Просмотр полной версии : Подростковый жаргон.Нужен перевод всем,кто хочет понимать молодежь!
Дорогие родители! столкнулась с проблемой :009:- как понимать молодежные передачи...Особенно на МТV."круто, клёво, тупо,грубо и пр. "-это понятно,но вот есть масса терминов и в музыке, и в танцах. и в направлениях, что без перевода не обойтись, к сожалению. Давайте поспрашиваем нашу молодежь - может они нас "просветят"? Не хочется отставать...:) Соберем эдакий словарик молодежного жаргона (это не ругательное слово,а означает типа "слэнга" - во как!).
Вспомнила одну историю с моей мамой...Идет она по улице с внуком-подростком, а он ее и спрашивает так хитро,надеясь на "веселенький" ответ учителя-математики :" Бабуль, а эта машина,знаешь, как называется??" и мама моя, вдруг, для него "блеснула интеллектом: " Это, внучек,ВНЕДОРОЖНИК" Парень был просто в угаре!! Доволен, что бабушка не отстаёт...Так и нам надо быть на их "волне"! Может так многие подростковые проблемки бы и решили? А? :support:
Дорогие родители! столкнулась с проблемой :009:- как понимать молодежные передачи...Особенно на МТV."круто, клёво, тупо,грубо и пр. "-это понятно,но вот есть масса терминов и в музыке, и в танцах. и в направлениях, что без перевода не обойтись, к сожалению. Давайте поспрашиваем нашу молодежь - может они нас "просветят"? Не хочется отставать...:) Соберем эдакий словарик молодежного жаргона ,ВНЕДОРОЖНИК" Парень был просто в угаре!!
А что слово " Внедорожник" уже стало слэнговым?
Ваше " в угаре" по-моему более слэнговое, а Вы если хотите провести исследование, так честно и говорите!
Oдно Расстройство
05.04.2008, 01:51
Я много слов знаю! Тока не разбираю, какие из них молодежные:)) Бухать, например, это ведь не молодежное?
А есть книжица называется словарь молодёжного сленга (копейки стоит). Там конечно не всему надо верить, но кое-что интересное есть.
Бухать, например, это ведь не молодежное?
Это практически старинное:014:, может, даже устаревшее:016:
Бухать (квасить) - это вечное слово, а не устаревшее - слово на все времена
бухать - это актуально как ничто другое! говорю как представитель молодежи :))
а какие именно слова интересуют?
Историю я про маму написала совсем не используя жаргон,просто хотела наглядно показать. что подросткам нравится общаться на одной волне со старшими и чувствовать (да!да!)их любовь к себе.Когда мы заботимся о том. чтобы их понять - разве это не проявление внимания и любви к ним!Вот вам и одно направление в теме "отцов и детей".:010:
А жаргонные слова хотелось бы знать из серии,"клевые" фразы,направления в музыке и пр. Кроме сильно ругательских, конечно...:(
чИка - девочка
орЕх - человек, который одевается как скейтер, может даже доску с собой носить, но не катается
пОзер - выдает себя за другого, например, только внешне изображает принадлежность к какой-либо субкультуре
Мы с сыновьями вполне успешно общаемся на "нормальном" языке. Это (отсутствие слэнга) не мешает нам чувствовать взаимную любовь и уважение.
А если есть необходимость пополнить свой лексикон, то
"А есть книжица называется словарь молодёжного сленга (копейки стоит)"
Забей-плюнь навсё
Пасёт-воняет
Жесть-ужас
вспомню чего ещё напишу
Понаехала
06.04.2008, 00:46
Пасёт-воняет
Я считала, что "пасет" это значит блюдет, ну т.е типа следит:)
Королева-Мать
06.04.2008, 19:52
К сожалению ,мое желание быть на одной волне с сыном обернулось тем, что я привыкла употреблять некоторые жаргонные словечки, которые не всегда были к месту, например, в моей практике преподавателя Вуза, а сейчас- руководителя, часто ведущего деловые переговоры. Например, жесть, отпад и др.:008::046:Приходится усиленно себя контролировать
У меня мама д.т.н., но постоянно использует словечки, иногда я даже ее не понимаю :))
Переобщалась со студентами :)
Nataly2005
07.04.2008, 00:10
Я считала, что "пасет" это значит блюдет, ну т.е типа следит:)
Если пасет кто-то кого-то, то да, следит- но это уже древнее значение. СОВРЕМЕНОЕ: от него так пасет (то есть несет, то есть воняет):)) для них это актуально.
