Помогите перевести!

[Сплюшечка]

Дорогие форумчане, ребенку в школе задали перевести на английский расписание уроков. Кто - нибудь знает как переводится такой предмет, как Технология (урок труда)? Помогите, пожалуйста!!!!!!

[Глеб Егорыч]

manual training

[misha*s mum]

Handicraft
Предметы пишутся с большой буквы.

[Kate_little_kitten]

Crafts

У Вас какой учебник? Не Millie?

Обычно сначала в тексте названия отрабатываются, а потом задают домашнее задание по этой же теме.

[Юлёнок]

manual training
Handicraft

Crafts


И какое из всех слов интересно правильное :)

Я писала просто technology ( технология)

[Kate_little_kitten]

здесь есть два варианта

http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%F2%F0%F3%E4&l1=1

Craft и Handicraft, вариант Craft используется в учебнике Millie. Так что посмотрим, что ответит автор про учебник :) Правильный ответ зависит от этого :)

[misha*s mum]

здесь есть два варианта

http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%F2%F0%F3%E4&l1=1

Craft и Handicraft, вариант Craft используется в учебнике Millie. Так что посмотрим, что ответит автор про учебник Правильный ответ зависит от этого
По сути это одно и то же. Как "труд" и "ручной труд"

[Dushechki]

Я писала просто technology ( технология)

вот это к сожалению неверно :(

technology это техника

[Dushechki]

Дорогие форумчане, ребенку в школе задали перевести на английский расписание уроков. Кто - нибудь знает как переводится такой предмет, как Технология (урок труда)? Помогите, пожалуйста!!!!!!

general skills (?)

[yalozh]

General skills - это у нас в школе было - девочки шили и супы варили, а мальчики табуретки делали. Сейчас на труде в нашей школе все дружно крестиком вышивают....

[Ileana]

hand made? - сделано руками, но я не претендую на правильность (не англичанка ни разу)

[Dushechki]

ну мне то откуда знать :))

просто технология это несколько шире чем рукоделие

[Dushechki]

не это что-то что уже сделано руками :))

[Ileana]

не это что-то что уже сделано руками :))


спасибо буду знать:)

[misha*s mum]

handmade - это прилагательное. (a handmade bag)

[Ileana]

hand made - это прилагательное.

:)