PDA

Просмотр полной версии : Помогите написать правильно улицу на английском


Чайюри
14.05.2011, 22:02
Уважаемые!
Помогите написать улицу на английском.
Санкт-Петербург - Saint-Petersburg?

Улица - Бестужевская. Как это написать?
Спасибо.

Milashka
14.05.2011, 22:07
Я думаю Bestuzhevskaya.

Чайюри
14.05.2011, 22:14
я написала Bestuchevskaia сперва...засомневалась..(

Сахароk
14.05.2011, 22:16
ch- это "ч", а вам правильно написали "zh". Санкт-Петербург можно как у вас, а можно St.Petersburg.

KiSSуля
14.05.2011, 22:18
street не забудьте...:)Bestuzhevskaya street

Соломон Изьевич Пляр
14.05.2011, 22:19
пофиг как писать, поверьте.

Katalina
14.05.2011, 22:19
Я думаю .

+1
Bestuzhevskaya Street

Чайюри
14.05.2011, 22:22
спасибо!

Wendolene
14.05.2011, 22:26
Санкт-Петербург = St. Petersburg и никак иначе
В нашей топонимике сохраняется слово ulitsa (как и prospect), т.е. будет Bestuzhevskaya ulitsa

Paikea
14.05.2011, 22:36
Автор, Вам для чего? Я для получения покупок из иностр.интернет-магазинов писала ulitsa, не street. Все доходило :)
Бестужевская = Bestuzhevskaya.

Сахароk
14.05.2011, 22:38
Автор, Вам для чего? Я для получения покупок из иностр.интернет-магазинов писала ulitsa, не street. Все доходило :)
Бестужевская = Bestuzhevskaya.
а я street всегда пишу, и тож доходит)

+13
14.05.2011, 22:40
Санкт-Петербург = St. Petersburg и никак иначе
В нашей топонимике сохраняется слово ulitsa (как и prospect), т.е. будет Bestuzhevskaya ulitsa

c Омерики вариант приходит St.Peters, а Вы говорите "и никак иначе" :004:

Чайюри
14.05.2011, 22:44
Автор, Вам для чего? Я для получения покупок из иностр.интернет-магазинов писала ulitsa, не street. Все доходило :)
Бестужевская = Bestuzhevskaya.
ага, для инет магазина)

Wendolene
14.05.2011, 22:46
c Омерики вариант приходит St.Peters, а Вы говорите "и никак иначе" :004:

Я за грамотность, как в родном языке, так и в иностранном. Если у нас какой-нибудь грамотей напишет New Iork, думаю тоже дойдет.

Малшык
14.05.2011, 22:48
ню ёрк

Говорящий дельфин
14.05.2011, 23:06
Bestuzhevskaya st.