А вы не путаетесь с произношением названий, имём, фамилий и т.п. котоыре похоже

[Сладкий Б. Перец]

звучат на русском и языке вашей страны?

Самое сложно запомнить где говорить белфАст, а где бЕлфаст-)))
тоже самое с флорИдой и флОридой

[IKNUSSA]

бывает....:))
в голове "мешалка" из за 2 языков..:065:

[sinok16]

Путаю. Говорю по-русски, но произношу и делаю американское ударение.

[Ася]

Не, не путаюсь)))

[Annora]

Не путаюсь, ни с Флоридой, ни с ей подобными. :)

[LadyB]

бывает....:))
в голове "мешалка" из за 2 языков..:065:

Особый "жесткач", когда "мешалка" из 4-х языков (Швейцария+прилегающие страны).
Действительно, можно легко запутаться, особенно в произношении населенных пунктов и т.п.

[sinok16]

Не, не путаюсь)))

Не путаюсь, ни с Флоридой, ни с ей подобными. :)МОлодёж, мОлодёж... :flower:

[Nataxa]

Дело привычки.
Послушав как говорят местные, начинаешь говорить правильно.
Хорошим примером (кроме ФлОриды) является река ПотОмак (которая совсем не ПотомАк, как нас учила советская литература).

[polincha]

Особый "жесткач", когда "мешалка" из 4-х языков (Швейцария+прилегающие страны).
Действительно, можно легко запутаться, особенно в произношении населенных пунктов и т.п.

Да, в Швейцарии точно "жесть"! Местные одно и тоже название произносят по-разному (в зависимости от того, из какого региона страны они приехали). В такси это немного напрягает, т.к. таксисты тоже из разных регионов (и даже стран!). Например, Spiess можно произносить как Шпис или как Спис. :004:и тогда уже только по ответной реакции таксиста понимаешь, понял он или нет :support:

[disertora]

а знаете как они Биг Мак называют???? Лё Биг Мак!!!

[LadyB]

а знаете как они Биг Мак называют???? Лё Биг Мак!!!

А это уже тарантировщина.