написание иностранных слов русскими буквами

[tatia]

На площадке около дома установили тренажеры и поставили табличку с надписью "опенспорт"... Я даже не сразу поняла, что имеется в виду (неплохо знаю немецкий и английский языки).
У нас все-таки ВЕЛИКИЙ МОГУЧИЙ РУССКИЙ, неужели нельзя было подобрать подходящее прилагательное к слову "спорт"?! У меня дочка 6 лет читает все подряд и как она должна понять этот "опенспорт". Короче я была возмущена :).

Пишите свои примеры, где-можно было бы обойтись русскими словами.

[STRAZ]

Теоретически везде))) но надо ли-везде то?

[swetakis]

Вот Littleone хорошо бы по-русски...

[Жизнь такая]

На площадке около дома установили тренажеры и поставили табличку с надписью "опенспорт"... Я даже не сразу поняла, что имеется в виду (неплохо знаю немецкий и английский языки).
У нас все-таки ВЕЛИКИЙ МОГУЧИЙ РУССКИЙ, неужели нельзя было подобрать подходящее прилагательное к слову "спорт"?! У меня дочка 6 лет читает все подряд и как она должна понять этот "опенспорт". Короче я была возмущена :).

Пишите свои примеры, где-можно было бы обойтись русскими словами.

паркинг, боулинг

[VeryPoppins]

клозед)))

[Dushechki]

это глагол? :))

меня бесит:

релевантные
пиар
коммуникации

релевантные пиар коммуникации - вообще выбешивает :))

[tulikki]

стопудова площадку ставили депутаты. можно придти в приемную и аргументированно потыкать носом в этот бред.
придут перекрасят.

[Jane Foxman]

я подозреваю, что назвали изначально на аглицком наречии,А потом вспомнили, что в РФ все вывески должны быть на русском;)

[Fishe4ka]

Помню наша преподавательница по PR бесилась,когда секретарь в деканате написала её предмет по русски))))
А вообще,имхо,в нашем городе надо писать русское название,если это не марка,есс-но,и дублировать егона русском.
В данном случае так бы и написали, открытая спортивная площадка или общее бы название придумали бы на русском,а рядышком на англицком...Всё таки туристов прибавляется в городе...

[Dushechki]

вообще-то open sport бессмыслица open air sport еще куда ни шло

и получается просто - спортплощадка :)

[Lashatka]

Ммммм... в Галерее на Восстания в автоматах по оплате подземной парковки, выскакивет кнопка "Коррект". Сначала я решила, что это сокращение от слова "корректировать", оказалось, что это транслитерация от слова "Correct".... в первый раз это было очень конфьюзинГ :065:

[Dushechki]

а это от "корректно" оказалося :))

хотя должно быть валидейшн :))

[Merry dancers]

Пеугиот вспомнился...

[bresha]

это глагол? :))

меня бесит:

релевантные
пиар
коммуникации

релевантные пиар коммуникации - вообще выбешивает :))


5 баллов!!! :))

[Ямогул]

Это заговор против живаго великорускаго языка.