ЕЩЕ- "голимый", т.е. неактуальный, дрянной, странный и.пр. в зависимости от контекста.
А крестница моя тут попросила свою маму купить ей розовый ремень с чешей. И тут мы узнали, что ЧЕША - это череп (модный в этом сезоне элемент дизайна похоже):))
Слово КОРОЧЕ самое главное во всех предложениях.
Бухать (квасить) - это вечное слово, а не устаревшее - слово на все времена
А слово "дерябнуть" совсем вышло из употребления?
Marina-Priv
08.04.2008, 13:09
СМС-ки
ти мофефь фас гвулять???
привет как дела фто делаешь мофефь со мну встретиться
Перевести?:))
СМС-ки
ти мофефь фас гвулять???
привет как дела фто делаешь мофефь со мну встретиться
Перевести?:))
:)):)):))
Вот из СМС-ок еще:
Сеня - сегодня
Тож - тоже
тоф - тоже
Ща - сейчас
мама4ка - мамочка
4итаю - читаю
намана - нормально
ниче - ничего
Канешно - конечно
када - когда
P/S/ по русскому у нее "5":))
КОФЕЙНАЯ СТРАСТЬ
08.04.2008, 15:38
СМС-ки
ти мофефь фас гвулять???
привет как дела фто делаешь мофефь со мну встретиться
Перевести?:))
мой перевод:
ты можешь сейчас гулять
привет как дела что делаешь можешь со мной встретиться:065:
орхиде-я
08.04.2008, 23:08
мой перевод:
ты можешь сейчас гулять
привет как дела что делаешь можешь со мной встретиться:065:
Садитесь- 5 !:))
гм. Я так подозреваю что это просто усовршенствованный албанский :)
пад цтолом :)
Слово КОРОЧЕ самое главное во всех предложениях.
+1, только не короче, а кАроче :065:
и еще слово ТИПА
"Ему таможня грит" - а это как переводится???
каренина
10.04.2008, 16:15
чИка - девочка
орЕх - человек, который одевается как скейтер, может даже доску с собой носить, но не катается
пОзер - выдает себя за другого, например, только внешне изображает принадлежность к какой-либо субкультуре
орех - это скинхед. от того, что "бритоголовые".
а человек, который одевается как скейтер, носит доску, но не катается, как раз таки позер)
babariha
10.04.2008, 22:01
ИМХО, надо подождать немного и заговорят по-взрослому, т.е. нормально...:))
РЖУНИМАГУ!!! уже пацталом...
давийте исчо молодежный жаргон, олсобенно много в инете водица.
Скалопендрочка
12.04.2008, 01:59
подросткам нравится общаться на одной волне со старшими и чувствовать (да!да!)их любовь к себе.Когда мы заботимся о том. чтобы их понять - разве это не проявление внимания и любви к ним!
Понимать - одно. Самим разговаривать - другое. У меня дочка еще маловата, чтобы полностью перейти на жаргон, так что мы с мужем пока более продвинутые в плане сленга.
Но вот помню сбя подростком лет 12-14, так меня очень раздражало, когда моя мама пыталась "поговорить со мной на одном языке". Выглядит это очнь неестественно и фальшиво.
Понимать - одно. Самим разговаривать - другое. У меня дочка еще маловата, чтобы полностью перейти на жаргон, так что мы с мужем пока более продвинутые в плане сленга.
Но вот помню сбя подростком лет 12-14, так меня очень раздражало, когда моя мама пыталась "поговорить со мной на одном языке". Выглядит это очнь неестественно и фальшиво.
