? знатокам французского

[ВарвараСергеевнаПлющ]

Наверняка на форуме есть те, кто язык неплохо знает. Подскажите, пожалуйста, какие на французском есть ласковые слова :008: Как любимых называют французы? :love:
Очень надо :091:

[Likhanchik]

Вспомнилось Мапет Шоу "Миссис Пигги, мон амур :073:....Для кого мон амур, а для кого и окорок :065:" (с)

[Mademoiselle Coucou]

Наверняка на форуме есть те, кто язык неплохо знает. Подскажите, пожалуйста, какие на французском есть ласковые слова :008: Как любимых называют французы? :love:
Очень надо :091:

Ma cherie,
Mon amour,
Mon coeur,
Ma belle...

[Dushechki]

Наверняка на форуме есть те, кто язык неплохо знает. Подскажите, пожалуйста, какие на французском есть ласковые слова :008: Как любимых называют французы? :love:
Очень надо :091:

универсальное cheri (м) cherie (ж)

[Bасилиса]

Наверняка на форуме есть те, кто язык неплохо знает. Подскажите, пожалуйста, какие на французском есть ласковые слова :008: Как любимых называют французы? :love:
Очень надо :091:

Кстати, французы или француженки?

[Малшык]

"же не ма па сикс жур" (с)

[ВарвараСергеевнаПлющ]

Кстати, французы или француженки?

чорт.... палимся :046:
(француженски.... не знала, что разница есть, в английском-то все равно)

[ВарвараСергеевнаПлющ]

универсальное cheri (м) cherie (ж)

а как это читается? чери?

[Dushechki]

шерИ

[ВарвараСергеевнаПлющ]

шерИ

мерси! :flower:

[Dushechki]

мерси! :flower:

пользуйтесь на здоровье :flower:

на всякий случай - мон шери ;)

[IKNUSSA]

а как это читается? чери?

шери,шери лэди...это из Модерн Толкинг..:support:

[ВарвараСергеевнаПлющ]

шери,шери лэди...это из Модерн Толкинг..:support:

ДА?! Я что-то всю жизнь считала, что там речь как раз об англ. cherry идет :010:
*уползла в топик про открытия в зрелом возрасте

[Сардинка]

"же не ма па сикс жур" (с)
тужур дэ труа тоже ласкает слух мужской:065:

[Сардинка]

ДА?! Я что-то всю жизнь считала, что там речь как раз об англ. cherry идет :010:
*уползла в топик про открытия в зрелом возрасте
я поползла с Вами.
Тоже самое всю жизнь слышала

[Dushechki]

как говорила моя училка - во Франции есть 2 главных слова - мерси и жамЭ (никогда)

[Sparrow]

ВулевУ кушЕ авек муА сё суАр

[maragol]

ВулевУ кушЕ авек муА сё суАр

Ой, мне вот это особенно понравилось!!!!!!:flower::flower::flower:

[Цветуечик]

ма пюс (ma puce) моя блошка. Я не прикалываюсь. Вот такое у них ласковое обращение.

[Dushechki]

ну зачем же ограничиваться одним вечером? :))

[IKNUSSA]

ДА?! Я что-то всю жизнь считала, что там речь как раз об англ. cherry идет :010:
*уползла в топик про открытия в зрелом возрасте

они наверно по французкий пели(имели ввиду):)

[Ну надо же...]

шери,шери лэди...это из Модерн Толкинг..:support:

Oh, I cannot explain
Every time it's the same
Oh, I feel that it's real
Take my heart
I've been lonely too long
Oh, I can't be so strong
Take the chance for romance, take my heart
I need you so
There's no time I'll ever go

Cheri, cheri lady
Going through a motion
Love is where you find it
Listen to your heart
Cheri, cheri lady
Living in devotion
It's always like the first time
Let me take a part

Cheri, cheri lady
Like there's no tomorrow
Take my heart - don't lose it
Listen to your heart
Cheri, cheri lady
To know you is to love you
If you call me, baby, I'll be always yours

I get up - I get down
All my world turns around
Who is right? Who is wrong?
I don't know
I've got pain in my heart
Got a love in my soul
Easy come, but I think easy go
I need you so
Although times I move so slow

[ВарвараСергеевнаПлющ]

ма пюс (ma puce) моя блошка. Я не прикалываюсь. Вот такое у них ласковое обращение.

вот это реально здорово! :flower: А если к мужчине - то "мон пюс"?

[Sparrow]

ну зачем же ограничиваться одним вечером? :))

:)):)):)):flower: Уи-уи, мон женерАль..

