Цитата:
Сообщение от nata_
Свет, вроде понимаю, что практически все книги Туве с ее черно-белыми рисунками должны быть на "вкус" одинаковыми, что глупо спрашивать рекомендацию како-то издания, так?
|
Нет, Наташа, как раз не так. Есть разные переводчики
Я еще не разобралась в нюансах, читала вперемежку (один экземпляр на даче, новый, другой - дома, букинистика). И оба напечатаны на плохой бумаге, с размытыми иллстрациями. Главное отличие, которое режет слух, это "Муми-мама" и "мама Муми-Тролля". Но знающие люди пишут, что переводы впринципе разные.
Я Мумиков открыла, когда купила комиксы с ними, увидела, какая потрясающая графика у Туве! Ведь у мумиков на лице кроме глаз - ничего нет. А как ей удается передать чувства этими глазами! Это потрясающе!
http://www.labirint.ru/books/184794/
http://www.labirint.ru/books/22661/
http://www.labirint.ru/series/13569/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/5240246/
http://read.ru/series/23862/
В хорошем качестве книги пока нам не светят - права у "Азбуки"