Просмотр полной версии : Нидерланды, от третьего лица
Доброго времени суток . Хочется поделиться ….. может кому будет полезно…..
С чего начать…..Начну с того что ей очень хотелось побывать за границей. До этого как-то не складывалось. Пришла в голову мысль , а почему бы не поехать на стажировку ?. Ну и начали мы поиски. Т.к. специальность в институте сельскохозяйственная то искать пришлось достаточно долго. Нашли. С Америкой не вышло(чему я очень рада) получилось с Нидерландами.
И вот 7 августа сего года на самолете отправилась она в путешествие ничего не зная про другие страны. Путь туда был волнительным. Ну а как могло быть иначе – впервые оторвали от папки и мамки, от молодого человека и друзей-подружек.
Перелет понравился очень . Первая заковыка вышла в аэропорту Амстердама. Надо было добраться до места аж на трех электричках т.е с двумя пересадками. Оказалось купить билет тоже не просто. Деньги есть и наличными и на карте. Вопрос кому их дать , что бы получить билет и сесть именно в тот поезд. Стоит банкомат , но он не понял , что хочет от него русская девочка с какой-то не понятной картой?. Пришлось искать человека, который все объяснил , продал билет и указал направление в котором двигаться. Села она на поезд (который, вроде, едет куда надо) ехать до первой пересадки 50 мин , созвонилась с фермером , который должен встретить на конечном пункте, разговорилась с попутчицей. И не доходя до первой пересадки поезд сломался , просто встал. Их высадили и пошли все люди пешком до ближайшего городка. Ну идет и она, с чемоданом, сумкой, по темноте и в чужой стране . Хорошая оказалась попутчица веселила и помогала морально как могла. На пересадку уже не успевали. ( Колесики нового чемоданчика попискивали , а нервы поскрипывали, мама и папа рвали телефон т.к. сделать ничего другого на огромном расстоянии не могли. Через час у нее заканчиваются деньги на телефоне (питерский МТС) а в России в это время 00:00 , идем кладем деньги ….
Вот так добирались. Фермер встретил. Все обошлось хорошо. Кстати выдали некую бумагу по которой должны вернуть денежку за проезд )))) приятно.
Первые дни. Устроили очень хорошо. Отдельная комната с душем и туалетом. Общая кухня которая после 18:00 в полное ее распоряжении. Интернет , скайп . Все очень чисто и цивильно. Про питание. В договоре (или соглашении?) было написано что будут удерживать столько –то на питание. Ну наша русская душа и подумала , что на эти деньги будут кормить со всеми три раза в день)))). Наивно. Оказалось что эту сумму выдают на руки раз в неделю и ты сам покупаешь и готовишь , что хочешь)))))) поначалу расстроились, а теперь мы этому только рады. В первый день она ждала , что ее пригласят на обед с первым и вторым и безумно была удивлена , что на обед-ланч они едят бутерброды )))). Удивило. Едят бутерброды со всем подряд , не только с сыром или ветчиной , а и с салатами, овощами ну или еще с чем даже не знаю.
Живет она естественно в глубоком «тылу», но боже ж ты мой, как эта провинция отличается от …. даже не знаю от чего , ну вы сами поняли. Общественного транспорта там нет только велосипеды и машины. Ни того ни другого нам не дали. Велосипед появился только на третью неделю пребывания. В магазин возят все кому не лень. Отдать должное «не лень» всем.)))))
На ферме работает совсем мало людей буквально три человека . Два из которых приезжают ежедневно туда на работу . Ну и простая математика показывает , что остается она после 18:00 один на один с Интернетом. и теперь уже с велосипедом.. во это единственная плохая сторона этого мероприятия. Человек который вырос в мегаполисе , очень плохо переносит одиночество. Или именно это и называют ностальгия? За этот м-ц по ее словам она , как минимум раз 20 думала вернуться домой, но ведь так не хочется ехать домой «на щите», пока решила повременить.)))))) Но это действительно тяжело, я это видела (скайп).Но время идет и человек приспосабливается ко всему . Теперь она катается на велосипеде по окрестностям и ближайшим городкам. Фотографирует смотрит впитывает другую культуру. Пожалуй первые выводы- люди очень дружелюбные и открытые. Всегда готовы помочь (помощь конечно в небольшом , как проехать , я заблудилась и т.д.) но это приятно.
Ездила в Амстердам ( в компанию которая занимается этими стажировками, познакомилась с другими ребятами , которые на сегодняшний день находятся в Голландии от этой фирмы. Они из разных стран, и из России тоже, даже из ее ВУЗа есть ) Погуляли по городу , немного развеялись. Но возвращаться надо. От ближайшей железнодорожной станции до фермы минут 15 на машине поэтому всегда надо кого-то напрягать , что бы ее отвезли и привезли от туда. Тоже немного неудобно.
В эти выходные ездила на фестиваль рыжих, понравилось.
Грызет одно - всюду ездит одна. Вот это моральное одиночество выводит .
Ляськи Масяськи
08.09.2011, 18:46
ой..пишите ещё..меня это очень интересует сейчас
напишу, обязательно. Наверное уже завтра
Про язык. На пятый день ее прибывания там она сказала такую фразу «У меня скоро взорвется мозг- они между собой говорят на датском, я с ними на английском , а думаю я на русском!» Про языковую подготовку не скажу ничего , не могу оценить, но судя по тому , что она общается и ее понимают и она понимает наверное не плохо. Этот эффект «взрыв мозга» уже прошел т.е. на адаптацию (языковую) вполне хватило месяца.
Еще не понятный момент они при ее присутствии говорят на своем языке не обращая внимания , что она ничегошеньки не понимает))) сначала это трогало , теперь нет. Английский знают в стране многие , но не все ,и эти не все в основном люди старшего покаления. Но даже не зная анг эти люди пытаются , что-то объяснить , как-то помочь- это приятно.
В какой-то из дней , была хорошая погода (что редкость) поехала она кататься по округе увидела мельницу . Все как в сказках Андерсена. Большие лопасти вращались. Подъехав ближе увидела надпись «открыто» ну и решив , что это музей зашла . Там мужчина насыпал в пакет муку из желоба. Сначала удивился ее появлению, но выслушав ее речь «типа , ссорррррии , я думала это музей» заулыбался и действительно провел мини экскурсию по всему сооружению. Оказалась этой мельнице 400 лет и она действующая , он содержит ее сам в свое удовольствие. После «экскурсии» пригласил погулять в свой мини садик. Было очень интересно.
Появилась мечта - съездить в Парижский диснейленд. Может живущие в этой стране подскажут , как можно туда добраться?
Про язык. На пятый день ее прибывания там она сказала такую фразу «У меня скоро взорвется мозг- они между собой говорят на датском, я с ними на английском , а думаю я на русском!»
А почему на датском говорят? Вроде на голландском должны говорить. Или это путаница в словах dutch и danish?
Пришла в голову мысль , а почему бы не поехать на стажировку ?. Ну и начали мы поиски. Т.к. специальность в институте сельскохозяйственная то искать пришлось достаточно долго. Нашли. С Америкой не вышло(чему я очень рада) получилось с Нидерландами.
Не могли бы Вы написать, через какую организацию Ваше дочь поехала на стажировку?
А почему на датском говорят? Вроде на голландском должны говорить. Или это путаница в словах dutch и danish?
я вот тоже спросила , в свою очередь этот вопрос она задала окружающим себя людям "мы говорим на датском языке" ответили они ей. Мы поняли так: Голландия страна маленькая , но в каждой провинции свой диалект. И порой они плохо понимают даже своих соотечественников в связи с этим в школах ввели англ язык и по телевизору идут программы на анг языке , а вот жители общаются между собой на родном ну как-то так . Может кто-то сможет ответить лучше.
Не могли бы Вы написать, через какую организацию Ваше дочь поехала на стажировку?