А у меня двое 13 лет, оч. им нравится, когда я что-нибудь эдакое вставляю. Кстати, любые жаргонизмы в нашей семье воспринимаются, как шутка, а не как норма. Некоторым шуткам уже много-много лет, мы их все равно нежно любим. Допустим, второй раз залить кипятком заварку называется "промоушен". Но в присутствии посторонних мы редко так шутим.
А вот, кстати, анекдот:
Отзывы современных детишек на сказку "Красная шапочка":
- охотникам респект! менты каzлы
- судьба пирашкофф ни раскрыта
- шапка жжот"
А вот, кстати, анекдот:
Отзывы современных детишек на сказку "Красная шапочка":
- охотникам респект! менты каzлы
- судьба пирашкофф ни раскрыта
- шапка жжот"
:)):)):)):)):)):)):)):004:
Странно, что падонкаффский язык вообще называют подростковым жаргоном. Его придумали взрослые люди и совсем не безграмотные. )
Странно, что падонкаффский язык вообще называют подростковым жаргоном. Его придумали взрослые люди и совсем не безграмотные. )
ИМХО, понятие грамотности применительно к жаргону...? И какая разница, кто придумал, главное - что наши дети используют эти словечки в своей речи, а мы хотим их понять. Они быстрее схватывают все новое и сами придумывают. Взрослые родители часто зашорены, живут в однажды обозначенных границах, даже и падонкаффский язык некоторым еще не знаком. А если взять бабушек наших детей... Им ведь тоже хочется понять своих любимых внучков.
Oдно Расстройство
12.04.2008, 15:24
ИМХО, понятие грамотности применительно к жаргону...? И какая разница, кто придумал, главное - что наши дети используют эти словечки в своей речи, а мы хотим их понять. Они быстрее схватывают все новое и сами придумывают. Взрослые родители часто зашорены, живут в однажды обозначенных границах, даже и падонкаффский язык некоторым еще не знаком. .
Да, канэшна, это ужас, если не знаком:)) Очень важно, кто придумал, и некоторые слова я сама объясняла дома:))
А на жаргоне, который кому-то непонятен, нефик разговаривать, это некультурно, и нечего тут хотеть понять - дома надо говорить на принятом в семье уровне жаргона и литературной речи.
Может, я еще слово "блин" должна понимать?:))
Пару раз услышала, теперь не слышу;)
Странно, что падонкаффский язык вообще называют подростковым жаргоном. Его придумали взрослые люди и совсем не безграмотные. )
+1
Я предпочту оказаться в компании приятелей своих детей, адекватно реагировать на их реплики, понимая, о чем они говорят. Это не значит, что я буду употреблять все их словечки. Но это лучше, чем своим присутствиеь, чопорностью и замечаниями о культуре речи сковывать их общение или с гордо поднятой головой удалиться, если меня не гонят и мне интересно. Речь ведь не идет о том. что такое "блин", о матерных словах. Здесь- то как раз можно и нужно выразить свое негативное отношение. Молодежный жаргон, ИМХО, это то, что в той или иной степени присуще любому подростку. Я и сама в таком возросте любила некоторые словечки. Ничего, с речью все хорошо сейчас.
babariha
12.04.2008, 18:28
Я предпочту оказаться в компании приятелей своих детей, адекватно реагировать на их реплики, понимая, о чем они говорят.
Обычно дети в присутствии взрослых стараются говорить более-менее нормально, если они вообще в состоянии связать пару слов.
Обычно дети в присутствии взрослых стараются говорить более-менее нормально, если они вообще в состоянии связать пару слов.
Так а это же замечательно, если человек понимает, когда можно расслабиться, а когда надо держать себя в руках. Жаргончик-то бывает невинен, но неуместен. Однако, это зависит, скорее, от ситуации, а не от присутствия или отсутствия взрослого. И я прекрасно понимаю, что некоторые темы никогда не будут обсуждаться в моем присутствии, как бы дружелюбно ко мне ни относились подростки. Но мы же не стремимся влезть к ним в душу и вывернуть наизнанку.
Oдно Расстройство
12.04.2008, 22:57
Обычно дети в присутствии взрослых стараются говорить более-менее нормально, если они вообще в состоянии связать пару слов.
+1. Но стараются или нет, это не проблема, все всегда понять можно на самом деле, из контекста.
