Решила воспользоваться переводчиком

[Люцида]

Занимались английским.

Набрала в программе - Тема , ложись спать.
Мне перевели:
Subject matter, go to bed

Я обратно решила перевести на русский. Получилось

Предмет, ложитесь спать.

Это что за фигня? Переводчик имен не понимает? Ребенка предметом назвали.:015::))

Сразу скажу, в английском не понимаю. Для меня - темный лес.

[Dune]

Он решил, что это не имя Тёма, а слово "Тема"

[Рептилия]

хехх...Какая наивность. Я как то общалась на иностранном форуме, переводила гуглем...Иногда забывала о чем писала и переводила свои переведенные н английский обратно...и потом опять долго думала - о чем это я)))ничего было не понять

[Selma]

Так Вы полное имя ребенка напишите.:)

[3DMan]

тупой переводчик,ь обязан знать имя ребёнка ТС

[Люцида]

Он решил, что это не имя Тёма, а слово "Тема"

Нет, Тема это Topic. А при чем тут предмет? :009:

тупой переводчик,ь обязан знать имя ребёнка ТС

Конечно, тупой. :)) Обзывается.

[olgagu]

Переводчик просто не знает русские уменьшительно-ласкательные имена и перевел Тема как тема.

[Люцида]

:-) Я потом уже так и поняла. Все равно здорово получилось, ребенок посмеялся.

[Rolph]

Нет, Тема это Topic. А при чем тут предмет?
"Тема" - это таки "subject".

[Люцида]

Сейчас попробовала- да, теперь выдал субъект.

[Кто?]

Занимались английским.

Набрала в программе - Тема , ложись спать.
Мне перевели:
Subject matter, go to bed

Я обратно решила перевести на русский. Получилось

Предмет, ложитесь спать.

Это что за фигня? Переводчик имен не понимает? Ребенка предметом назвали.:015::))

Сразу скажу, в английском не понимаю. Для меня - темный лес.

Это ж Вы сами своего ребенка назвали вместо Тёма, тема. Как написали, так и получили. Тема и предмет разговора например

[RunDMC]

Нет, Тема это Topic. А при чем тут предмет?

Subject matters - это типа "О, это тема!"

И - сюрпрайз - в почтовых клиентах поле "Тема письма" по аглицки - Subject, а не Topic.

[Люцида]

Я поняла, что начала учить язык вместе с сыном. Лучше поздно, чем никогда.

[sinok16]

Он решил, что это не имя Тёма, а слово "Тема"

Это не "он", т.е. переводчик, решил, а автор именно ЭТО у переводчика спросила.

Даже на ЛВ не все в состоянии додумать, что имелось в виду в каком-нибудь посте, почему же ожидают от программы такого додумывания...

[Люцида]

Даже на ЛВ не все в состоянии додумать, что имелось в виду в каком-нибудь посте, почему же ожидают от программы такого додумывания...

Потому что 21 век на дворе. Зачем нужно программа, которая не хочет додумать о том, что я думала.:))

[annabukina]

Вспомнила, как переводчик выдал заголовок "Скромный Мусоргский".

[fenix***]

по-мойму, переводчиком хорошо пользоваться для перевода отдельных слов... текст он переводит, мягко говоря, странно :))

[Суп с котом]

Вспомнила, как переводчик выдал заголовок "Скромный Мусоргский".

и как?

[Ingrida]

А вы наберите в гугл-переводчике "Уважаемый Дмитрий", и пусть он вам это переведет на английский. Не пожалеете :046::046::046:

[Boginya]

А вы наберите в гугл-переводчике "Уважаемый Дмитрий", и пусть он вам это переведет на английский. Не пожалеете :046::046::046:

было-было :)):))

[Элик]

А вы наберите в гугл-переводчике "Уважаемый Дмитрий", и пусть он вам это переведет на английский. Не пожалеете :046::046::046:не пожалела:))

[fenix***]

А вы наберите в гугл-переводчике "Уважаемый Дмитрий", и пусть он вам это переведет на английский. Не пожалеете :046::046::046:

:046:действительно, очень неожиданный перевод:)):)):))

[Пламя]

не пожалела:))

:046:действительно, очень неожиданный перевод:)):)):))
:0072::0072::0072: что там?
Мне Dear Dmitry показывает. Вроде так правильно.

