Я чё-та не понял, русский - это уже не модно?

[Сладкий Б. Перец]

http://www.lenta.ru/news/2012/04/04/arrogant/

"Вчера наш коллега - посол США - очень аррогантно заявил, что изменений по ПРО не будет, хотя, казалось бы, посол - друг государства - должен понимать, что нужно учитывать интересы соответствующего государства", - цитирует слова Лаврова агентство. РИА Новости отмечает, что в своей речи глава российского МИДа использовал английское слово arrogant, что и означает "заносчивый", "высокомерный".

Или Лавров хочет показать, что он знает английский?

[TURBA]

Перец, миленький, ты работать когда-нибудь будешь?

[Малшык]

не вижу никакого "криминала". в русском языке и так много "иностранных" слов, которые воспринимаются совершенно "по-русски".

:028:

[Сладкий Б. Перец]

Перец, миленький, ты работать когда-нибудь будешь?

я вам всё поле уже вспахал, свиням дал и детей тоже покормил!

[Хинин]

Перец, миленький, ты работать когда-нибудь будешь?

А уних щас наверное не сезон,подметать нечего:)

[Хинин]

я вам всё поле уже вспахал, свиням дал и детей тоже покормил!

Ну это хорошо,что свиньям дал:)

[sebos]

Ну это хорошо,что свиньям дал:)

:)))))))

[M-CO]

Перца в Китай надо - там ЛВ не работает:))

[Dushechki]

Лавров прекрасно знает русский

когда Клинтон ему вручила кнопку в надписью перегрузка - он сразу рассмеялся и сказал -здесь написано overload а нам это не надо

[Ямогул]

не вижу никакого "криминала". в русском языке и так много "иностранных" слов, которые воспринимаются совершенно "по-русски".

:028:

Ну и может не стоит год от года искусственно (как в данном случаи) увеличивать их число? Они, там по телевизору, вообще не понятно на каком языке уже говорят...

[Гаргулья]

Я тоже это слово люблю -очень ёмкое. А как по-русски сказать? Недружелюбно? Нет,не то.... Резко? В контексте предложения Лаврова могло бы сойти, но его версия меня лично устраивает. И ваще -руки прочь от Лаврова и идти выполнять работу, за которую английские товарисчи вам платят з/п :))

[Melamori Blimm]

Перца в Китай надо - там ЛВ не работает:))

а почему там лв не работает?

[M-CO]

Не знаю и blogspot.com не работает

[Сладкий Б. Перец]

Я тоже это слово люблю -очень ёмкое. А как по-русски сказать? Недружелюбно? Нет,не то.... Резко? В контексте предложения Лаврова могло бы сойти, но его версия меня лично устраивает. И ваще -руки прочь от Лаврова и идти выполнять работу, за которую английские товарисчи вам платят з/п :))

ваще-то, высокомерно. А у нас 99.99% народу никогда не слышали его. И слава аллаху.

[Сладкий Б. Перец]

Ну и может не стоит год от года искусственно (как в данном случаи) увеличивать их число? Они, там по телевизору, вообще не понятно на каком языке уже говорят...

видимо, они думают, что это придаёт их словам крутизну.

А то, что ни хрена не понимает никто, чё они базарят - это ещё и лучше. Меньше ответственности. Всегда можно свалить, что меня не так поняли, если лажа выйдет.

[Сладкий Б. Перец]

Лавров прекрасно знает русский

когда Клинтон ему вручила кнопку в надписью перегрузка - он сразу рассмеялся и сказал -здесь написано overload а нам это не надо

там Reload было, вроде

[Dushechki]

ку-ку!

reload должно было быть (кнопки на русском были) и перевод соответственно перезагрузка. А ему дали кнопку с надписью перегрузка - overload как он ей и перевел

[Ямогул]

ку-ку!

reload должно было быть (кнопки на русском были) и перевод соответственно перезагрузка. А ему дали кнопку с надписью перегрузка - overload как он ей и перевел

спектакль.

[Dushechki]

перепутать кстати легко

когда Познер брал интервью у нового ам. посла, он тоже оговорился "перегрузка". потому что это подстрочник от reload

[Сладкий Б. Перец]

это не может быть подстрочником

[Бума]

а у нас баны за неадекватное количество тем еще не придумали?:fifa:

[Dushechki]

ну типо колоквиальным подстрочником, на уровне рефлексов у билингва

кстати я слово релевантные использую в проф. заметках. долго переводить :))

[Сладкий Б. Перец]

ну типо колоквиальным подстрочником, на уровне рефлексов у билингва

кстати я слово релевантные использую в проф. заметках. долго переводить :))

никаким-)))
только студень может так перевести, который не знает ни того, ни другого языка не разумеет

это вообще бесмысленное слово в русском

[Dushechki]

это не перевод есс-но, а рефлекторная оговорка :ded:

перегрузка бессмысленное слово?

и это говорит выпускник ЛЭТИ :010:

[Сладкий Б. Перец]

это не перевод есс-но, а рефлекторная оговорка :ded:

перегрузка бессмысленное слово?

и это говорит выпускник ЛЭТИ :010:

я про релевантный-))))

[Dushechki]

нифига. уже вовсю по 1-му каналу говорят

меня наверное читали )))

[Сладкий Б. Перец]

я ж говорю, русский уже не в моде.

[Dushechki]

дык давно уже

я поначалу думала что такое пиар? потом дошло ))))

[БелаЯНочка]

Какое замечательное слово! Пойду выучу:093:

[Сладкий Б. Перец]

дык давно уже

я поначалу думала что такое пиар? потом дошло ))))

именно поэтому народ и не понимает, чё они там гутарят.

Они бы лучше китайские слова бы вворачивали. Всё больше пользы.

[TIMargo]

http://www.lenta.ru/news/2012/04/04/arrogant/

"Вчера наш коллега - посол США - очень аррогантно заявил, что изменений по ПРО не будет, хотя, казалось бы, посол - друг государства - должен понимать, что нужно учитывать интересы соответствующего государства", - цитирует слова Лаврова агентство. РИА Новости отмечает, что в своей речи глава российского МИДа использовал английское слово arrogant, что и означает "заносчивый", "высокомерный".

Или Лавров хочет показать, что он знает английский? дык и я ба талдыча этим мерикосам одно и то же заговорила бы на дурацком языке,который им и без допперевода был бы понятен...да ещё показал бы во что я их ценю как оппонентов:080:

[varab]

я ж говорю, русский уже не в моде.

для живущих в лондоне и пишущих из Африки - безусловно

[mishele]

Это лучше, чем на тюремном арго разговаривать, как бывший/ будущий презик:)

[Филианя]

видимо, они думают, что это придаёт их словам крутизну.

А то, что ни хрена не понимает никто, чё они базарят - это ещё и лучше. Меньше ответственности. Всегда можно свалить, что меня не так поняли, если лажа выйдет.
Прикольно быть министром иностранных дел. Можно выглядеть круто или еще круче, а можно свалить, если лажа выйдет, если что, вот веселуха-то!:)

[Порось Домашний]

Правильно: поросятам дал!:ded:

[Сладкий Б. Перец]

Правильно: поросятам дал!:ded:

Думаете?-)))

[василевск]

Скоро у нас министры с экрана будут говорить: "Я не помню, как это по русски?" :046: