Переведите, пож-та, с французского

[JuliMa]

Подарили украшение, на нем гравировка с такой фразой на французском :008::
Le coeur a ses raisons que la raison ne connait point
Погуглила - ерунда какая-то получается, помогите :flower:

[Dushechki]

если коротенько, то

у сердца и разума разные причины

[Vikun]

Сердце имеет свои причины, о которых причине ничего не известно

Если подарили, то вам лучше знать к чему такая фраза.....

[Dezire]

хорошая фраза....

[JuliMa]

Сердце имеет свои причины, о которых причине ничего не известно

Если подарили, то вам лучше знать к чему такая фраза.....

Этот перевод от гугла я читала, смысла не вижу...

подарил мужчина иностранный - не француз :)):)):))
Любопытствую ;)

[JuliMa]

если коротенько, то

у сердца и разума разные причины

спасибо, уже лучше :flower::flower::flower:

[Белая и Пуффыстая]

я бы перевела la raison как разум.
У сердца есть причины, которые не постичь разумом

[JuliMa]

я бы перевела la raison как разум.
У сердца есть причины, которые не постичь разумом

Это мне еще больше нравится :)

[Jousephine]

я бы перевела la raison как разум.
У сердца есть причины, которые не постичь разумом
+1

[JuliMa]

СПАСИБО!

[Dushechki]

У сердца есть причины, которые не постичь разумом

Vous avez raison! :)

[Оскорблённая]

Может, "у сердца своя правда, неподвластная рассудку" :008:

[Jousephine]

Может, "у сердца своя правда, неподвластная рассудку" :008:
Звучит однозначно лучше, но автору, я так понимаю, нужен был просто смысл фразы, а его уже передали.

[Филианя]

Хоть в подпись бери:love:

[Mост Ватерлоо]

Pascal, Pensées, 477

[Mост Ватерлоо]

сердце рассуждает по-своему, рассудком этого не понять. (например)

[Mост Ватерлоо]

У сердца свои разумные основания, о которых разум ничего не знает.

[Светлая История]

Ах, как красиво...
ТС, да Вам в любви прям признались :)

[Televitrina]

я бы перевела la raison как разум.
У сердца есть причины, которые не постичь разумом

Это мне еще больше нравится :)

Он Вас любит:)

[Dushechki]

Он Вас любит:)

и женат :))

[Televitrina]

и женат :))

Лучше не надо. А то перенесут тему в ЖГ.:))