Реклама по-арабски

[Друндуделька]

Показалось интересным. Делюсь :flower:

В мусульманском мире существуют необычные запреты в рекламе, обусловленные национальными и религиозными особенностями исламских стран.
Любая реклама на территории арабских стран, включая логотип, должна быть в принудительном порядке адаптирована под местные культурные ценности и арабский язык. А для этого необходимо знать, что символизируют различные животные, обозначают символы и как могут быть интерпретированы те или иные предметы в исламских странах. (с)

http://www.adme.ru/kreativnyj-obzor/reklama-po-arabski-26871/

[Дофина]

Дык не только в мусульманских. Марки машин даже переименовывают. Вот хоть QQ в Spark.

[Друндуделька]

Ну, да, из серии продукции нашего автопрома:) Я про названия а-ля (вру сейчас) Иван Калита или что там:))

[ПОДРУЖКА]

во дают......)

[parus]

Интересная тема, спасибо!
Хочу добавить, что во многих арабских странах проблем с "переделыванием" рекламы на арабский лад нет вообще, так как ее, рекламу, и саму продукцию западных стран на их рынок вообще не пускают!

[Лора]

что то не все сходится
http://vkontakte.ru/video18809793_91044560#/video21562709_102790170

это хоть и не реклама. но к вопросу ценза
http://vkontakte.ru/video18809793_91044560#/video21562709_144364556
и таких примеров вагон как рекламы так и прочего
и то и то крутится на арабском тв
плакаты тоже можно найти

;)

[Marisabla]

это их мир, их культура, не считаю возможным для себя это обсуждать.

зато понравилось словосочетание "пустой бокал шампанского".

[parus]

что то не все сходится


;)

Просто очень от страны зависит.

[Лора]

зависит
трудно сравнивать КСА и Тунис
хотя обе страны арабские

[Друндуделька]

Всегда рада поделиться хорошими эмоциями:)

И вообще, анализом не занимаюсь, про Восток вообще ничего не знаю. Просто подборка понравилась.

[Penelopa]

Вот, кстати, да! У них там строго запрещены изображения крестов, в том числе и на христианских храмах, если вдруг они случайно где-то и существуют. А к нам же едут и кричат о притеснении :(
А вот это и у нас надо законодательно закрепить: "Также под строжайшим запретом гомосексуальность и любые намеки на нетрадиционную сексуальную ориентацию."
Я чуть с дивана не упала, когда рекламу ренинс увидела, беееее.

[Tvilling]

В мусульманском мире существуют необычные запреты в рекламе, обусловленные национальными и религиозными особенностями исламских стран.Дык локализация, и не только в мусульманских. Одна только проверка слов на благозвучие в разных языках чего стоит (пару лет назад принимала участие в такой экспертизе, где-то 30 - 40 языков).-

Любая реклама на территории арабских стран, включая логотип, должна быть в принудительном порядке адаптирована под местные культурные ценности и арабский язык. Лучший механизм принуждения - рынок. Для начала - допуск до него. ;)

"Жигули"-то в свое время переделали в "Ладу", потому что а) не выговорить было, б) напоминало слово "жиголо" :))

А подборка занятная, спасибо.

[Ocean Lounge]

Дык не только в мусульманских. Марки машин даже переименовывают. Вот хоть QQ в Spark.

Чери в Шевроле? :) спорное утверждение

[Мурашкина]

Вот понравилось
http://files.adme.ru/files/comment/part_548/5471555_1302700096.jpg

[Друндуделька]

Дык локализация, и не только в мусульманских. Одна только проверка слов на благозвучие в разных языках чего стоит (пару лет назад принимала участие в такой экспертизе, где-то 30 - 40 языков).-

. Лучший механизм принуждения - рынок. Для начала - допуск до него. ;)

"Жигули"-то в свое время переделали в "Ладу", потому что а) не выговорить было, б) напоминало слово "жиголо" :))

А подборка занятная, спасибо.

:flower:

Как интересно, наверно!!!

[Друндуделька]

Вот понравилось
http://files.adme.ru/files/comment/part_548/5471555_1302700096.jpg

:046::046::046:
Долго соображала, что к чему:))

[Любительница]

локализация рекламы есть всегда и везде
к примеру, Daewoo Kalos у нас более известен, как Chevrolet Aveo

[Лора]

Вот, кстати, да! У них там строго запрещены изображения крестов, в том числе и на христианских храмах, если вдруг они случайно где-то и существуют..
где у них?

[Лора]

что бы не писать то, что сильно отличается от реальности, мягко выражаясь
можно набить в гугл
и увидеть фото христианских древних святынь

христианские храмы в арабских странах, с вполне так крестами, и уважением к иному вероисповеданию (Рождесво-офиц. праздник в ряде стран)
пример Дамаск и Каирпрочие страны можете увидеть сами

http://www.kettik.kz/wp-content/uploads/2011/01/IMG0263.jpg
http://www.kettik.kz/wp-content/uploads/2011/01/MG_7832.jpg
http://img-fotki.**********/get/4110/pakharenko-m.13/0_23381_6b580215_orig
http://img-fotki.**********/get/4113/pakharenko-m.14/0_233be_5d0d2284_orig
http://venividi.ru/files/u1532/IMG_5488.jpg

[Helmut]

http://www.kettik.kz/wp-content/uploads/2011/01/IMG0263.jpg
Спасибо, что проиллюстрировали состояние христианских памятников в Казахстане.

[Лора]

если портал кз, то на фото естественно казахстан :))

фото церкви в чечне сами найдете? ;)
это к вопросу тотального запрета

[Helmut]

если портал кз, то на фото естественно казахстан :))

фото церкви в чечне сами найдете? ;)
это к вопросу тотального запрета
Чечни не существует, говорит нам Владимир Владимирович Путин (тот, который "Мочить, мочить всех в сортире!"). Есть, говорит он же, Российская Федерация. Стало быть, у чечни нет национального домена и негде искать фото церкви. ;)

[Лора]

да? ну у вас с ввп странное восприятие чечни
для мноих она вполне существует как республика, даже со столицей и президент там был, до недавнего времени, теперь просто глава
в составе рф
ну как то так
ну нет так нет, че с вами спорить
все везде запрещено, ничего нельзя, там все плохо

[parus]

Спасибо, что проиллюстрировали состояние христианских памятников в Казахстане.
А состояние христианских памятников у нас? :073: