Я, *тянет руку*, я!!!
Если мы говорим о том, старом фильме 60-х годов, то я его смотрела. Я с трудом его нашла лет шесть назад где-то на задворках файлообменных сетей - на тот момент не существовало ни перевода, ни субтитров. Кстати, а вы сейчас где его нашли? Есть официальное издание, с переводом?
Я очень, очень люблю эту книжку, она была и остается одной из моих самых любимых.
Но шведского я не знаю, а перевод - тот перевод, который я нежно люблю - сделан Л.Брауде и Е.Паклиной, никакие другие я не принимаю
Это для меня очень драгоценная вещь. Это детство, по которому я скучаю, и такое детство, которого у меня никогда не было - жизнь, полная приключений, на красивейшем острове, все эти шхеры, поля, домики, удивительные дети и удивительные взрослые. Я, наверное, в прошлой жизни именно там и жила.
Фильм не то что бы разочаровал, нет... Может быть, если бы я посмотрела его в детстве, он бы мне понравился. А к тому времени у меня уже сложились образы Чёрвен и ее сестер и родителей, Малин и всей семейки Мелькерсонов, поэтому, конечно же, киношные герои в эти образы "не попали". Мне показались, герои книжки получились более эмоциональные, живые и тёплые, чем в кино (хотя книжка появилась позже). А в кино они какие-то такие все по-скандинавски непрошибаемые, даже дети
Эх, напомнили...