А вы объясняете детям устаревшие слова?

[Сладкий Б. Перец]

Навроде скорняк, дышло, дежа, рамена, спальник (стольник) и т.п.?

Например, когда сказки старые читаете?

[Малшык]

в гарри поттере эти слова не упоминаются

[Paikea]

А как жеж.
Моя дочка, когда слышит непонятные слова, сразу начинает скучать и засыпать.
Почему-то больше всего мне запомнилось первое прочтение "Песни о Вещем Олеге" :)) Читаем строфу, разбираем слова - перечитываем. Читаем следующую...

[Сладкий Б. Перец]

в гарри поттере эти слова не упоминаются

Вот ты знаешь что такое уключина? А на англиском? То-то же!

[Сладкий Б. Перец]

А как жеж.
Моя дочка, когда слышит непонятные слова, сразу начинает скучать и засыпать.
Почему-то больше всего мне запомнилось первое прочтение "Песни о Вещем Олеге" :)) Читаем строфу, разбираем слова - перечитываем. Читаем следующую...

и ей не надоело это?-)))
обычно дети просят чего-то другого, когда так много непонятного

[Настоящая Блондинка]

Навроде скорняк, дышло, дежа, рамена, спальник (стольник) и т.п.?

Например, когда сказки старые читаете?
А с чего это скорняк - устаревшее? А кто же нам меха на шубки-шапки выделывает? Или по Вашему - на фабрике это уже не скорняжные работы?

[Сладкий Б. Перец]

А с чего это скорняк - устаревшее? А кто же нам меха на шубки-шапки выделывает? Или по Вашему - на фабрике это уже не скорняжные работы?

на спор, что если вы опросите 100 подростков на улице, хорошо, если 10 будет знать это слово-)

[tulikki]

да, да, да...
на эту тему есть веселый боян :))
***
Однажды современных детей-первоклашек попросили нарисовать картинку по четверостишию Пушкина:

Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.

В результате получилось…

Ну, начнем с того, что из всех слов самыми понятными оказались «тулуп» и «кушак». Кибитка в представлении детишек оказалась летательным аппаратом.
Почему? Ну, так написано же: «летит кибитка удалая». У некоторых она оказалась ещё и похожей на кубик (КУБитка).
Летающяя удалая ки(у)битка занимается весьма воинственным делом — она взрывает.
Что или, вернее, кого? Бразды пушистые. Это зверьки такие (пушистые же!), помесь бобра с дроздом.
То, что по правилам тогда должно было быть «браздов», детей не смутило — и на бедных зверьков посыпались с кибитки гранаты и бомбы.

За геноцидом браздов наблюдает некая личность в тулупе и красном кушаке и с лопатой. Это ямщик.
Носитель тулупа и кушака, по мнению детей, никакого отношения не имеет к кибитке и творимым ею безобразиям.

Рожденный копать, летать (на кибитке) не может!

Самым трудным словом оказалось облучок. Часть детей вообще не поняла, что это и
с чем его едят, в результате ямщик с лопатой (а чем же ему еще ямы копать, он же ямщик!) оказался сидящим на «пятой точке».

В другом варианте ему предлагалось сесть на обруч (обр(л)учок) и, балансируя
лопатой, наблюдать за взрыванием браздов.

В результате нет несущейся в облаке искрящегося под солнцем снега кибитки с
веселым бородатым дядькой в тулупе и кушаке на козлах.

Вместо этого над землёй несется кубическая летающая хреновина, под её
смертоносными ударами летят кровавые ошметки несчастных пушистых браздов, а за
всем этим, балансируя на обруче, наблюдает люмпенская личность в тулупе и красном кушаке, с лопатой.

(из инета)

[Малшык]

Вот ты знаешь что такое уключина?...

"я убью тебя, лодочник...." :))

http://www.youtube.com/watch?v=56ndV8sk7xo

[велеся]

Объясняю всегда. Я вообще люблю отвечать на вопросы ребенка. Если сама не знаю, то вместе ищем в словарях или интернете.

[Сладкий Б. Перец]

да, да, да...
на эту тему есть веселый боян :))
***
Однажды современных детей-первоклашек попросили нарисовать картинку по четверостишию Пушкина:

Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.

В результате получилось…

Ну, начнем с того, что из всех слов самыми понятными оказались «тулуп» и
«кушак». Кибитка в представлении детишек оказалась летательным аппаратом.
Почему? Ну, так написано же: «летит кибитка удалая». У некоторых она оказалась
ещё и похожей на кубик (КУБитка). Летающяя удалая ки(у)битка занимается весьма
воинственным делом — она взрывает. Что или, вернее, кого? Бразды пушистые. Это
зверьки такие (пушистые же!), помесь бобра с дроздом. То, что по правилам тогда
должно было быть «браздов», детей не смутило — и на бедных зверьков посыпались
с кибитки гранаты и бомбы.

За геноцидом браздов наблюдает некая личность в тулупе и красном кушаке и с
лопатой. Это ямщик. Носитель тулупа и кушака, по мнению детей, никакого
отношения не имеет к кибитке и творимым ею безобразиям.

Рожденный копать, летать (на кибитке) не может!

Самым трудным словом оказалось облучок. Часть детей вообще не поняла, что это и
с чем его едят, в результате ямщик с лопатой (а чем же ему еще ямы копать, он
же ямщик!) оказался сидящим на «пятой точке».

В другом варианте ему предлагалось сесть на обруч (обр(л)учок) и, балансируя
лопатой, наблюдать за взрыванием браздов.

В результате нет несущейся в облаке искрящегося под солнцем снега кибитки с
веселым бородатым дядькой в тулупе и кушаке на козлах.