[Крутая Печенюшка]

:0072::0072::0072: что там?
Мне Dear Dmitry показывает. Вроде так правильно.
с большой буквы надо писать - Mr President

[михрютка]

Ха-ха, ржака))

[Пламя]

с большой буквы надо писать - Mr President
Спасибо! :flower:

:)):)):)):))

[лето-зима]

в разделе *Я-сам* однажды Адреналин представил всеобщему вниманию собственноручное письмецо написанное им в знак благодарности после незабываемого отдыха в одном итальянском отеле.написал на русском и с помощью переводчика перевёл на итальянский и послал:)) текст на итальянском был весьма забавен:0005:когда его транспонировали обратно на русский.вот он шедевр:
*Гарнитура отеля столетие. Мы должны подписать отдельное лезвие и волокнистых хосписе все вместе один день. Жучки, после конференции, мы обедаем в ресторане хосписе. Калибровочные осторожны, абсолютной, нормальной вентиляции. Зубные протезы бесхитростные, просто восхитительный. Сыр, БАТ, бутылки, Кафка. Персонал дружелюбный, приемлемо. Нормальный заряд корреляции - характер."

[fenix***]

в разделе *Я-сам* однажды Адреналин представил всеобщему вниманию собственноручное письмецо ... вот он шедевр:
*Гарнитура отеля столетие. Мы должны подписать отдельное лезвие и волокнистых хосписе все вместе один день. Жучки, после конференции, мы обедаем в ресторане хосписе. Калибровочные осторожны, абсолютной, нормальной вентиляции. Зубные протезы бесхитростные, просто восхитительный. Сыр, БАТ, бутылки, Кафка. Персонал дружелюбный, приемлемо. Нормальный заряд корреляции - характер."

А мораль такая!:ded:
Не ешьте перед компьютером:)) я сейчас, дочитав до конца, очень сильно подавилась:023:

[Bасилиса]

в разделе *Я-сам* однажды Адреналин представил всеобщему вниманию собственноручное письмецо написанное им в знак благодарности после незабываемого отдыха в одном итальянском отеле.написал на русском и с помощью переводчика перевёл на итальянский и послал:)) текст на итальянском был весьма забавен:0005:когда его транспонировали обратно на русский.вот он шедевр:
*Гарнитура отеля столетие. Мы должны подписать отдельное лезвие и волокнистых хосписе все вместе один день. Жучки, после конференции, мы обедаем в ресторане хосписе. Калибровочные осторожны, абсолютной, нормальной вентиляции. Зубные протезы бесхитростные, просто восхитительный. Сыр, БАТ, бутылки, Кафка. Персонал дружелюбный, приемлемо. Нормальный заряд корреляции - характер."

А исходник какой был?

[carry]

Это вы чего, translate-ом пытаетесь переводить? Не-не, только не этим фантазером. Он, видете ли, пытается выстроить грамматически правильное предложение. Смысл при этом может радикально поменяться. Например "горе" превратится в "гору". :)

А маринованные корнишоны... в "травленые втулки огурца"!

[лето-зима]

А исходник какой был?

не сохранился.и в топе не упоминал.остался только такой:))

[Anellica]

Занимались английским.

Набрала в программе - Тема , ложись спать.
Мне перевели:
Subject matter, go to bed

Я обратно решила перевести на русский. Получилось

Предмет, ложитесь спать.

Это что за фигня? Переводчик имен не понимает? Ребенка предметом назвали.:015::))

Сразу скажу, в английском не понимаю. Для меня - темный лес.

Ну про ложись спать понятно...а Тёму зачем переводить?:))
В другом языке думаю у Вас такой же темный лес....если спрашиваете, понимает ли Вас программа-переводчик...:065:

[Люцида]

Ничего так топик увеличился. А начиналось все с простенького перевода.

[Черничные глазки]

тупой переводчик,ь обязан знать имя ребёнка ТС

ахахах:))интересно,а как он переведет имя Вася))

[Ingrida]

Один мой знакомый бизнесмЭн решил плеснуть мастерством и написать письмо зарубежному партнеру по-английски. Сам он английским не владел, а на переводчика тратиться жаба душила не хотелось. Он взял да и пропустил это письмо через какой-то автоматический переводчик. Первая фраза "Дорогой Джон" в переводе звучала как "Expensive John". Так и отправил... :046:
Кажется, они в итоге так и не сработались... :065:

[Черничные глазки]

Один мой знакомый бизнесмЭн решил плеснуть мастерством и написать письмо зарубежному партнеру по-английски. Сам он английским не владел, а на переводчика тратиться жаба душила не хотелось. Он взял да и пропустил это письмо через какой-то автоматический переводчик. Первая фраза "Дорогой Джон" в переводе звучала как "Expensive John". Так и отправил... :046:
Кажется, они в итоге так и не сработались... :065:

умудрился:))

[Кин-дза-дза!]

"никакой горячий пластмасса дома" - предостережения в инструкциях на электирческие чайники в те времена, когда законодательно закрепили необходимость руччкого переовда инструкций по эксплуатации.