+1. Но стараются или нет, это не проблема, все всегда понять можно на самом деле, из контекста.
В том то и дело, что не всегда.
Oдно Расстройство
13.04.2008, 00:50
Я только про себя и молодежную среду, с которой общаюсь.
Katiiiii
13.04.2008, 12:54
лузер - неудачник
мудак - неудачник
(со слов дочери записано)
Katiiiii
13.04.2008, 12:58
Я считала, что "пасет" это значит блюдет, ну т.е типа следит:)
ага, так и есть
еще:
палево, запалили - заметили, обнаружили
я в угаре - очень смешно
надо исче - надо еще
ппц - пипец - капец - ужас
а вообще у моей дочки в школе девчонки придумывают свои приколы на нормальном языке например "ну ты вообще..." или "что за?", а вот еще "нуууу...яяя"...и вот так и общаются, на нормальном языке, но своими фразами..
тара - школьные рюкзаки и сумки
Девочки! Вы о чем! Кто хочет понимать жаргон - идите в любую игру , ТИПА "война племен" в общении с игроками все поймете из контекста, ЗАПРОСТО. ПИПЕЦ и производные - конец,, убили. Коцать - бить, но не до конца, не давать подняться. И от своего КОНСУЛЬТАНТА узнала, что язык теперь называется ОЛБАНСКИЙ и даже есть легенда о возникновении названия. Теперь вся детвора инета сочиняет новые слова. Например классика: АФФТОР ЖЖОТ - можно " вот это да!", а можно " он врет". И язык придуиали взрослые, у него уже есть правила.
Вот читаю, читаю и НИЧЕГО нового практически не обнаруживаю, чтобы это было прям такое молодежное, придуманное за последние лет 5. Падокаффский, он же олбанский - сетевой язык, не молодежью и не для молодежи придуманный, всякие палить-бухать-клево-угарать-покоцаный-капец(он же пипец = несколько облагороженный мат, как и блин вместо др. слова) я еще со своей молодости помню, рулез и сакс - это от компьютерщиков. Остальное по пальцам пересчитать можно - "чика" вот новое слово, или "родаки".
Все выше написаное ,никак не могу отнести к молодежному сленгу))))Слышала пару словечек,для меня новых,но воспроизвести не могу))
Шладкая Девочка
29.05.2008, 18:34
Не совсем в тему,но забавно от взрослых слышать такой лексикон:))
Недавно бабушка перл выдала, 86лет.
Сидит,смотрит телевизор в наушниках:008: (потому как слышит плохо, что бы мы н еоглохли,пришлось приобрести наушники), периодически комментирует свои сериалы, тишина и тут очередной комментарий: НИШТЯК!
Мы валялись :046: видимо с внуками переобщалась :065:
Marisa Bell
29.05.2008, 21:41
Матанга - мама
Батон - папа
Бабуин - бабушка
Была очень неприятно удивлена, увидев это в его мобильном телефоне.
Katiiiii
30.05.2008, 00:09
Матанга - мама
Батон - папа
Бабуин - бабушка
Была очень неприятно удивлена, увидев это в его мобильном телефоне.
а вот мы такого не знали и дочь сказала, что никогда не слышала чтоб так говорили:)
babariha
30.05.2008, 10:05
лузер - неудачник
мудак - неудачник
(со слов дочери записано)
"Лузер" - не подолстковое слово. Слово "М..." - это нецензурное слово.
перец, перчик = мальчег
гламурный перчик = модный мальчег
пУпса - фефочка (девочка)
пидух (мне понравилось:046:) - молчел нетрадиционной ориентации
"голливудский шишкач" :0099:- звезды Голливуда и всякие прочие знаменитости
Katiiiii
30.05.2008, 14:57
"Лузер" - не подолстковое слово. Слово "М..." - это нецензурное слово.
лузер - посмотрели с ловаре современного жаргона и действительно подростковое:flower:
Мудак - у нас нецензурное, а у детей оно в другом значении и нормальное:support:
Мудак - у нас нецензурное, а у детей оно в другом значении и нормальное:support:
У моего детя тоже нецензурное ;)
Гражданочка
30.05.2008, 18:36
Пасёт-воняет
пасёт-следит/постоянно проверяет:ded:
Гражданочка
30.05.2008, 18:39
- судьба пирашкофф ни раскрыта
:046::046::046::046:
Katiiiii
31.05.2008, 11:27
У моего детя тоже нецензурное ;)
ну значит у меня доча нецензурит:( причем в открытую и на всю квартиру по телефону!
babariha
31.05.2008, 11:29
ну значит у меня доча нецензурит:( причем в открытую и на всю квартиру по телефону!
Так Вы ей тактично объясните...:love:
"Лузер" - не подолстковое слово. Слово "М..." - это нецензурное слово.
Ага, меня за это слово (которое м) забанили. А я потом специально посмотрела, что к мату оно НЕ относится, матерными словами считаются производные от четырех основных всем известных корней :)
ПризракБелойДамы
01.06.2008, 22:10
Слово КОРОЧЕ самое главное во всех предложениях.
Я каждый раз спрашиваю: "короче, чем что?"
мудак - неудачник
Это человек у которого весь мозг в му... (если не знаете, что это, спросите у любого мужика, когда перестанет ржать - скажет :)) )
ппц - пипец - капец - ужас
А вас за это не забанят? Мат всё-таки ;)
тишина и тут очередной комментарий: НИШТЯК!
Мы валялись :046: видимо с внуками переобщалась :065:
Гыыы... "...Зачем меня ты кинул в лужу, зачем порушил мой ништяк..." Б.Гребенщиков. Начало 80х, если не ошибаюсь. До него словечко тоже было :)
babariha
01.06.2008, 23:12
Слово "ништяк" - это никак не молодежный жаргон. Так говорили в Новгородской области еще во времена моего светлого пионерского детства.
Чего-то слабенько словарь пополняется.
Самый старший у нас ооочень любит всякие жаргончики. Но абсолютно ничего нового в их "словарном" запасе нет. Самое часто употребляемое - чувак. Так называет всех лиц мужского пола старше лет 10. Те, кто вызывают уважение (чемпионы мира по биатлону, лучший друг и т.п.) - крутые чуваки. Примерно так же, авторитетно, звучит слово "чел" .
Представительницы прекрасного пола, соответственно - чувихи. Причем замечено, что частота произношения этих слов зависит от того, как взрослые относятся к этим словам. Папа очень любит общаться с сыном на этом языке. Послушать их разговоры - волосы дыбом становятся. С мамой Шурик тоже особенно не церемониться, правда она сама подобным лексиконом не пользуется. Я делаю вид, что просто не понимаю о чем речь идет, при мне ребенок общается на общечеловеческом.
А в общем, при всем многообразии жаргонных словечек, я пока не услышала ничего совершенно нового. И присоединюсь к вышесказанному - очень много слов взято подростками из слэнга программистов/компьютерщиков/игроманов.
Alena-Shu
02.06.2008, 15:44
гм. Я так подозреваю что это просто усовршенствованный албанский :)
пад цтолом :)
5 баллов!!!
ПризракБелойДамы
02.06.2008, 20:56
Примерно так же, авторитетно, звучит слово "чел" .
И присоединюсь к вышесказанному - очень много слов взято подростками из слэнга программистов/компьютерщиков/игроманов.
Слово "чел" лет 10 назад приехало из Москвы. По крайней мере там так говорили, а тут удивлялись и смеялись. А потом и тут прижилось, причем сначала во взрослой среде, а оттуда уже дети позаимствовали :)
Да, а еще из уголовного жаргона. Кстати "ништяк" - оттуда, говорят.
Слово "ништяк" - это никак не молодежный жаргон. Так говорили в Новгородской области еще во времена моего светлого пионерского детства.
А слово "голимый" - это тоже диалектное слово, вот только сейчас не вспомню из какого региона.
SlonMaks
03.06.2008, 20:40
Палить - смотреть, наблюдать
Запалить = застукать
ПризракБелойДамы
03.06.2008, 21:13
Гоблены- много разных непонятных людей.
Грины - валюта
Маза - интерес
п.с. у меня есть брат :046:.
