Транскрипция в новых загранпаспортах СТАРОГО образца

[Sonoio]

Скажите, пожалуйста, кто недавно делал паспорт старого образца, не биометрию - у вас реально в именах -ИЯ (МАРИЯ, напр.) заменяются на IIA (MARIIA).

[Alex_tanlan]

Недавно сделали жене з/п старого образца, её имя написали IULIIA (это Юлия, если кто не понял) .
Откуда вообще такая извращенская транскрипция ?
В прошлом году купили билеты Люфтганза (по старому паспорту, оч. хорошая цена была), естественно не предполагая о том, что ФМС додумается до такого замечательного нововведения..
Теперь ждем мой паспорт, и будем звонить в авиакомпанию - выяснять что делать. Пустят ли нас с такими паспортами в самолёт? ...

(+ еще в фамилии у неё теперь -KS- вместо -X- )

[Whyso]

http://ufms.spb.ru/desc/pravila-transliteracii-dind-1009.html
много раз уже обсуждали

[vi4ka]

Мне при замене паспорта сотрудник УФМС (или как оно там правильно называется?) сразу сообщил про эти новые правила с дибильной транскрипцией и предложил написать заявление, в котором я укажу как мне надо транслитерировать фамилию и имя. Так что я теперь обладатель новенького паспорта с нормальными ФИО). Пишите заяву на месте и не переживайте)