конечно , только давайте через личку , что бы не подумали про рекламу.
Ляськи Масяськи
09.09.2011, 12:16
Там говорят на смеси датского и немецкого...сложный диалект и как правильно написали, в каждой провинции он свой
Ляськи Масяськи
09.09.2011, 12:17
конечно , только давайте через личку , что бы не подумали про рекламу.
и мне пожалуйста
Там говорят на смеси датского и немецкого...сложный диалект и как правильно написали, в каждой провинции он свой
Ну то что в каждой провинции (а то и на отдельном островке) свой диалект это не новость для бОльшой части Европы ;) В Норвегии только изучаемых в школе диалектов 11, и это на 4,5 млн. населения. Но вот что-то я как-то сомневаюсь на счет того что нидерландский это смеси датского и немецкого (где Дания, а где Нидерланды, они даже не соприкасаются нигде).
Хотя может быть это район переселенцев на севере страны.
Ну да ладно, опустим языковые изыски ;) likh пишите еще, очень интересно... :flower:
russakowalena
09.09.2011, 14:38
Ну то что в каждой провинции (а то и на отдельном островке) свой диалект это не новость для бОльшой части Европы ;) В Норвегии только изучаемых в школе диалектов 11, и это на 4,5 млн. населения. Но вот что-то я как-то сомневаюсь на счет того что нидерландский это смеси датского и немецкого (где Дания, а где Нидерланды, они даже не соприкасаются нигде).
Хотя может быть это район переселенцев на севере страны.
Ну да ладно, опустим языковые изыски ;) likh пишите еще, очень интересно... :flower:
ну все знаокмые мне голландцы норвежский осваивали за полгода, т к он похож. да и мы в Голландии спокойно читали информцию и домысливали на основе немецкого и норвежского. ;)
да и бергенское "р" пришло от ганзейских купцов, т е из варианта немецкого на границе с Голландией вроде как.
russakowalena
09.09.2011, 14:41
я вот тоже спросила , в свою очередь этот вопрос она задала окружающим себя людям "мы говорим на датском языке" ответили они ей. Мы поняли так: Голландия страна маленькая , но в каждой провинции свой диалект. И порой они плохо понимают даже своих соотечественников в связи с этим в школах ввели англ язык и по телевизору идут программы на анг языке , а вот жители общаются между собой на родном ну как-то так . Может кто-то сможет ответить лучше.
английский там популярен, конечно, но друзья после 5 лет проживания в норв. глубинке и возвращения в Голландию сказали, что англ. начинают куда позже учить в школах и уровень послабее норвежских детей, хотя в остальных предметах наоборот.
так что со своим языком они вполне дружат и поддерживают его. еще и в Бельгии половина страны на варианте голландского говорит.
Появилась мечта - съездить в Парижский диснейленд. Может живущие в этой стране подскажут , как можно туда добраться?
На поезде до Парижа, а там на метро до Диснейленда. :) Но одним днём сложно обернуться, надо будет номер в гостинице снять. Напишите мне в личку, какая у неё ближайшая железнодорожная станция, я рассчитаю маршрут и напишу, сколько это может стоить.
я вот тоже спросила , в свою очередь этот вопрос она задала окружающим себя людям "мы говорим на датском языке" ответили они ей. Мы поняли так: Голландия страна маленькая , но в каждой провинции свой диалект. И порой они плохо понимают даже своих соотечественников в связи с этим в школах ввели англ язык и по телевизору идут программы на анг языке , а вот жители общаются между собой на родном ну как-то так . Может кто-то сможет ответить лучше.
Я думаю, это игра слов. По-английски голландский - это dutch. Диалекты, конечно, разные, но говорят тут по-голландски. :flower:
Я думаю, это игра слов. По-английски голландский - это dutch. Диалекты, конечно, разные, но говорят тут по-голландски. :flower:
Да , видимо вы правы . вам виднее:support:
Nu esli znat nemeckij,ponjat gollandcev mozhno.No jazyk ne slozhnyj,ja zhila v Gollandii(okolo Utrecht)1,5 goda,za eto vremja ponimala vsjo,o chem govorjat!A vot nachat govorit ne poluchalos,tolko otdelnyje frazy i slova v peremezhku s nemeckimi...
У нас недавно смотрела историческую передачу про вторую мировую войну. И ничего не поняла, что говорят. Сначала думала, что это датский, но с Юланда откуда то. Отдельные слова вроде похожи, а смысл уловить не получается. Потом показалось, что это немецкий, но и тут я засомневалась, что то уж больно странный немецкий. Оказалось по голландски передача была....
да , язык у них .... ну такой , как барабанная дробь!))))) не обижайтесь пожалуйста те кто к нему привык.
Я позвонила как раз в тот момент когда вокруг нее было человек 5 голландцев и они дружно что-то обсуждали. )))))) по ушам било.))) (я прекрасно осознаю что наш язык для них может звучать так же) За м-ц проведенный там уже что -то начала понимать. Хотя немецкий не знает вообще.
в какой-то из дней фермеры (их, хозяев, двое) решили устроить барбюкю-пати для всех своих сотрудников. Она конечно обрадовалась, вот других людей посмотрит пообщается вволю. Надо добавить ,что бы все было понятно, этих ферм ( у ЭТИХ фермеров) по Голландии три , т.ч. сотрудников видимо хватает. Но такого кол-ва не ожидала. приехало чел.40. Барбекю устраивали оказывается по случаю увольнения двух сотрудников. Для их жен приготовлены были букеты, для сотрудников речи столы ломились от закусок и питья. Сами мангалы работали при помощи газа. Так и не поняла как.Приехали все семьями. Также были трудовые мигранты из Болгарии тоже семьями . Вот пожалуй с болгарами и удалось пообщаться, остальные были заняты друг другом. ну и потом язык несколько схож и уши не резал. Все ее удивляло: как же так ? если у нас есть гость , то все внимание на него, а тут как не замечают?... Голландская речь ломила ее голову и уши, и (о боже даже дети говорили только по голландски) через час хотелось сбежать.)))) Я представила картинку 40 человек говорят на не понятном тебе языке не обращая на тебя ни малейшего внимая ……..
А , про прогулку по Астердаму. (Извините что прыгаю с одного на другое, но как –то так вспоминается.) Как уже писала, туда надо было поехать на «митинг» той организации , которая принимает в Голландии. Приглашающая сторона за неделю до этого прислала пакет документов со всякими проспектами , программами, адресами людей, которые на данный момент находятся на территории Голландии по этой программе. Это было очень кстати т.к. на тот момент она чувствовала себя ооооочень одиноко. Ну прямо брошенкой))))))). Вот , так же прислали по электронке билет с открытой датой для поездки в Амстердам. На собрании говорили о том , что они имеют такие-то и такие-то права, но они не могут –курить травку , пить алкаголь, и что –то еще. Если полиция остановит то вышлют из страны. Она подумала про себя « ну это уже на самый крайний случай» Потом всей веселою толпой отправились в…. департамент полиции. И тут выясняется , что наш фермер забыл нам передать , что надо с собой взять документы , ну а без них на учет не ставят. а надо заметить , что эта юная девушка ВСЕ делает как положено. Ну а потому расстройству не было придела.
Дальнейшая прогулка по городу исправила плохое настроение. Узенькие улочки, большое кол-во велосипедов, висящие ботинки над улицей (кто знает , что бы это значило?), безумное кол-во кафешек, каналы с водными такси, улицы красных фонарей и мужские писсуары)))) кто не знает о чем речь могу поставить фото)
Дальнейшая прогулка по городу исправила плохое настроение.
А селедочку с хлебом и луком она уже пробовала? Очень вкусно :019: Правда она не круглый год вроде продается.
По Амсу можно просто гулять никуда особо не заходя. Для сравнения можно еще в Гаагу съездить погулять. Очень разные города.
А селедочку с хлебом и луком она уже пробовала? Очень вкусно :019: Правда она не круглый год вроде продается.
По Амсу можно просто гулять никуда особо не заходя. Для сравнения можно еще в Гаагу съездить погулять. Очень разные города.
селедочка , да еще и с луком эээээх она бы ей понравилась я уверена. нет не пробовала .Спасибо передам. А как она может называться в меню?
А в Гаагу собирается в это воскресенье.
Помните писала про про фестиваль рыжих .... забавно так попробую выставить фото мне кажется понравиться многим
http://www.roodharigen.nl/nl/roodharigendagphoto/6?pixxerlink=A8053BDEB1309D0BB8D7 (http://www.roodharigen.nl/nl/roodharigendagphoto/6?pixxerlink=A8053BDEB1309D0BB8D7) вот ссылка официального сайта
Dushechki
16.09.2011, 21:33
если пойдет на променад, посоветуйте зайти в порт к Simonis - там и селедка, и устрицы и какава с чаем :)))
http://www.simonisvis.nl/page/846/home.html
ням!
russakowalena
16.09.2011, 21:46
селедочка , да еще и с луком эээээх она бы ей понравилась я уверена. нет не пробовала .Спасибо передам. А как она может называться в меню?
А в Гаагу собирается в это воскресенье.
Помните писала про про фестиваль рыжих .... забавно так попробую выставить фото мне кажется понравиться многим
в Гааге не забудьте в пригород Делфт заехать. ;)
знакомая обожает гостей там водить, когда к ней в гости приезжают.
нам в принципе тоже понравился больше др. городов (парк тюльпанов не в счет) .:008:
если пойдет на променад, посоветуйте зайти в порт к Simonis - там и селедка, и устрицы и какава с чаем :)))
http://www.simonisvis.nl/page/846/home.html
ням!
Вы про Гаагу? передам, но не стоит забывать , что "мы бедные голодные студенты" :) как там с ценами?
в Гааге не забудьте в пригород Делфт заехать. ;)
знакомая обожает гостей там водить, когда к ней в гости приезжают.
нам в принципе тоже понравился больше др. городов (парк тюльпанов не в счет) .:008:
Ну вот почему я про ЛВ в последнюю очередь вспоминаю? вот посоветовалась бы с вами.... эх в пригород уже не получиться т.к. она уговорила пару ребят (из программы) поехать с собой и как у них с финансами неизвестно. А я буду рада любому напутствию по городу Гааге..
есть проблем. им надо встретиться в Гааге и пересечься без телеф связи ... тут советов не прошу т.к. интересно как выкрутятся :):):)
так , про между прочим..... вчера в разговоре пытаюсь двинуть тему " Ну может продолжим обучение в Финляндии?" "Я из дома больше ниногой!!!!!!!!!" даже не знаю... вот ведь умная головка , так не хочется...... даже не знаю чего МНЕ хочется , а мне хочется одного -что бы ей было хорошо!
в Гааге не забудьте в пригород Делфт заехать. ;)
знакомая обожает гостей там водить, когда к ней в гости приезжают.
нам в принципе тоже понравился больше др. городов (парк тюльпанов не в счет) .:008:
Дельфт вроде бы отдельным городом считается, по крайней мере так лет 5 назад было ;)
А так действительно от Дельфта до Гааги всего минут 15-20 на трамвае. Там есть крепость (Принсенхоф) где убили Вильгельма I Оранского. Там в одной из стен осталась выбоина от пули... меня она впечатлила... а еще Дельфт славится своим фарфором.
Селедку можно найти на уличных лотках, мне казалось что "в сезон" ее продают на каждом углу.
Спасибо, обязательно передам.
Dushechki
17.09.2011, 21:55
Вы про Гаагу? передам, но не стоит забывать , что "мы бедные голодные студенты" :) как там с ценами?
про Гаагу, да
цены умеренные (кстати на ссылке они есть) и все НАИсвежайшее :019:
vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.