ГоблИны
Грины - международное
Маза - уголовный жаргон
"удод - дебил" - так объяснил мой ребенок
tannechka
10.06.2008, 01:24
Вот мне недавно еще объясняли разницу между перцем и кексом, только я запамятовала:)).
Винокуров
11.06.2008, 01:55
Я у своих студентов уже в течение нескольких лет наблюдаю привычку постоянно употреблять слово ``ТУПО''. Вот пример:
- Как посчитать мат.ожидание?
- Найдите сумму произведений значений случайной величины и соответствующих им вероятностей.
- А-а-а-а-а, т.е. __просто тупо__ умножить это на это, а потом сложить?
Почему нельзя сказать ``просто'', вместо ``просто тупо''? Почему если что-то становится понятным, то это сразу же ``тупо''?
Выше Радуги
21.07.2008, 17:35
Сейчас на эту тему ссылочку дам.
http://lurkmore.ru/Категория:Универсальные_ответы
Осторожно: мат!:001:
Здесь в основном интернет-жаргон. Но многие выражения активно употребляются молодыми людьми и в разговорной речи. К примеру, если услышите от любимого детя характеристику "Это УГ!" не пугайтесь, это всего лишь означает, что охарактеризованное им явление ему не интересно, ибо является унылым г....м (извините). Хоть моей дочуре до этого еще далеко, но в проф. деятельности приходится сталкиваться.
Радуют авторитеты интернетчиков. "Онотоле" - Анатолий Вассерман, очень уважаемый персонаж, ибо умный. Ну и все в таком духе.
Чесно, уже вторую неделю изучаю (там не только эта страница пестрит, там весь сайт на эту тему). Где то смешно, что то ужасает. Но мозг уже слегка закипает.;)
Сейчас очень много сленга появляется из роликов в инете. Например новая фича - это уличный маг Дэвид Блейн. "В рот мне ноги",это оттуда. Обозначает крайнее удивление.
Варвара-краса
22.07.2008, 17:00
Разговариваю с 76-летней бабушкой на днях( она часто общается с внуком-подростком).
Вообщем спорим с ней на какую-то злободневную тему и она выдаёт :
" Ой,да я ваще давно уже НЕ В ТЕМЕ"
я упала:023::023:
Услышала недавно такое выражение: "В рот мне ноги"... Чтобы оно означает, зает кто-нибудь?
Услышала недавно такое выражение: "В рот мне ноги"... Чтобы оно означает, зает кто-нибудь?
см. выше, через сообщение. Как раз по этой теме.
7cvetik2003
29.07.2008, 21:10
Слегка поделюсь, сынуле 12 лет. Граффитист))
шУзы - кроссовки модные
тЭги - рисунки на зданиях
забАтать - победить в соревновании по граффити
затОил - на чужом рисунке нарисовал
Возможны варианты)))
Услышала недавно такое выражение: "В рот мне ноги"... Чтобы оно означает, зает кто-нибудь?
Нашла через гугл:
"Вротмненоги", "я чувствую тепло и лечу", "печеньки", "обоссаться оранж-колой", "че-то мне как-то ссыкотно", "стрелять-колотить" — с середины мая эти странные словосочетания буквально заполонили интернет. Все они пришли из сочно переведенного Андреем Бочаровым (ЖЖ-юзер bocharik (http://bocharik.livejournal.com/)) пародийного видеоролика на уличную магию Дэвида Блейна. За первые две недели своего существования ролик набрал более 500 тысяч просмотров и число посмотревших и подхвативших эти словечки продолжает расти.
http://www.netlore.ru/vrotmnenogi
Это вроде "сын" Татьяны Лазаревой из комикс-сериала (несколько лет назад передача бывших квн-щиков была, не помню только как называется).
Услышу что-нибудь этакое от своей доченьки, так лазаю по интернету, чтобы быть в "теме":wife:
therippercuber1
01.09.2008, 16:03
и че такого в жаргоне. я так тож разговариваю тока терпеть не могу везде пихать буквы Ф
ну там типо ты меня флыфыф? ну это ты меня слышишь
vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.