Вместо этого над землёй несется кубическая летающая хреновина, под её
смертоносными ударами летят кровавые ошметки несчастных пушистых браздов, а за
всем этим, балансируя на обруче, наблюдает люмпенская личность в тулупе и
красном кушаке, с лопатой.

(из инета)

Больше всего пне понравился один немец, который пытался понять стих Пастернака "Февраль". Если вы его помните, то можете себе представить всю сложность объяснений, необходимых для понимания немецкого мозга этого словесного фарша-)))

[Сладкий Б. Перец]

PS: кстати, а кто ещё, помимо Пушкина так вольно обходился с коверканием слов?
Ну, помимо Демъяна Бедного, конечно :D

[Paikea]

и ей не надоело это?-)))
обычно дети просят чего-то другого, когда так много непонятного

не, "Песнь..." все-таки не такая длинная, а я ей мистику и жуть пообещала в конце :))

[tulikki]

PS: кстати, а кто ещё, помимо Пушкина так вольно обходился с коверканием слов?
Ну, помимо Демъяна Бедного, конечно :D
у рождественского "210 шагов" отрывок
объясняли про петлицы, эшелон, кубари :)

[Сладкий Б. Перец]

у рождественского "210 шагов"

У него нет исковерканных слов-))) у него исковерканные строчки по, так называемой, лесенки Маяковского. Я же именно об изменённых словах (навроде браздов), которые Пушкин ломал в угоду рифме.

[Настоящая Блондинка]

на спор, что если вы опросите 100 подростков на улице, хорошо, если 10 будет знать это слово-)
На спор, если Вы опросите тех же 100 подростков, 95 из них не будут знать что такое "мультифора"? (навеяно опросом по соседству)? А сколько из них дадут собственные потрясающие определения "шредеру", "транзакции" и "диверсификации"?

[Совёнка]

"мультифора" - это смотря где опрашивать будете ;) Наши все знают! :))

[Настоящая Блондинка]

Я же именно об изменённых словах (навроде браздов), которые Пушкин ломал в угоду рифме.
А я-то не могла понять какие такие слова Пушкин коверкал! "Бразды" в его время были практически равноупотребимы с "бороздами". Также как всем хорошо знакомое "злато" и еще много-много слов, "округленных" впоследствии до столь любимого русским языком полногласия.

[Настоящая Блондинка]

"мультифора" - это смотря где опрашивать будете ;) Наши все знают! :))
Так на улице же. Там сомневаюсь, что все.

[Сладкий Б. Перец]

На спор, если Вы опросите тех же 100 подростков, 95 из них не будут знать что такое "мультифора"? (навеяно опросом по соседству)?
Я думаю, что 999 взрослых из тысячи не знает этого слова-))))


А сколько из них дадут собственные потрясающие определения "шредеру", "транзакции" и "диверсификации"?
у взрослых это будет даже забавней-))))

скорняк - это устаревающее слово (пусть и не совсем устаревшее). Собственно, как и золотарь.

[Aмaндa]

Вот ты знаешь что такое уключина? А на англиском? То-то же!

а я знаю, что такое уключина :008::004: надо будет - объясню ребенку :020:
Пока не так часто встречались устаревшие слова, но если встречаются - ребенок спрашивает, я объясняю

[Сладкий Б. Перец]

А я-то не могла понять какие такие слова Пушкин коверкал! "Бразды" в его время были практически равноупотребимы с "бороздами". Также как всем хорошо знакомое "злато" и еще много-много слов, "округленных" впоследствии до столь любимого русским языком полногласия.

скажите, что "угрюмой нощи" тогда было равносильно "угрюмой ночи" :-)
Что-то у Жуковского мы таких коверканий не встречаем. А он немного постарше Пушкина-то будет.

[Сладкий Б. Перец]

"округленных" впоследствии до столь любимого русским языком полногласия.

можно с этого места подробней? почему русский любит полногласие?

[Настоящая Блондинка]

скорняк - это устаревающее слово (пусть и не совсем устаревшее). Собственно, как и золотарь.
Золотарь - может быть и исчезающая, так как выгребных ям все меньше.
Хотя нет, профессия золотаря никуда, пожалуй не исчезает, просто стала называться красивым словом "ассенизатор". А вот скорняки были, есть и останутся, пока женщины не перестанут любить норковые шубки!

[Сладкий Б. Перец]

Золотарь - может быть и исчезающая, так как выгребных ям все меньше.
Хотя нет, профессия золотаря никуда, пожалуй не исчезает, просто стала называться красивым словом "ассенизатор".
это как бы, не основное значение слова золотарь :-))) Исторически так называли людей, работающих с золотом.


А вот скорняки были, есть и останутся, пока женщины не перестанут любить норковые шубки!
Не уверен, что их так продолжут называть!-))) а так, да, остануться!

[Настоящая Блондинка]

можно с этого места подробней? почему русский любит полногласие?
Почему - не знаю, не специалист. Где и когда это слышала - не помню, но сам факт запомнила, ибо память хорошая. Но то, что большинство исконно русских слов - полногласные, для меня факт. Повторюсь, не все, большинство. Корова, дорого, огород, молоко - продолжать можно до бесконечности. Хотя бить себя кулаком в грудь, что это истина в последней инстанции не буду, потому что в русском языке слишком много чего меняется. Одно кофе среднего рода чего стоит!

[Настоящая Блондинка]

это как бы, не основное значение слова золотарь :-))) Исторически так называли людей, работающих с золотом.
Ну в этом значении слово золотарь умерло настолько давно, что я, не смотря на возраст, уже не застала:)). Слово "ювелир" отобрало работу с золотом у бедного золотаря еще задолго до революции.