[Dushechki]

се суар вычОркиваем!

[IKNUSSA]

Oh, I cannot explain
Every time it's the same
Oh, I feel that it's real
Take my heart
I've been lonely too long
Oh, I can't be so strong
Take the chance for romance, take my heart
I need you so
There's no time I'll ever go

Cheri, cheri lady
Going through a motion
Love is where you find it
Listen to your heart
Cheri, cheri lady
Living in devotion
It's always like the first time
Let me take a part

Cheri, cheri lady
Like there's no tomorrow
Take my heart - don't lose it
Listen to your heart
Cheri, cheri lady
To know you is to love you
If you call me, baby, I'll be always yours

I get up - I get down
All my world turns around
Who is right? Who is wrong?
I don't know
I've got pain in my heart
Got a love in my soul
Easy come, but I think easy go
I need you so
Although times I move so slow


афтар..в этой песне ШЕРИ из французкого..т.е перевод любимая леди..

[Ну надо же...]

афтар..в этой песне ШЕРИ из французкого..т.е перевод любимая леди..

Да, текст привожу чтобы ни у кого сомнений не оставалось.

[Dushechki]

:)):)):)):flower: Уи-уи, мон женерАль..

Вы процитировали моего мужа :))

[ВарвараСергеевнаПлющ]

:)):)):)):flower: Уи-уи, мон женерАль..

а они все издеваются :046: Я уже весь яндекс изнасиловала, чтобы вас понять :008:

[Sparrow]

Вы процитировали моего мужа :))

Муж француз? А Вы-женераль? Какая прелесть!:)):))

[Dushechki]

не, русский, но женераль конечно я :)

[Цветуечик]

вот это реально здорово! :flower: А если к мужчине - то "мон пюс"?

Нет. Это слово женского рода. :017: В данном случае - как и в русском языке. Вы же не скажете - мой блох.

[Mademoiselle Coucou]

ма пюс (ma puce) моя блошка. Я не прикалываюсь. Вот такое у них ласковое обращение.
ма пюс или ма пюпюс (Pupuce) обращение к детям, особенно к девочкам
шушу chouchou, тоже неплохое обращение, акцент на последний слог :ded:

[ВарвараСергеевнаПлющ]

ма пюс или ма пюпюс (Pupuce) обращение к детям, особенно к девочкам
шушу chouchou, тоже неплохое обращение, акцент на последний слог :ded:

:)) ударение :))
а что значит шушУ?

[Dushechki]

Вы не смотрели мультик - Коты-аристократы? Там есть это словцо в любовной песенке

перевод - любимый, протеже и фаворит. НО и шляпа учителя тоже!!! Не ошибитесь с контекстом ;)

[Mademoiselle Coucou]

:)) ударение :))
а что значит шушУ?
вообще-то овощ какой-то :)), но думается не имеет никакого отнощения к ласковому обращению. как и со блошкой. шушУ называют так-же любимчиков.
il est mon chouchou - он мой любимчик :love:

[Soprano]

ВулевУ кушЕ авек муА сё суАр

Сразу в Монтпелье захотелось опять...

[Dushechki]

нашла! песенка Аристо-котят

Quels miaous
Reprouvent les gros mots?
Quels chats chou-chou S'estiment sans defaut?
Et devant qui
Les autres chats tirent leur chapeau?
Mais, naturellement!
Les aristocats!

[GRanatka]

"же не ма па сикс жур" (с)

таки сикс ?))

[Mademoiselle Coucou]

таки сикс ?))
тут все-таки произносится си жур (six jours). а сикс будет на английском.
а если вам хочется сказать правильно по-французки что вы не ели 6 дней, то нужно жалобно произнести так:104:: жё нэ па манжЕ си жур (je n'ai pas mange six jours)

[GRanatka]

тут все-таки произносится си жур (six jours). а сикс будет на английском.
а если вам хочется сказать правильно по-французки что вы не ели 6 дней, то нужно жалобно произнести так:104:: жё нэ па манжЕ си жур (je n'ai pas mange six jours)

это не мне хочется , на минуточку ))

[IKNUSSA]

а они все издеваются :046: Я уже весь яндекс изнасиловала, чтобы вас понять :008:

скорее у жениха французкого научитесь..:)):046:

[Dushechki]

скорее у жениха французкого научитесь..:)):046:

ВарвараСергеевна, откройте тайну! :091:

[Lubania]

Mon lapin (мон лапан) - мой кролик - было уже?:))

[Jousephine]

Mon lapin (мон лапан) - мой кролик - было уже?:))
была блоха...
тема зоофилов :))

[Александра]

мон петит

[Lubania]

мон петит

К мужику без "т" на конце;)
И лучше все-таки - "мон гран")) Они это позитивнее воспринимают;)

[IKNUSSA]

ВарвараСергеевна, откройте тайну! :091:

я не Варвара Сергеевна...:ded::065:
афтару нужна фраза для франц.жениха..как понимаю...так пусть он ее и научит..:flower:

[Katochka]

вообще-то овощ какой-то :)),
il est mon chouchou - он мой любимчик :love:
капуста, кажется:))

[Lubania]

капуста - это chou.

[Пипа]

"же не ма па сикс жур" (с)

Же не манж па сис жур,тогда уж :))

тут все-таки произносится си жур (six jours). а сикс будет на английском.
а если вам хочется сказать правильно по-французки что вы не ели 6 дней, то нужно жалобно произнести так:104:: жё нэ па манжЕ си жур (je n'ai pas mange six jours)

Е разве на конце манж читается? И pas разве всетаки перед манж?
Эх,давно я французским не занималась :010:

[Dushechki]

Е разве на конце манж читается? И pas разве всетаки перед манж?


конструкция прошедшего времени ;)

[Злая-я]

афтар..в этой песне ШЕРИ из французкого..т.е перевод любимая леди..

во французском в ж.р. будет окончание "Е", так что странновато:009:

[Xian]

капуста, кажется:))

меня поклонник юности любил капусткой-"ма шушу" называть)) нахлынуло..

[Lubania]

во французском в ж.р. будет окончание "Е", так что странновато:009:

Нет никакого е. Оно пишется, но не читается.

[lilya]

ВулевУ кушЕ авек муА сё суАр
Как красиво звучит! А как эта фраза переводится? "Не подарите ли мне этот вечер?"

[Ася и Даня]

капуста, кажется:))

капуста - это chou.

Ага, шу ( chou) - это капуста... а шу-шу, капусточка.
Вот такие вот нежности :))

А по теме - мон амур - вполне достаточно ;)

[Ася и Даня]

Как красиво звучит! А как эта фраза переводится? "Не подарите ли мне этот вечер?"
Ммм.. как бы это помягче...
"Не хотите ли переспать со мной сегодня вечером" :fifa:

[lilya]

Ce soir je dors chez toi (Сегодня ночью я сплю с тобой) - вот это по-нашему, по-французски! :)
Пожалуйста, напишите транскрипцию!

[lilya]

Ммм.. как бы это помягче...
"Не хотите ли переспать со мной сегодня вечером" :fifa:
"Куше" - это "спать"? А я-то все по "Дубровскому" Пушкина ориентируюсь - "Я не могу дормир в потемках" :))

[Ася и Даня]

Ce soir je dors chez toi (Сегодня ночью я сплю с тобой) - вот это по-нашему, по-французски! :)
Пожалуйста, напишите транскрипцию!
сё суар же дор шэ туа

[Dushechki]

сё суар же дор шэ туа

дамочки, лучше не путать dormir (домир - спать в смысле не бодрствовать) и coucher (куше, в смысле не находиться в вертикальном положении), вследствие того, что от куше может возникнуть акуше! ;) :))

[@Zest.хрю]

Я тоже по-франзззусски могу!
Де кУм тЭ ля пасЭ!:))

[lilya]

дамочки, лучше не путать dormir (домир - спать в смысле не бодрствовать) и coucher (куше, в смысле не находиться в вертикальном положении), вследствие того, что от куше может возникнуть акуше! ;) :))
Т.е. "куше" - это все-таки ближе по значению к "лежать"?

[Мариамна]

конструкция прошедшего времени ;)
да,пассЭ композЭ:) там в конце значка не хватает, чтобы читалось манжЕ
мне кажется, лучше и привычней в настоящем- je ne mange pas six....

[Малшык]

Же не манж па сис жур,тогда уж...

точно, сис...? :016:

[Тимма]

Как у вас тут красиво звучит! Прям ласкает ухо
Пойти чтоль на французский...

[Dushechki]

пока мы тут упражняемся, ВарвараСергеевна, наверняка уже овладела нужными оборотами :)

[GRanatka]

пока мы тут упражняемся, ВарвараСергеевна, наверняка уже овладела нужными оборотами :)

ключевое слово -овладела ))

[Sparrow]

Т.е. "куше" - это все-таки ближе по значению к "лежать"?

