-националиста Дифенбах, Лоренц (нем.)), вышедшего в Вене в 1872 году. Фраза со временем стала популярной в националистических кругах. Она также пародировала средневековое выражение «Stadtluft macht frei» («Городской воздух освобождает» — обычай, по которому крепостной крестьянин, проживший в городе достаточно долго, становится свободным). Когда НСДАП в 1933 г. пришла к власти, она продолжила её использование.
Фраза в качестве лозунга была размещена на входе многих нацистских концентрационных лагерей — то ли в насмешку, то ли для придания ложной надежды. Несмотря на то что использование надписей подобного типа над входами в различные учреждения было распространённым явлением в Германии, конкретно этот слоган размещался по приказу генерала Войск СС Теодора Эйке, руководителя системы концлагерей Германии, второго коменданта концлагеря Дахау.
какой сериал? о чем речь? такое чувство, что все в теме кроме меня
Сериал "Апостол" - в выходные показывали. С Евгением Мироновым в главной роли
http://www.youtube.com/watch?v=b9shzQMQkPk
Ещё в самом начале войны немцы неудачно забрасывают своего шпиона в СССР — его сразу разоблачает НКВД. При попытке побега диверсант погибает. Для того чтобы найти оставшихся шпионов, которые участвовали в операции, чекисты обращаются к брату-близнецу преступника — простому сельскому учителю. После серьёзной подготовки он занимает место покойного в агентурной сети немцев и начинает смертельно опасную игру…
(http://www.youtube.com/watch?v=b9shzQMQkPk)
Dushechki
22.02.2011, 14:23
Arbeit macht frei — заголовок романа немецкого писателя-националиста Дифенбах, Лоренц (нем.)), вышедшего в Вене в 1872 году.
merci
но я про ворота соц.лагеря в 1942:ded: что думаешь?
Сладкий Б. Перец
22.02.2011, 14:25
Либо ляп, либо намеренное искажение.
Думаю, что первое.
Snegnaja
22.02.2011, 14:27
может и не ляп,
а намек.....
я за п.2
может и не ляп,
а намек
ага, толстый такой намек. Как у Михалкова в кино.
Сладкий Б. Перец
22.02.2011, 14:29
За такие намёки по роже надо бить
За такие намёки по роже надо бить
ну вот три человека в опросе уже уверены, что нацики передрали надпись у Сталина. Жалко, что опрос не открытый и невежд мы вычислить не можем.
Dushechki
22.02.2011, 14:43
ну вот три человека в опросе уже уверены, что нацики передрали надпись у Сталина. Жалко, что опрос не открытый и невежд мы вычислить не можем.
по некоторым данным (мнениям) опыт концетрационных лагерей перенят у Сталина :(
Snegnaja
22.02.2011, 14:46
по некоторым данным опыт концнетрационных лагерей перенять у Сталина :(
по каким данным?
Dushechki
22.02.2011, 14:49
витающих в среде историков
пост уже отредактирован
по некоторым данным (мнениям) опыт концетрационных лагерей перенят у Сталина :(
шо, и надпись? с какого года начались лагеря в Германии? с какого - в СССР? какие историки на это ссылаются, озвучьте пожалуйста.
А то ответ в стиле "британские ученые выяснили, что".
Dushechki
22.02.2011, 14:53
ну не могу же я уважаемых людей компромитировать :(
мне вот интересно почему режиссер этой надписью воспользовался
ну не могу же я уважаемых людей компромитировать :(
да уж сказали "а", говорите и "б", что за ненужное кокетство.
Dushechki
22.02.2011, 15:42
:fifa:
мнения-то неопубликованными могут быть :ded:
:fifa:
мнения-то неопубликованными могут быть :ded:
ну и что?
Dushechki
22.02.2011, 15:46
ну и что?
в этой связи приходит на ум цитата из любимого мультика: "Кто там? - ДА НИКТО!!!" :))
в этой связи приходит на ум цитата из любимого мультика: "Кто там? - ДА НИКТО!!!" :))
ославить солидных товарищей боитесь? :)) так они б давно уже все наваяли, хоть в ЖЖ, хоть в профильных всяких журналишках, коих сейчас полно. А то получаются тайны мадридского двора какие-то.
А вот написали бы - "Академик Сидоров вчера за рюмкой чая поделился со мной своей мыслью о том, что..." - был бы совсем другой коленкор. Академик Сидоров потому что может обосновать свое мнение хотя бы, а вы сейчас - нет, просто ляпнули ерунду. После этого бы добрые товарищи выяснили, например, что сей академик в научных кругах пользуется дурной репутацией маразматика, и вообще его словам ни в коем случае верить нельзя, потому что он получает деньги от мирового империализма и никогда не работал в архивах, а академик потому, что заплатил денег одной американской академии за членство в ней. Вот так вот.
Что-то апологет трезвости Жданов мне сейчас вспомнился... тоже преподом работал, и кандидат наук...
шо, и надпись? с какого года начались лагеря в Германии? с какого - в СССР? какие историки на это ссылаются, озвучьте пожалуйста.
А то ответ в стиле "британские ученые выяснили, что".
Тем не менее.
Первое создание и применение лагерей относят к временам Гражданской войны в США (лагеря для военнопленных, весьма массовые, с весьма плохими условиями содержания и большой смертностью).
Собственно концентрационные лагеря - изобретение как раз британцев. В них во времена Англо-бурской войны собирали и военнопленных, и население (не то, что причастное или подозревавшееся в причастности к партизанам, а тотально). С опять же жестким режимом и высокой смертностью.
Теперь по сабджу.
Увы, творцы творят то, что хотят творить. Режиссер показал то, что хотел показать.
Спору нет - наглядная агитация и пропаганда есть неотъемлемый элемент мест лишения свободы. Лозунги "На свободу с чистой совестью" и т.п. есстно место иметь должны. Но вот такой прямой перевод/калька в военное время с реального противника... Невозможно.
И еще.
http://www.redstar.ru/2003/09/05_09/2_02.html
http://capricorn-one.livejournal.com/513267.html
http://www.baltflot.ru/nashivki/00448t.gif
Вот тут, только руками развести остается:(
Dushechki
22.02.2011, 16:19
попрошу без наездов :ded:
попрошу без наездов :ded:
я не наезжаю ни в коей мере, просто хочу видеть мнение специалиста, а не суп из супа от того супа, в котором был заяц.
И еще.
http://www.redstar.ru/2003/09/05_09/2_02.html
http://capricorn-one.livejournal.com/513267.html
Вот тут, только руками развести остается:(
:010: какой позор.
Dushechki
22.02.2011, 19:56
я не наезжаю ни в коей мере, просто хочу видеть мнение специалиста, а не суп из супа от того супа, в котором был заяц.
а я хочу увидеть Ваше мнение по сабжу :ded:
Lady bug
22.02.2011, 20:04
"Набор неуставных, дембельских нашивок, произведённых некоей частной лавочкой. Там вообще много забавного, включая такие перлы дембельского креатива, как "нашивки ВМФ СССР", которых в ВМФ СССР, как известно, не было и быть не могло:"
http://www.baltflot.ru/
http://www.baltflot.ru/nashivki/nashivki.htm
Там как бы сслыка на Красную Звезду идет первой.
Tvilling
24.02.2011, 11:55
Мне кажется, прикол. Sapienti sat, как говорится. Многие ведь представители т.н. "молодого поколения" и не знают уже. Типа шибболет.
Или пародия на Голливуд с его полковником Гоголем и майором Розой Клебб.
Dushechki
24.02.2011, 12:14
ну как же не знают, если совсем недавно с этой надписью приключился скандал???? (украли)
Tvilling
24.02.2011, 12:19
За всем не уследишь. Я вот про кражу, когда писала, даже не вспомнила.
Мои однокурсники одно время данную фразу произносили чисто иронически, особенно в отношении домашних заданий по немецкому языку. :)
Dushechki
24.02.2011, 12:26
ну это понятно
мне просто пока не сформировать отношение к этому проявлению режиссерского замысла :(
Riki-Tiki-Tavi
24.02.2011, 12:42
п.2 В этом фильме понятие "Родина" - отсутствует
vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.