[НИК]

- Камера вплотную снимает Джейка, находящегося в жилом отсеке. Он рассматривает снимки Грейс с учениками, погруженный в свои мысли.
- Община. Норм-аватар оффициально приветствует Мо'ат.
Матриарх наблюдает за тем, как Грейс становится на колени и обнимает знакомых детей.
Глаза Грейс сияют, когда она разговаривает с детьми на на'ви.
Джейк (ЗГ): "Я подмазался к Мо'ат, чтобы Норму и Грейс выдали пропуск. Теперь Грейс делает мне кофе по утрам."
Грейс смотрит вверх и замечает приближающуюся Нейтири.
Между ними возникает неловкая пауза. Грейс совершает формальное приветствие.
Грейс (говорит на на'ви, субтитры): "Я тебя Вижу, Нейтири Мо'ат'итей."
Нейтири (говорит на на'ви, субтитры): "Я тебя вижу, доктор Грейс Огастин."
- Другой день. Нейтири опускается на колени, находясь на охотничьей тропе, указывает Джейку на следы в грязи. Она дотрагивается до краешков растений вокруг себя, принюхивается к воздуху.
Джейк (ЗГ): "Я учусь читать следы, наполненные водой, различать тончайшие запахи и звуки."
Джейк и Нейтири сквозь листву наблюдают за стадом огромных, бронированных штурмбистов, прогуливающихся по отмели на озере. В центре стада находятся детёныши, укрытые от хищников ногами своих родителей. Один из быков издаёт рёв, и стая тетраптеронов взлетает - взрыв пурпура.
Джейк глазеет на странную, дикую, чужую, но от этого не менее живописную картину.
- Другая местность. Нейтири стоит совершенно неподвижно. Глаза закрыты. Только её уши двигаются. Она говорит, обращаясь к Джейку, очень тихо.
Нейтири: "Когда не слышишь ничего - услышишь всё. Когда не видишь ничего - Увидишь всё."
Джейк (ЗГ): "Порой я ничего не понимаю из того, что она говорит."
- Джейк и Нейтири тихо крадутся, выслеживая крупного самца гексапеда - шестиногое, похожее на оленя создание.
Джейк, в то время как Нейтири наблюдает за ним, уверенно накладывает стрелу, натягивает тетиву - и расслабляет свою руку. Охота в стиле дзэн.
Джейк (ЗГ): "Месяц прошёл, а мне всё ещё не позволено убивать. Она говорит, что лес не дал разрешения."
- Нейтири и Джейк ползут по подлеску. Она жестом указывает ему, он раздвигает некоторые листья в стороны. Видно змееволчицу-мать, которая несёт мясо своим детёнышам, мельтешащим меж её ног. Она облизывает им мордочки.
Джейк (ЗГ): "И такого говна навалом. Она упорно твердит мне о потоках энергии - духах животных, и что не..."
- Экран видеодневника - Джейк говорит в объектив.
Он изменился - небрит, бледен, впалые щеки.
Джейк (усмехаясь): "Надеюсь, на экзамене не будет всех этих соплей про природу."
На заднем плане видна сгорбившаяся над образцами Грейс.
Грейс: "Дело не только в зрительно-моторной координации. Услышь то, что она тебе говорит. Взгляни на лес её глазами."
Джейк: "Прошу прощения, но это мой дневник, договорились?"

- Нейтири и Джейк идут по ночному лесу в окружении биолюминесцентного мерцания. Идут грациозно, тихо - два лесных духа.
Крупным планом лицо Джейка - расширенные зрачки его кошачих глаз. Его разум растворён в окружающей его природе.
- Ночная съемка, камера сверху - Джейк и Нейтири ловят рыбу, сидя в сделанном из цельного ствола каноэ. На дне пруда светятся огромные анемоны.
На фоне мягкого свечения вырисовывается силуэт большой рыбы. Джейк пронзает её. Победоносно поднимает её вверх.
- Другой день. Нейтири стоит позади натягивающего тетиву Джейка, поправляет его. Но сейчас её руки касаются мягко. Джейк чувствует это, он в смятении. Их взгляды встречаются, и она быстро отстраняется.
- Ночь. Они входят на заросшую до груди папоротниками поляну. Нейтири даёт сигнал идти тише. Они приближаются к существу, сидящему на одном из папоротников. Уродливая и похожая на палку, усевшаяся на листе ящерица. При их приближении - хлоп! - длинный хребет раскрывается по кругу, развёртывая биолюминесцентную перепонку - похожий на веер диск метрового диаметра. Словно живой фрисби, летает веерная ящерица над поляной.
Нейтири с резким криком врывается в заросли папоротников. Дюжины ящериц поднимаются в воздух, взрыв цвета.
Широко улыбаясь, она прыгает по поляне будто маленькая девочка, до тех пор, пока все ящерицы не взлетают. Впервые Джейк видит, как она становится собой - весёлой и беспечной.
- Внутри модуля Джейка. Его глаза открываются во тьме. Он не осознаёт, где находится. С трудом открывает крышку модуля, щурится и моргает от света.
Джейк (ЗГ): "Всё изменилось. Словно настоящий мир там, а этот - просто сон."
- Камера вплотную на Джейка-аватара, бесшумно натягивающего тетиву, его глаза выражают крайнюю сконцентрированность. Удар сердца, выстрел.
Джейк вытаскивает стрелу из бьющегося в судорогах гексапеда. Добивает животное ножом.
Он говорит сбивчиво, но с чувством.
Джейк (говорит на на'ви, субтитры): "Я тебя Вижу, Брат, и благодарю. Дух твой отправляется к Эйве, тело твоё остаётся, чтобы стать частью Народа."
Нейтири смотрит с одобрением.
Нейтири: "Чистая добыча. Ты готов."