Пытаюсь забронировать коттедж, есть вопросы

[slavundrik]

Знающие люди подскажите, пожалуйста ,:091:пытаюсь впервые забронировать коттедж, не могу понять ,что означает это описание :009:
5 + 1 кровати
2спальная комната + кухня в бараке + верхний этаж, 1.5-этаж/пол



интересует-что такое кухня в бараке , сколько отдельных спален на сколько мест и что такое 1.5 этаж пол и верхний этаж

[ekat_s]

кухня в бараке
С какого языка переводили?

[Mansikka]

Там на русском так написано? Или это Ваш перевод гуглом?

[Mansikka]

С какого языка переводили?
у меня есть смутные сомнения, что это гугл-переводчик так постарался, а мы должны гадать, что за бред он напереводил...

[ekat_s]

у меня есть смутные сомнения, что это гугл-переводчик так постарался, а мы должны гадать, что за бред он напереводил...

Тоже так думаю. ;)

[slavundrik]

С какого языка переводили?

это с huvila.net
сама не переводила

[Mansikka]

ТС, финский текст сюда скопируйте, если хотите ответы на вопросы получить.

[slavundrik]

спасибо,сейчас попробую.:016:

[slavundrik]

pyöröhirsi, 75m2, 6 + 2 vuodetta
2mh + tupakeittiö , 1.5-kerrosta
talviasuttava, sähkö-/puulämmitys
rakennettu 2002
parveke, patio
koiratarha

скопировала;)

[eleraik]

У меня тоже кухня в бараке.:)))
Tupakeittio - это кухня-гостиная. И две спальни, а не двухспальная.
1,5 этажа значит, что этот этаж открытый и не на весь дом. Возможно там ещё спальные места имеются. Предположу, что 4 места в спальнях. Два на этом самом этаже и в тупа-кейттио диван раскладной.

[Mansikka]

У меня тоже кухня в бараке.:)))
Tupakeittio - это кухня-гостиная.
Я подозревала, что это tupakeittiö... :073: Гостиная, совмещенная с кухней, ага... У нас на даче такая.
Мдяяя, живем мы в бараках :046:

*************

1,5 этажа - это может быть дом на склоне... с одной стороны 1 этаж, а с другой стороны дома - 2.

2mh - 2 спальни, 6+2 кровати = :))

Еще есть вопросы?

[slavundrik]

спасибо !
получается,что в каждой спальне по 3 спальных места и еще два дополнительных на кухне?

[Mansikka]

спасибо !
получается,что в каждой спальне по 3 спальных места и еще два дополнительных на кухне?
Там кухня совмещенная с гостиной... Это очень удобно, кстати... т.к. просторно и не тесно. Возможно, в гостиной можно устроить 2 спальных места... об этом в вашем случае история умалчивает - где они неизвестно... :) Да и сколько мест в каждой спальне, непонятно... может 3+3, а может 2+4...
Там еще и фотки должны быть.

[feika]

1,5 этажа -- это скорее всего лофт или мансарда невысокая (в наших случаях всегда так и было)

[Mansikka]

1,5 этажа -- это скорее всего лофт или мансарда невысокая (в наших случаях всегда так и было)
или такой вариант... да... :)

[slavundrik]

спасибо,добрые люди.:flower:
пошла изучать варианты.

[Непогода]

Я недавно бронировала дом на НГ на huvila. Писем разослала.. мрак. ответили мало. Реально свободного вообще мало. Кому может пригодится напишите. У меня остались свободные варианты на почте с ценами. Один дом ваапще классный! 90м за 800 е. Искала дом на 6 человек.Вдруг кому помогу.
Из поисков поняла что 5+ 1 это 5 основных кроватей и 1 доп. типа раскладного дивана и раскладушки.
1.5 это лофт полу-этаж верхний
В бараке это в доме:))
Еще долго думала что такое Чены. Оказалось цены:010:

[Mansikka]

В бараке это в доме:))

Про "барак" уже перевели ПРАВИЛЬНО ;)

ЗЫ. Лучше бы эта HUVILA не занималась бы подобным переводом на русский... :001::))

[Непогода]

Про "барак" уже перевели ПРАВИЛЬНО ;)

ЗЫ. Лучше бы эта HUVILA не занималась бы подобным переводом на русский... :001::))
А.. а я как то себе решила что в доме. Да уж перевод конечно:046:

[Mansikka]

А.. а я как то себе решила что в доме. Да уж перевод конечно:046:
не-не... оно-то, конечно, в доме, а не в бараке :)), только Tupakeittiö означает гостиную, совмещенную с кухней и никак иначе...

ЗЫ. На подобные переводы я уже натыкалась... Некоторые финские компании ставят на свои сайты под русский флажок перевод гугл-переводчика... и думают, что у них сайт теперь и на русском языке... а таааам :001::010::))

[Непогода]

Это да.. тоже заметила. Лучше бы на англицком уж остнавливались. Хотя их понять можно. Мне многие отвечали типа"коттедж уже забронирован из вашей страны"

[eleraik]

Это да.. тоже заметила. Лучше бы на англицком уж остнавливались. Хотя их понять можно. Мне многие отвечали типа"коттедж уже забронирован из вашей страны"

Не по-русски вроде бы, но, имхо, по смыслу правильнее. Ещё тут покупают не в магазине, а из магазина, забывают ключи не дома, а в дом..., и т.д и т.п..:)

[Mansikka]

Не по-русски вроде бы, но, имхо, по смыслу правильнее. Ещё тут покупают не в магазине, а из магазина, забывают ключи не дома, а в дом..., и т.д и т.п..:)
Организуем курсы финского языка? :065::073:

[КатRUSя]

Ладно тебе. Мне тут приятельница рассказывала, как перевела текст своей "речи" электронным переводчиком на финский и пыталась зачитать в гостинице на ресепшн. Сбежалась вся смена и ржала до колик :))

[Mansikka]

Ладно тебе. Мне тут приятельница рассказывала, как перевела текст своей "речи" электронным переводчиком на финский и пыталась зачитать в гостинице на ресепшн. Сбежалась вся смена и ржала до колик :))
:046: Нисколько не удивляюсь... все эти электронные переводчики не могут справиться с финским... и поэтому выдают полный бред :))
Так что лучше при незнании финского все же пользоваться привычным инглишем. :073:

[kakula]

Я недавно бронировала дом на НГ на huvila. Писем разослала.. мрак. ответили мало. Реально свободного вообще мало. Кому может пригодится напишите. У меня остались свободные варианты на почте с ценами. Один дом ваапще классный! 90м за 800 е. Искала дом на 6 человек.Вдруг кому помогу.
Из поисков поняла что 5+ 1 это 5 основных кроватей и 1 доп. типа раскладного дивана и раскладушки.
1.5 это лофт полу-этаж верхний
В бараке это в доме:))
Еще долго думала что такое Чены. Оказалось цены:010:



Ой, нам надо ОЧЕНЬ!!! На 6 взрослых и 4 ребенка на недельку на НГ. Что-нить подешевле. Если есть, скиньте, плиз, olga---@******** На всякий случай продублирую в личку.

[ромашка2003]

Помогите, на каких сайтах, искать коттеджи на НГ, по-бюджетней, :091:, чтоб не переплачивать агентам, спасибо!

[slavundrik]

l o m a m ö k k i
pyöröhirsi, 95m2, 6 + 6 vuodetta
2mh + tupa + k + et, 2-kerrosta
talviasuttava, sähkölämmitys
rakennettu 2006

Помогите пожалуйста еще:091:
что означает tupa+k+et :001:

[eleraik]

гостиная-кухня-прихожая
ПС. Пытаюсь сейчас сама найти дачу на выходные, рыбу половить.
Всё занято. Даже на тайных:)) финских сайтах. Ужжас...

[slavundrik]

а я на новый год ищу. :073:
сначала нужно было на 6 человек с 30 декабря ,теперь на 9 человек после нового года- полный дурдом.:001:
очень сложно найти ,чтобы было 3 отдельные спальни, у них как-то странно -верхний этаж без дверей и там много кроватей- а нам так не надо, нам бы в идеале 3 комнаты по 3 кровати.

[slavundrik]

l o m a m ö k k i
pyöröhirsi, 95m2, 6 + 6 vuodetta
2mh + tupa + k + et, 2-kerrosta
talviasuttava, sähkölämmitys
rakennettu 2006

Помогите пожалуйста еще:091:


а как понять-где находятся спальные места:091:
две спальни -поняла а где остальные?все наверху что-ли?:009:
на фото нет