[tatvsh]

Сообщение от juh

Подскажите, пожалуйста, видела Ветер в ивах в двух переводах - Л. Яхнина (http://read.ru/id/558225/) и В. Лунина (http://read.ru/id/1198147/). Ну и оформление конечно разное. Подскажите, кто держал эти книги в руках и читал, что лучше, на ваш взгляд?

Мы только что закончили читать 2-й вариант Лунин/ Ингпен. Иллюстрации чудесные! Книгу приятно держать в руках. Плотные страницы (офсет), иллюстрации цветные почти на каждой странице. И мне, и сыну очень понравилось это издание. Что касается перевода, то он действительно несколько тяжеловат. Особенно когда читаешь вслух. Очень длинные предложения, но к этому быстро привыкаешь. У Лунина: Мол, Рэт, Баджер. У Токмаковой: Крот, Крыса, Барсук. В общем, если бы покупала ещё раз, всё равно купила бы Лунин/Ингпен