Цитата:
Сообщение от Ляськи Масяськи
Девочки, а как эффективнее: фильм на русском -субтитры на английском? или как?
|
Эффективнее - без субтитров вообще. Ведь основная идея просмотра фильмов - аудирование, т.е. надо учиться воспринимать речь НА СЛУХ, а не читая ее. Можно, например, смотреть те фильмы, которые вы хорошо знаете в русском варианте, так полегче будет.
Даже прослушивая диалоги в mp3, лучше не сверяться с печатным текстом, а слушать до тех пор, пока сами не начнете различать все сказанное, когда речь не будет общей непонятной массой, а будут понятны все отдельные слова.