кушЕ и сё кушЕ-2 большие разницы. спать и переспать кагбэ:065:

[Dushechki]

ключевое слово -овладела ))

есс-но :))

[lilya]

кушЕ и сё кушЕ-2 большие разницы. спать и переспать кагбэ:065:
Давайте говорить по-французски правильно! :ded: :))

[ANTONINA]

тут все-таки произносится си жур (six jours). а сикс будет на английском.
а если вам хочется сказать правильно по-французки что вы не ели 6 дней, то нужно жалобно произнести так:104:: жё нэ па манжЕ си жур (je n'ai pas mange six jours)

может depuis six jours?

[ANTONINA]

Ce soir je dors chez toi (Сегодня ночью я сплю с тобой) - вот это по-нашему, по-французски! :)
Пожалуйста, напишите транскрипцию!

я бы сказала - у тебя, все- таки)

[ANTONINA]

кушЕ и сё кушЕ-2 большие разницы. спать и переспать кагбэ:065:

каг бе se coucher- это "ложиться спать":)

[lilya]

я бы сказала - у тебя, все- таки)
Извиняюсь, бессовестно содрала в Интернете. Сама владею только немецким (и то в рамках школьной программы).

[Dushechki]

может depuis six jours?

а может быть пандан? ;)

[ВарвараСергеевнаПлющ]

я не Варвара Сергеевна...:ded::065:
афтару нужна фраза для франц.жениха..как понимаю...так пусть он ее и научит..:flower:

о божечки... уже и жених появился. Да еще и французский :)) Почему я обо всем узнаю последней? :015:

[Dushechki]

о божечки... уже и жених появился. Да еще и французский :)) Почему я обо всем узнаю последней? :015:

тогда нужно поскорее открыть карты дабы не волновать общественность :))

[+13]

моншерИ

[lilya]

Что-то тема подзатухла... Подскажите, пожалуйста, каких-нибудь провокационных фраз на французском!

[Dushechki]

ругательства?

[ANTONINA]

а может быть пандан? ;)

ну, я уже прям измучилась. давайте думать, что он так и не поел))))

[lilya]

ругательства?
Нет, ругаться прекрасно можно и на своем родном, что-нибудь такое, о чем француженки говорят мужчинам на ушко и наоборот... :008:

[Duniasha]

Ну раз все ласковое перебрали (шушу, шери, ами)... пора и к другим словам.

cochon кошон - свинья (жуткое ругательство, типа ГКА :)) )

[Dushechki]

мон мари эт абсан (мой муж уехал) :))

[lilya]

мон мари эт абсан (мой муж уехал) :))
Интересненько, запомним. А "Мой муж не против"? :) Пожалуйста, на французском языке тоже напишите! :flower:

[Dushechki]

пур мон мари сэ парЕй pour mon mari c'est pareil

mon mari est absent

прям ликбез какой-то :))

[*Ника*]

точно, сис...? :016:

нет, все таки "СИ" жур, если мне не изменяет память...
"Жё не манЖ па сИ жур"
Х на конце не читается.

[lilya]

пур мон мари сэ парЕй pour mon mari c'est pareil

mon mari est absent

прям ликбез какой-то :))
Интересно, с чем связано название алкоголя - "абсент"? Или это случайное совпадение?

[Dushechki]

аут он и есть аут :))

[Злая-я]

Нет никакого е. Оно пишется, но не читается.

я знаю, что не произносится:004: так ведь в приведенном тексте и не пишется:009:

[lilya]

"Фо па те нерве. Же фе ла деменаж а лотр аппартамо" . Помогите, пожалуйста, перевести! :008:

[jucunde]

Же не манж па сис жур,тогда уж :))



Е разве на конце манж читается? И pas разве всетаки перед манж?
Эх,давно я французским не занималась :010:
У Кисы видимо были проблемы с французским. Имел ввиду, что не ел уже шесть дней. Теперь вся страна теперь говорит же нэ манж па сис жур))))
а надо же нэ па манжэ си жур)))) или он говорил в настоящем времени - я не кушаю шесть дней....
же не манж па си жур, что тоже странно....

[jucunde]

"Фо па те нерве. Же фе ла деменаж а лотр аппартамо" . Помогите, пожалуйста, перевести! :008:
ну чтобы тебя не нервировать, я переезжаю в другую квартиру))))) - типа вот)))))

эээээ я французский в школе учила....эээээ 17 лет назаддддддд)))))

[Dushechki]

я бы начала перевод с Будь спок! :))

[Ася и Даня]

я бы начала перевод с Будь спок! :))
Ага, присоединяюсь... Типа "все в порядке, не нервничай... я просто переезжаю в другую квартиру" :fifa:

[lilya]

Спасибо! :flower: